跳到内容

2016年2月18日
阿塞拜疆(亚塞拜然)

伊里娜·扎哈尔琴科和瓦丽达·贾布莱衣洛娃被阿塞拜疆定罪继而获释

伊里娜·扎哈尔琴科和瓦丽达·贾布莱衣洛娃被阿塞拜疆定罪继而获释

2016年1月28日,伊里娜·扎哈尔琴科和瓦丽达·贾布莱衣洛娃在巴库市的皮腊拉西区法院出庭受审。她们像惯犯一样被关在铁笼子里,聆听阿克拉姆·格赫拉曼夫法官的裁决。两人虽然又疲惫又虚弱,却镇定自若。法官宣判,她们因未获国家许可分发宗教书刊而被定罪,并对每人处以7000马纳特(4361美元)的罚款。鉴于她们已经被囚11个月,法官取消了罚款,并释放了她们。

不公正的拘留

扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士是耶和华见证人。阿塞拜疆(亚塞拜然)国家安全部指控,她们在巴库市向一位邻人免费赠送圣经册子属于犯罪行为。国家安全部对这项所谓的罪行进行了长达十周的调查,并多次对两位女士进行粗暴的审讯。2015年2月17日,两位女士再次被国家安全部传唤时,震惊地发现自己被带到了一个提审听证会 a。之后,她们甚至在未经审判的情况下就被拘留了。

当局从一开始就把这两位女士当作“对社会构成威胁”的犯罪分子来对待。一位辩护人说:“调查员用如此夸大的言辞描述这两位女士的行为,真是让我惊讶。调查员指控两人共同预谋并蓄意犯罪。事实上,那天瓦丽达只是回去探访一位女士,这位女士之前就喜欢讨论圣经,也想让瓦丽达给她一些圣经书刊。她邀请瓦丽达和伊里娜进家里喝茶,并接受了一本宗教册子。”

任意折磨,加剧迫害

法庭里的铁笼子

在扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士被单独囚禁的11个月期间,国家安全部禁止两人接受探访、打电话、通信,甚至不许她们看圣经。国家安全部的官员还不断向她们施加心理压力。结果这两位女士日渐消瘦、睡眠不足,身体变得极度衰弱。对于将她们在候审期间转为软禁的请求和上诉,法院也一概拒绝。

在2015年5月、7月和9月举行的听证会上,国家安全部要求法院延长两人的拘留时间,这令她们的处境雪上加霜。法院最终在12月开庭审理此案,但格赫拉曼夫法官又三次推迟举行听证会的时间。2016年1月28日法院终于作出裁决,而此时,伊里娜和瓦丽达已经在监狱里被囚将近一年了。

国家安全部对耶和华见证人进行的大规模迫害,在案件的审理过程中变得昭然可见。国家安全部要求法院拘留两位女士,以便找出其他参与这类所谓犯罪活动的耶和华见证人。两位女士被囚期间,国家安全部的官员不断骚扰巴库市的耶和华见证人,多次审讯他们,并突击搜查几十个耶和华见证人的家和一个崇拜场所。

国际社会呼吁终止暴行

耶和华见证人向国际人权机构寻求援助,希望能够终止扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士受到的暴行。他们向欧洲人权法院和联合国的几个相关机构提起申诉。全球各地的耶和华见证人,也给阿塞拜疆的官员写了数以千计的信。耶和华见证人的代表们接触各自国家的政府官员,也直接写信给阿塞拜疆的总统,向他们寻求人道主义干预。

2015年12月2日,联合国任意拘留问题工作组指出,阿塞拜疆侵犯了扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士的人权,并已经构成宗教歧视。工作组敦促阿塞拜疆释放两位女士,并因任意拘留她们而作出赔偿。次日,联合国人权事务委员会要求阿塞拜疆政府将贾布莱衣洛娃女士转为软禁,因为她的健康状况不断恶化。

毫无根据的刑事定罪

在审讯过程中,格赫拉曼夫法官首先听取了“被害人”的证词。这位所谓的被害人说,扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士送给自己一本册子。但是,这位“被害人”的证词非常混乱、前后不一,并且与她之前提供的证词相互矛盾。作为“被害人”,她却不能解释自己到底受了什么伤害。当法官允许扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士向“被害人”提问时,她们以尊重的口吻指出证词中的错误与矛盾。两位女士都告诉这位“被害人”,自己已经宽恕了她。

法官还听取了另外两个“证人”的证词。二人声称看见了伊里娜和瓦丽达未获国家许可分发宗教书刊。两人都在指控扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士犯法的文件上签了名,但在法庭上却承认自己甚至没有读过那份文件。在被提问时,两人也承认不认识伊里娜和瓦丽达,也未从她们那里收到过宗教书刊。第三位证人的证词由法官当庭读出,但这份证词同样前后不一、自相矛盾。

尽管所有的证据都证明扎哈尔琴科女士和贾布莱衣洛娃女士清白无辜,格赫拉曼夫法官还是宣判她们被指控的罪名成立。审讯结束之后,一位辩护律师说:“这个判决简直太荒谬了。联合国任意拘留问题工作组已经认定这两位女士是被冤枉的,并要求政府释放她们、向她们作出赔偿。但仅仅几周后,法官现在却判她们有罪。”这两位女士在考虑是否要为受到的不公判决提起上诉。

阿塞拜疆何时才会终止对耶和华见证人的迫害?

伊里娜·扎哈尔琴科和瓦丽达·贾布莱衣洛娃重获自由,回到了家人的身边,也得到所需的医疗护理。听到这个消息,全世界的耶和华见证人都感到安慰。但与此同时,所有的耶和华见证人也感到非常震惊——阿塞拜疆竟然如此毫无理由、蛮横粗暴地对待两位安守本分、清白无辜的女士,然后又通过判定她们有罪来加以掩饰。

阿塞拜疆政府公然侵犯公民的宗教自由权,这引起了耶和华见证人及社会各界人士的担忧。国际社会都在密切关注,阿塞拜疆是否会改善对待人数较少的宗教群体的方式。耶和华见证人会继续寻找机会与阿塞拜疆政府沟通,讨论有关他们崇拜方面的事宜,以求达成共识。

a 在2015年11月10日提起的公诉中,国家安全部的调查员指控这两位女士违反了《阿塞拜疆共和国刑法》第167-2.2.1条。该条款规定,任何团体未经批准不可分发宗教书刊。