耶稣说王国的好消息会传遍普天下，对世上所有人作见证。（马太福音24:14）从1909年起，耶和华见证人就已经把圣经出版物翻译成西班牙语，让世界各地说西班牙语的人能用母语听见王国的信息。目前西班牙语是世上第二大语言，仅次于汉语，全球大约有五亿人说西班牙语。

西班牙语翻译小组的成员威廉说：“西班牙语是一种国际语言，在十几个国家广泛使用，这些国家都有不同的文化。我们希望译文能打动读者的心，这些读者来自不同背景、教育水平、生活环境。”为了达到这个目标，翻译小组的成员选自不同国家，包括美国、阿根廷、墨西哥、乌拉圭、波多黎各、哥伦比亚、萨尔瓦多、危地马拉（瓜地马拉）、委内瑞拉，当然也少不了西班牙。

曾经有几十年，耶和华见证人在美国翻译西班牙语的资料，同时请阿根廷、墨西哥和西班牙的一些耶和华见证人帮忙。但在1993年，西班牙语翻译小组搬到波多黎各，这样所有翻译员就可以在同一个地方一起工作。

2012年3月，西班牙语翻译部决定再次搬家，这一次要搬到耶和华见证人的西班牙分部。爱德华说：“不光是我们要搬家，还有我们的东西，我们的设备，以及翻译部的一个重要‘成员’，也就是我们的翻译部图书库，这些都要搬。”这个书库大约有2500本参考书，包括几百本西班牙语圣经。

2013年5月29日，西班牙伯特利家庭热烈欢迎西班牙语翻译部的成员来到他们的新家。翻译员、参考资料，还有不同的设备都要横渡大西洋搬到西班牙去，不过，西班牙语的翻译工作并没有停下来，完全不影响读者，这都是因为翻译部做了周详的计划并且勤奋工作。爱德华说：“我们最关心的是王国信息能不能有效地传播开去。我们希望有越来越多说西班牙语的人读到这个信息。”