以弗所書 5:1-33

5  所以Suǒyǐ你們nǐmen既然jìránshìméngàide兒女érnǚjiùyào效法xiàofǎ上帝Shàngdì+  yào繼續jìxùhuáizhe愛心àixīn行事xíngshì為人wéirén+正如zhèngrú基督Jīdūài我們wǒmen*+wèi我們wǒmen*犧牲xīshēngle自己zìjǐ作為zuòwéi供品gòngpǐn祭牲jìshēngxiàngěi上帝Shàngdì發出fāchū馨香xīnxiāngzhī+  淫亂Yínluàn*zhǒng不潔bùjiédeshìhuòshì貪心tānxīndeshìzài你們nǐmen當中dāngzhōngliángāi+cái聖民shèngmínde體統tǐtǒng+  可恥Kěchǐde行為xíngwéi愚蠢yúchǔnde話題huàtí猥褻wěixiède笑話xiàohua+這些zhèxiē不合bùhé體統tǐtǒngdeshìgāishuō你們Nǐmen應該yīnggāishuō感謝gǎnxièdehuà+  你們Nǐmen自己zìjǐ清楚qīngchu知道zhīdào只要zhǐyàoshì淫亂yínluàn*+de不潔bùjiéde貪心tānxīnde+就是jiùshìbài偶像ǒuxiàngdedōunéngjìn基督Jīdū上帝Shàngdìde王國Wángguó承受chéngshòu產業chǎnyè+  你們Nǐmen不要búyàobèirényòng空虛kōngxūdehuàpiàndǎoZhèng因為yīnwèi這些zhèxiēshì上帝Shàngdìyàoxiàng叛逆pànnìderén降怒jiàngnù  所以Suǒyǐ不要búyàogēn他們tāmen同流合污tóngliú-héwū  你們Nǐmen以前yǐqiánzài黑暗hēiʼànli現在xiànzài由於yóuyúzhǔde緣故yuángùquèzài光明guāngmíngli+你們Nǐmen行事xíngshì為人wéirényào繼續jìxùzuò光明guāngmíngde兒女érnǚ  因為yīnwèi光明guāngmíngjiēchūde果實guǒshí就是jiùshìzhǒng良善liángshàn正義zhèngyì正直zhèngzhí+ 10  Yào不斷búduàn確認quèrèn什麼shénmecáishìzhǔsuǒ接納jiēnàde+ 11  別人Biérénzuò黑暗hēiʼàn無益wúyìdeshì你們nǐmen不要búyàozài參與cānyù+反而fǎnʼéryào這些zhèxiēshìde真相zhēnxiàng揭露jiēlù出來chūlái 12  因為yīnwèi他們tāmen暗中ànzhōngzuòde勾當gòudàngjiùliánshuō出來chūláishì可恥kěchǐde 13  凡是Fánshìbèi揭露jiēlù出來chūláide*dōushìbèiguāngzhàode清清楚楚qīngqīng-chǔchǔde一切yíqièbiànde清清楚楚qīngqīng-chǔchǔdejiùbiàndexiàngguāng一樣yíyàng 14  因此Yīncǐyǒuhuàshuō:「Shuìlederénxǐngláibalederén復活fùhuóba+基督Jīdūyàozhàoliàngle+。」 15  你們Nǐmenyào仔細zǐxì留意liúyì自己zìjǐ怎樣zěnyàng行事xíngshì為人wéirén不要búyàozuò愚昧yúmèiderényàozuòyǒu智慧zhìhuìderén 16  Yào盡力jìnlì善用shànyòng時間shíjiān*+因為yīnwèi這個zhège時代shídàihěn險惡xiǎnʼè 17  所以Suǒyǐ不要búyào繼續jìxù合理hélǐleyào不斷búduàn辨明biànmíng耶和華Yēhéhuá*de旨意zhǐyìshì什麼shénme+ 18  不要Búyào醉酒zuìjiǔ+醉酒zuìjiǔ使shǐrén放縱fàngzòng*yào常常chángcháng充滿chōngmǎn神聖力量shénshèng lìliàng 19  Yàoyòng詩篇Shīpiān讚美zànměi上帝Shàngdìde詩歌shīgē崇拜chóngbài上帝Shàngdìde歌曲gēqǔ彼此bǐcǐ鼓勵gǔlì*bìngzài心裡xīnlǐ*xiàng耶和華Yēhéhuá*唱歌chànggē奏樂zòuyuè+ 20  Fánshìdōuyàofèng我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūdemíng+時刻shíkè感謝gǎnxiè+上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn 21  你們Nǐmenyàohuáizhe敬畏jìngwèi基督Jīdūdexīn彼此bǐcǐ順服shùnfú+ 22  Zuò妻子qīzidegāi順服shùnfú丈夫zhàngfu+jiùxiàng順服shùnfúzhǔ一樣yíyàng 23  因為yīnwèi丈夫zhàngfushì妻子qīzidetóu*+正如zhèngrú基督Jīdūshì會眾huìzhòngdetóu+會眾Huìzhòngshì身體shēntǐ基督Jīdūshì這個zhège身體shēntǐde救主jiùzhǔ 24  事實Shìshíshang會眾huìzhòng怎樣zěnyàng順服shùnfú基督Jīdū妻子qīzigāi怎樣zěnyàngfánshì順服shùnfú丈夫zhàngfu 25  Zuò丈夫zhàngfude你們nǐmenyào繼續jìxùài妻子qīzi+正如zhèngrú基督Jīdūài會眾huìzhòngwèi會眾huìzhòng犧牲xīshēngle自己zìjǐ+ 26  hǎojièzhe上帝Shàngdìde話語huàyǔ使shǐ會眾huìzhòng潔淨jiéjìng成聖chéngshèng*彷彿fǎngfúyòngshuǐjìng一樣yíyàng+ 27  這樣Zhèyàngjiù可以kěyǐ會眾huìzhòngxiàngěi自己zìjǐ光彩照人guāngcǎi-zhàorén沒有méiyǒu斑點bāndiǎn皺紋zhòuwénhuò任何rènhé缺陷quēxiàn+聖潔shèngjié無瑕wúxiá+ 28  同樣Tóngyàng丈夫zhàngfu應該yīnggāiài妻子qīzijiùxiàngài自己zìjǐde身體shēntǐ一樣yíyàngÀi妻子qīzi就是jiùshìài自己zìjǐle 29  從來Cónglái沒有méiyǒurén憎惡zēngwù自己zìjǐde身體shēntǐzhǐhuì餵養wèiyǎng愛護àihùjiùxiàng基督Jīdū對待duìdài會眾huìzhòng一樣yíyàng 30  因為yīnwèi我們wǒmendōushì身體shēntǐde部分bùfen+ 31  「所以Suǒyǐrényào離開líkāi父母fùmǔ妻子qīzichángxiāng廝守sīshǒu*èrrénwéi一體yìtǐ+。」 32  Zhèshì重大zhòngdàde神聖shénshèng祕密mìmì+shuōdeshì關於guānyú基督Jīdū會眾huìzhòngdeshì+ 33  無論如何Wúlùn-rúhé你們nǐmenměiréndōugāiài妻子qīzi+jiùxiàngài自己zìjǐ一樣yíyàng妻子qīzigāi深深shēnshēn尊敬zūnjìng丈夫zhàngfu+

腳注

zuò你們nǐmen」。
zuò你們nǐmen」。
Yòu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòubèi譴責qiǎnzéde」。
Yòumǎijìn時機shíjī」。
Yòu任意rènyì妄為wàngwéi」。
zuò鼓勵gǔlì自己zìjǐ」。
Yòucóng心底xīndǐli」。
Yòu領導者lǐngdǎozhě」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「潔淨Jiéjìng成聖chéngshèng」。
Zài希臘Xīlàyǔ這個zhègede字面zìmiàn意思yìsishì彷彿fǎngfúlejiāo似的shìde緊緊jǐnjǐn黏合niánhézài一起yìqǐ

注釋

多媒體資料