以斯帖記 2:1-23

2  這些Zhèxiēshì以後yǐhòu亞哈隨魯Yàhāsuílǔwáng+dexiāolejiùxiǎng瓦實提Wǎshítízuòguodeshì+yòuxiǎngshòudào怎樣zěnyàngde處罰chǔfá+  有些Yǒuxiē貼身tiēshēn服侍fúshi國王guówángde僕人púrénshuō:「Ràng我們wǒmenpàirénwèi陛下bìxià物色wùsè一些yìxiē年輕niánqīngmàoměide處女chǔnǚba  陛下Bìxià可以kěyǐzàiquánguóshěng委派wěipài官員guānyuán+所有suǒyǒu年輕niánqīngmàoměide處女chǔnǚ召集zhàojídào書珊Shūshān城堡chéngbǎo*de後宮hòugōng*jiāogěi負責fùzé管理guǎnlǐ少女shàonǚde宦官huànguān希該Xīgāi+bìngràng她們tāmen接受jiēshòu潤膚rùnfū護理hùlǐ*  陛下Bìxià看中kànzhòng哪個nǎge少女shàonǚjiù可以kěyǐzuò王后wánghòu取代qǔdài瓦實提Wǎshítí+。」國王Guówánghěn喜歡xǐhuan這個zhège建議jiànyìjiù這樣zhèyàngzuòle  書珊Shūshān+城堡chéngbǎoyǒu猶太Yóutàirén名叫míngjiào末底改Mòdǐgǎi+shì崖珥Yáʼěrde兒子érzi崖珥Yáʼěrshì示每Shìměide兒子érzi示每Shìměishì便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzú+基士Jīshìde兒子érzi  當初Dāngchū巴比倫Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā俘擄fúlǔle猶大Yóudàwáng耶哥尼雅Yēgēníyǎ*+dàizǒulehěnduōrén時候shíhou*cóng耶路撒冷Yēlùsālěngbèi俘擄fúlǔdào這裡zhèlǐ  末底改Mòdǐgǎiyǒu堂妹tángmèi+jiào哈大莎Hādàshā*jiào以斯帖Yǐsītiē無父無母wúfù-wúmǔ所以suǒyǐ末底改Mòdǐgǎichénglede監護人jiānhùrén這個Zhège少女shàonǚ體態tǐtài優美yōuměi容貌róngmào秀麗xiùlì父母fùmǔhòu末底改Mòdǐgǎijiù收養shōuyǎnglezuò女兒nǚʼér  御旨Yùzhǐ法令fǎlìng公布gōngbùhòuhěnduō少女shaonǚbèi召集zhàojídào書珊Shūshān城堡chéngbǎojiāogěi希該Xīgāi管理guǎnlǐ+以斯帖Yǐsītiēbèisòngjìn王宮wánggōngyóu負責fùzé管理guǎnlǐ少女shàonǚde希該Xīgāi照顧zhàogù  希該Xīgāihěn喜歡xǐhuan這個zhège少女shàonǚhěn疼愛téngʼài*於是yúshì馬上mǎshàngwèi安排ānpái潤膚rùnfū護理hùlǐ+háigěi特別tèbiéde飲食yǐnshí並且bìngqiěcóng王宮wánggōngli挑選tiāoxuǎnle女僕nǚpú服侍fúshi安排ānpái女僕nǚpúbāndào後宮hòugōngzuìhǎode地方dìfang 10  以斯帖Yǐsītiē沒有méiyǒu透露tòulù自己zìjǐshìrén+shìshéide親屬qīnshǔ因為yīnwèi末底改Mòdǐgǎi+jiào可以kěyǐ告訴gàosu任何rènhérén+ 11  末底改Mòdǐgǎi天天tiāntiānzài後宮hòugōngde院子yuànzi前面qiánmiàn徘徊páihuáixiǎng知道zhīdào以斯帖Yǐsītiēpíng平安píngʼān別人biérénduìhǎobuhǎo 12  Měi少女shàonǚdōuyǒu機會jīhuì進見jìnjiàn亞哈隨魯Yàhāsuílǔwángdàndōuyàoxiān按照ànzhào規定guīdìng接受jiēshòuwèi女子nǚzǐérshède潤膚rùnfū護理hùlǐ為期wéiqī12yuè:6yuèyòng沒藥油mòyàoyóu*+,6yuèyòng香膏xiānggāo+zhǒng潤膚膏rùnfūgāo* 13  少女Shàonǚ這樣zhèyàng準備zhǔnbèihǎolecái可以kěyǐ進見jìnjiàn國王guówáng少女Shàonǚyàocóng後宮hòugōng國王guówáng寢宮qǐngōngde時候shíhou不管bùguǎnyào什麼shénme東西dōngxidōuhuìgěi 14  晚上wǎnshang進去jìnqùèrtiān早上zǎoshanghuídào後宮hòugōngdeèr殿diàn*yóu負責fùzé管理guǎnlǐ妃子fēizide宦官huànguān+沙示甲Shāshìjiǎ照顧zhàogù除非Chúfēi國王guówáng特別tèbié喜歡xǐhuan指名zhǐmíng召見zhàojiàn不然bùránjiùnéngzàijiàn國王guówáng+ 15  Lúndào以斯帖Yǐsītiējiàn國王guówángleshì亞比哈Yàbǐhāde女兒nǚʼér末底改Mòdǐgǎide堂妹tángmèi後來hòulái末底改Mòdǐgǎi收養shōuyǎnglezuò女兒nǚʼér+以斯帖Yǐsītiē進見jìnjiàn國王guówángde時候shíhou除了chúle管理guǎnlǐ少女shàonǚde宦官huànguān希該Xīgāi建議jiànyìde東西dōngxi以外yǐwài沒有méiyǒubiéde要求yāoqiú。(所有Suǒyǒu看見kànjiàn以斯帖Yǐsītiēderéndōuhěn喜歡xǐhuan。) 16  亞哈隨魯Yàhāsuílǔwáng在位zàiwèinián+shíyuè提別月Tíbiéyuè*),以斯帖Yǐsītiēbèidàijìn王宮wánggōngjiàn國王guówáng 17  Zài所有suǒyǒu女子nǚzǐzhōng國王guówángzuìài以斯帖Yǐsītiē其他qítā處女chǔnǚ得到dédào國王guówánggèngduōde恩寵ēnchǒng喜愛xǐʼài*於是Yúshì國王guówáng后冠hòuguāndàizàitóushangzuò王后wánghòu+取代qǔdài瓦實提Wǎshítí+ 18  國王Guówáng舉行jǔxíng盛宴shèngyàn款待kuǎndài手下shǒuxià所有suǒyǒu首領shǒulǐng臣僕chénpúZhèchǎng宴會yànhuìshì特地tèdìwèi以斯帖Yǐsītiēbànde國王Guówáng宣布xuānbù特赦tèshèshěngde犯人fànrénháiyīn財力cáilì豐厚fēnghòuér大量dàliàng賞賜shǎngcì禮物lǐwù 19  處女Chǔnǚ*+èrbèi召集zhàojíde時候shíhou末底改Mòdǐgǎizhèngzuòzài王宮wánggōngménqián 20  以斯帖Yǐsītiē聽從tīngcóng末底改Mòdǐgǎide吩咐fēnfù沒有méiyǒu透露tòulù自己zìjǐde親屬qīnshǔshìshéi自己zìjǐshìrén+以斯帖Yǐsītiē繼續jìxù按照ànzhào末底改Mòdǐgǎidehuàzuòjiùxiàng以前yǐqián末底改Mòdǐgǎi照顧zhàogùde時候shíhou一樣yíyàng+ 21  末底改Mòdǐgǎizài王宮wánggōngménqián任職rènzhí*期間qījiān國王guówángyǒuliǎng守門shǒuménde內臣nèichén比探Bǐtàn提列Tíliè他們tāmenduì亞哈隨魯Yàhāsuílǔwángxīnshēng怨恨yuànhènjiù密謀mìmóu殺害shāhài*國王guówáng 22  末底改Mòdǐgǎi知道zhīdàolezhèjiànshìjiù立刻lìkè告訴gàosu以斯帖Yǐsītiē王后wánghòu然後ránhòu以斯帖Yǐsītiēyòng末底改Mòdǐgǎide名義míngyì*稟告bǐnggàole國王guówáng 23  經過Jīngguò調查diàochá果然guǒrán屬實shǔshíliǎngrénjiùbèiguàzài木柱mùzhùshang*Zhè一切yíqièdōudāngzhe國王guówángdemiànxiějìnle歷代lìdài史書shǐshūli+

腳注

Yòu王宮wánggōnghuò要塞yàosài」。
Yòu女院nǚyuàn」。
潤膚Rùnfū護理hùlǐyòu按摩ànmó」。
Zài列王紀下Lièwángjì Xià24:8jiào約雅斤Yuēyǎjīn
可能Kěnéngzhǐ基士Jīshì可能kěnéngzhǐ末底改Mòdǐgǎi
意思Yìsishì香桃木xiāngtáomù」。
Yòuduìyǒu忠貞zhōngzhēndeài」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「沒藥Mòyào」。
zhǒng潤膚膏rùnfūgāoyòuwèi女子nǚzǐérshède按摩ànmó」。
後宮Hòugōngdeèr殿diànyòuèr女院nǚyuàn」。
喜愛Xǐʼàiyòu忠貞zhōngzhēndeài」。
Yòu少女shàonǚ」。
直譯Zhíyìzuòzài王宮wánggōngménqián」。
殺害Shāhài直譯zhíyìxiàng……下手xiàshǒu」。
Yòu末底改Mòdǐgǎi」。
Zhèshìzhǒng死刑sǐxíng

注釋

多媒體資料