以斯拉記 6:1-22

6  大流士Dàliúshìwáng下旨xiàzhǐpàirén查看chákàn巴比倫Bābǐlún存放cúnfàng貴重guìzhòng物品wùpǐnde檔案室dàngʼànshì  Zài米底亞Mǐdǐyà Shěng埃克巴坦那Āikèbātǎnnàde城堡chéngbǎoli發現fāxiànle書卷shūjuàn於是yúshì國王guówáng根據gēnjù書卷shūjuànshang記錄jìlùde指示zhǐshì下旨xiàzhǐ  「居魯士Jūlǔshìwáng元年yuánnián居魯士Jūlǔshìwáng下旨xiàzhǐ建造jiànzào上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde聖殿shèngdiàn+:『下令xiàlìng重建chóngjiàn聖殿shèngdiàn作為zuòwéixiàn祭牲jìshēngde地方dìfangYào奠定diàndìng聖殿shèngdiànde根基gēnjī聖殿shèngdiànyàogāo60肘尺zhǒuchǐ*kuān60肘尺zhǒuchǐ+  bìngyòngsāncéng大塊dàkuài石材shícáicéng木材mùcái建造jiànzào+費用fèiyongyóu王室wángshì支付zhīfù+  至於Zhìyú上帝Shàngdì聖殿shèngdiànlidejīnyín器皿qìmǐn就是jiùshì尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísācóng耶路撒冷Yēlùsālěngde聖殿shèngdiànlidàidào巴比倫Bābǐlúnde+dōuyàosònghuí耶路撒冷Yēlùsālěngde聖殿shèngdiàn存放cúnfàngzài上帝Shàngdì聖殿shèngdiànli適當shìdàngde地方dìfang+。』  「現在Xiànzài河西Héxī*省長shěngzhǎng達特奈Dátènài示達波斯奈Shìdá-bōsīnài以及yǐjí你們nǐmende同僚tóngliáo就是jiùshì河西Héxīde副省長們fù-shěngzhǎngmen+dōuyào離開líkāi那裡nàlǐ  不要Búyào干涉gānshè上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde工程gōngchéngyàoràng猶太Yóutàirénde省長shěngzhǎng猶太Yóutàirénde長老zhǎnglǎozài原處yuánchù重建chóngjiàn上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn  關於Guānyú猶太Yóutàirénde長老zhǎnglǎo重建chóngjiàn上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde工程gōngchéng現在xiànzài下旨xiàzhǐyàocóng王室wángshì寶庫bǎokùzhōng+chū河西Héxīde部分bùfen稅收shuìshōugěi他們tāmen作為zuòwéi工程款gōngchéngkuǎn撥款Bōkuǎndeshìyào儘快jǐnkuài辦理bànlǐ免得miǎnde工程gōngchéng中途zhōngtú停頓tíngdùn+  他們Tāmen需要xūyàode東西dōngxi不管bùguǎnshìyòngláizuò全燒祭quánshāojìxiàngěitiānshang上帝Shàngdìdegōng牛犢niúdú+gōng綿羊miányáng+綿羊羔miányánggāo+還是háishi小麥xiǎomài+yán+jiǔ+yóu+dōuyào按照ànzhào耶路撒冷Yēlùsālěng祭司jìsīde要求yāoqiú天天tiāntiāngěi他們tāmen不得bùdéyǒu 10  這樣Zhèyàng他們tāmenjiù可以kěyǐ經常jīngcháng獻祭xiànjìgěitiānshangde上帝Shàngdìràng喜悅xǐyuè可以kěyǐwèi國王guówáng國王guówángde子孫zǐsūn祈求qíqiú長壽chángshòu+ 11  zài下旨xiàzhǐshéi違反wéifǎnzhètiáo法令fǎlìngjiùyàocóngde房子fángzichāichūgēn木頭mùtou起來qǐláiguàzài上面shàngmiàn*de房子fángzihuì成為chéngwéi公廁gōngcè* 12  上帝Shàngdìwèi自己zìjǐde聖名shèngmíngxuǎnlezhèzuò聖殿shèngdiàn+任何rènhé君王jūnwánghuò人民rénmín膽敢dǎngǎn違抗wéikàngde諭旨yùzhǐ破壞pòhuài上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde聖殿shèngdiànyuàn上帝Shàngdì消滅xiāomiè他們tāmen大流士Dàliúshì親自qīnzì下旨xiàzhǐ必須bìxū儘快jǐnkuài執行zhíxíng。」 13  於是Yúshì河西Héxī省長shěngzhǎng達特奈Dátènài示達波斯奈Shìdá-bōsīnài+以及yǐjí他們tāmende同僚tóngliáojiù趕快gǎnkuài執行zhíxíng大流士Dàliúshìwáng諭旨yùzhǐzhōngde一切yíqiè指示zhǐshì 14  先知Xiānzhī哈該Hāgāi+伊多Yīduōde孫子sūnzi撒迦利亞Sājiālìyà+xiàng猶太Yóutàirénde長老zhǎnglǎo傳達chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī*他們tāmenjiù繼續jìxù建造jiànzào聖殿shèngdiàn工程gōngchéng進展jìnzhǎn順利shùnlì+他們Tāmen按照ànzhào以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde命令mìnglìng+以及yǐjí居魯士Jūlǔshì+大流士Dàliúshì+波斯Bōsīwáng亞達薛西Yàdáxuēxī*+de諭旨yùzhǐ完成wánchéngle建造jiànzào聖殿shèngdiànde工程gōngchéng 15  大流士Dàliúshìwáng在位zàiwèiliùnián亞達月Yàdáyuè*sān聖殿shèngdiàn終於zhōngyú完工wángōng 16  以色列Yǐsèlièrén祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén+以及yǐjí其餘qíyú曾經céngjīngbèi俘擄fúlǔdào異地yìdìderéndōu歡歡喜喜huānhuān-xǐxǐdewèi上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn舉行jǔxíng啟用禮qǐyònglǐ* 17  為了Wèile上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde啟用禮qǐyònglǐ他們tāmenxiànshànggōngniú100tóugōng綿羊miányáng200zhī綿羊羔miányánggāo400zhīyòu按照ànzhào以色列Yǐsèliè部族bùzúde數目shùmùxiànshànggōng山羊shānyáng12zhī作為zuòwéiquán以色列Yǐsèliède贖罪祭shúzuìjì+ 18  他們Tāmen按照ànzhào摩西Móxīshūzhōngde指示zhǐshì委派wěipài職務zhíwù+ràng祭司jìsī按照ànzhào組別zǔbié利未Lìwèi部族bùzú按照ànzhào班次bāncìzài耶路撒冷Yēlùsālěngwèi上帝Shàngdì服務fúwù+ 19  曾經Céngjīngbèi俘擄fúlǔderénzàiyuè*十四shísìguò逾越節Yúyuèjié+ 20  祭司Jìsī利未Lìwèi部族bùzúderéndōuwèi自己zìjǐ舉行jǔxíngle潔淨jiéjìng*de儀式yíshì+無一例外wúyīlìwài他們Tāmendōu潔淨jiéjìnglejiùwèi所有suǒyǒu曾經céngjīngbèi俘擄fúlǔderénwèi他們tāmen那些nàxiēzuò祭司jìsīde弟兄dìxiong以及yǐjíwèi他們tāmen自己zìjǐ宰殺zǎishā逾越節Yúyuèjiéde祭牲jìshēng 21  Chī祭牲jìshēngde除了chúle曾經céngjīngbèi俘擄fúlǔde以色列Yǐsèlièrénzhīwàiháiyǒu其他qítārén這些Zhèxiērén戒除jièchúle當地dāngdì民族mínzúde不潔bùjié行為xíngwéi歸附guīfù以色列Yǐsèlièrényào崇拜chóngbài*以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá+ 22  他們Tāmen一起yìqǐ歡歡喜喜huānhuān-xǐxǐdeguò無酵節Wújiàojié+tiān因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá使shǐ他們tāmen歡喜huānxǐyòu使shǐ亞述Yàshùwáng善待shàndài他們tāmen*+支持zhīchí他們tāmen*建造jiànzào真神zhēnshénde聖殿shèngdiàn就是jiùshì以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn

腳注

大約Dàyuē26.7公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14
Zhǐ幼發拉底Yòufālādǐ Hé西de地區dìqū
Zhèshìzhǒng死刑sǐxíng
zuò垃圾堆lājīduīhuò糞堆fènduī」。
Zhǐ亞達薛西Yàdáxuēxī一世Yīshìgēn以斯拉記Yǐsīlājì4zhāngdàode亞達薛西Yàdáxuēxīshìtóngrén
Yòujiǎng預言yùyán」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「預言Yùyán」。
Yòu呈獻禮chéngxiànlǐ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「潔淨Jiéjìng」。
直譯Zhíyì尋找xúnzhǎo」。
直譯Zhíyì使shǐ亞述Yàshùwángdexīn轉向zhuǎnxiàng他們tāmen」。
直譯Zhíyì使shǐ他們tāmendeshǒugèngyǒu力量lìliàng」。

注釋

多媒體資料