以西結書 27:1-36

27  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayàowèi泰爾Tàiʼěrchàng哀歌āigē+  yàoduì泰爾Tàiʼěrshuō zhùzài海洋hǎiyángde入口rùkǒuGēn眾多zhòngduō海島hǎidǎode民族mínzú通商tōngshāng至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō 泰爾Tàiʼěra曾經céngjīngshuō 美麗měilì無瑕wúxiá+。』   de勢力shìlì範圍fànwéizài大海dàhǎi中心zhōngxīn建造Jiànzàode使shǐ美麗měilì無瑕wúxiá   他們Tāmenyòng示尼珥Shìníʼěr+de圓柏木yuánbǎimùZàode船板chuánbǎnYòng黎巴嫩Líbānèn Shānde雪松xuěsōngZàode桅杆wéigān   Yòng巴珊Bāshānde大樹dàshùzàodejiǎngYòng基提Jītí+群島qúndǎode柏木bǎimùZàode船頭chuántóu鑲嵌Xiāngqiàn象牙xiàngyá   defānshìyòng埃及Āijíde彩色Cǎisè細麻布xìmábùzuòde船篷Chuánpéngshìyòng伊利沙Yīlìshā+群島qúndǎode藍色Lánsèxiàn紫色zǐsè羊毛yángmáozhīchéngde   西頓Xīdùn亞瓦底Yàwǎdǐ+de居民jūmínWèihuáchuán 泰爾Tàiʼěra自己zìjǐ那些nàxiē技藝jìyì精湛jīngzhànderénZuòde水手shuǐshǒu+   迦巴勒Jiābālè+yǒu經驗jīngyàn*yǒu技巧jìqiǎode工匠gōngjiàng修補xiūbǔ船隻chuánzhī裂縫lièfèng+ 大海Dàhǎilide所有suǒyǒu船隻chuánzhī船員chuányuánDōu那裡nàlǐGēn交易jiāoyì通商tōngshāng 10  波斯Bōsīrén路德lùdérén普特Pǔtèrén+Shì軍隊jūnduìzhōngde戰士zhànshì 他們Tāmen盾牌dùnpái頭盔tóukuīGuàzài那裡nàlǐDàigěi光彩guāngcǎi榮耀róngyào 11  軍隊jūnduìlide亞瓦底YàwǎdǐrénZài四周sìzhōude城牆chéngqiángshang守衛shǒuwèi勇敢Yǒnggǎnde戰士zhànshìZàide城樓chénglóushang站崗zhàngǎng 他們Tāmen圓盾yuándùnGuàzài四周sìzhōude城牆chéngqiángshang使Shǐ美麗měilì無瑕wúxiá 12  「『「他施Tāshīrén+yīn財富cáifù豐厚fēnghòujiùgēn交易jiāoyì+他們Tāmenyòngyíntiěqiānlái換取huànqǔde貨物huòwù+ 13  雅萬Yǎwànrén杜巴Dùbārén+米設Mǐshèrén+dōugēn通商tōngshāngyòng奴隸núlì+銅器tóngqìlái交換jiāohuànde商品shāngpǐn 14  陀迦瑪Tuójiāmǎrén+yòng馬匹mǎpǐ戰馬zhànmǎ騾子luózilái換取huànqǔde貨物huòwù 15  底但Dǐdànrén+gēn通商tōngshāngzài許多xǔduō海島hǎidǎoshang雇用gùyòngrénwèizuò生意shēngyi他們Tāmen象牙xiàngyá+烏木wūmùxiàngěi 16  以東Yǐdōngrényīnde產品chǎnpǐn種類zhǒnglèi繁多fánduōjiùgēn交易jiāoyìyòng綠松石lǜsōngshí紫色zǐsè羊毛yángmáo彩色cǎisè刺繡cìxiù上等shàngděng布料bùliào珊瑚shānhú紅寶石hóngbǎoshílái換取huànqǔde貨物huòwù 17  「『「猶大Yóudà以色列Yǐsèlièguódōugēn通商tōngshāngyòng米匿Mǐnì+de小麥xiǎomài上好shànghǎode食品shípǐn+yóu香脂xiāngzhī+lái交換jiāohuànde貨物huòwù+ 18  「『「大馬士革Dàmǎshìgé+yīnde產品chǎnpǐn種類zhǒnglèi繁多fánduōyòuyīn財富cáifù豐厚fēnghòujiùyòng赫本Hèběnjiǔ沙哈Shāhā羊毛yángmáo*láigēn交易jiāoyì 19  威但Wēidànrén烏薩珥Wūsàʼěrde雅萬Yǎwànrényòng鍛鐵duàntiě肉桂ròuguì香葦xiāngwěilái交換jiāohuànde貨物huòwù 20  底但Dǐdànrén+yòng馬鞍毯mǎʼāntǎngēn交易jiāoyì 21  雇用gùyòngle阿拉伯Ālābórén基達Jīdá+de所有suǒyǒu首領shǒulǐng他們tāmendōushìyòng綿羊羔miányánggāogōng綿羊miányáng山羊shānyáng+zuò生意shēngyide商人shāngrén 22  示巴Shìbā拉阿瑪Lāʼāmǎ+de商人shāngréndōugēn通商tōngshāngyòngzhǒng上等shàngděng香料xiāngliào寶石bǎoshí黃金huángjīnlái換取huànqǔde貨物huòwù+ 23  哈蘭Hālánrén+干尼Gānnírén伊甸Yīdiànrén+示巴Shìbā+de商人shāngrén亞述Yàshùrén+基邁Jīmàiréndōugēn交易jiāoyì 24  Zàide集市jíshìli他們tāmendàiláiyòng繩子shéngzikǔnhǎode貨物huòwùgēn交易jiāoyì包括bāokuò華麗huálìde衣服yīfu藍色lánsè布料bùliàopèi彩色cǎisè刺繡cìxiùzuòchéngde外袍wàipáoháiyǒu彩色cǎisè地毯dìtǎn 25  他施Tāshī船隊chuánduì+運送yùnsòngde商品shāngpǐnjiù百物bǎiwù充足chōngzúZài大海dàhǎi中心zhōngxīn滿載mǎnzài貨物huòwù* 26  Wèihuáchuándedàidào洶湧xiōngyǒngde海洋hǎiyáng東風Dōngfēngzài大海dàhǎi中心zhōngxīn使shǐ傾覆qīngfù 27  de財富cáifù貨物Huòwù商品shāngpǐnde船員chuányuán水手shuǐshǒuHáiyǒu修補xiūbǔ船隻chuánzhī裂縫lièfèngdede商人shāngrén+所有Suǒyǒude戰士zhànshì+就是jiùshì那裡nàlǐde所有suǒyǒurénZài傾覆qīngfùde日子rìzi全都Quándōuhuìchén大海dàhǎi中心zhōngxīn+ 28  de水手shuǐshǒu哀號āiháoshí海岸Hǎiʼàndōuhuì顫抖chàndǒu 29  所有Suǒyǒuhuáchuánderén船員Chuányuán出海chūhǎiderénDōuhuìcóngchuánshang下來xiàláiZhànzài陸地lùdìshang 30  他們Tāmenhuìwèi放聲fàngshēng痛哭tòngkū+塵土chéntǔzàitóushangZàihuīzhōng打滾dǎgǔnr 31  他們Tāmenhuìguāng頭髮tóufaShùshàng粗布cūbùWèi號啕大哭háotáodàkū痛苦Tòngkǔ哀號āiháo 32  他們Tāmenwèi哀悼āidàode時候shíhouHuìzuòshǒu哀歌āigē吟唱yínchàng Yǒuzuòchéngxiàng泰爾Tàiʼěrzuò如今rújīnzàihǎizhōng沉寂Chénjì下來xiàláidechéng+ 33  過去Guòqùde貨物huòwùcóng大海dàhǎiyùnlái滿足mǎnzúle眾多zhòngduō民族mínzú+ 豐厚fēnghòude財富cáifùde商品shāngpǐn使shǐshangde君王jūnwáng富裕fùyù+ 34  現在Xiànzài傾覆qīngfùzài大海dàhǎizhīzhōngZài深水shēnshuǐzhīchù+de所有suǒyǒu商品shāngpǐn那裡nàlǐderénDōusuíchén海底hǎidǐ+ 35  海島Hǎidǎode居民jūmíndōuhuì驚訝Jīngyàdekànzhe+他們Tāmendewángdōu恐懼kǒngjù戰兢zhànjīng+Miàndài愁容chóuróng 36  guóde商人shāngrénHuìyīnde下場xiàchǎng驚訝jīngyà* huì突然tūrán遭遇zāoyù可怕kěpàdeshì從此Cóngcǐ永遠yǒngyuǎnzài存在cúnzài+。』」』」

腳注

Yǒu經驗jīngyàn直譯zhíyì長者zhǎngzhě」。
Yòu灰白huībáifànhóngde羊毛yángmáo」。
zuò榮耀róngyào顯赫xiǎnhè」。
直譯Zhíyìhuìduìchuī口哨kǒushào」,看來kànlái表示biǎoshì驚訝jīngyàhuò嘲笑cháoxiào

注釋

多媒體資料