以西結書 41:1-26

41  dàijìnle聖所shèngsuǒ*liángle牆柱qiángzhù一邊yìbiānhòu6肘尺zhǒuchǐ*lìng一邊yìbiānhòu6肘尺zhǒuchǐ  入口Rùkǒukuān10肘尺zhǒuchǐ入口rùkǒu兩旁liǎngpángdeqiáng*一邊yìbiān5肘尺zhǒuchǐlìng一邊yìbiān5肘尺zhǒuchǐliángle聖所shèngsuǒcháng40肘尺zhǒuchǐkuān20肘尺zhǒuchǐ  之後Zhīhòujìnle裡面lǐmiàn*liángle入口rùkǒude牆柱qiángzhùhòu2肘尺zhǒuchǐ入口Rùkǒukuān6肘尺zhǒuchǐ入口rùkǒu兩旁liǎngpángdeqiángdōushì*7肘尺zhǒuchǐ  yòuliángle聖所shèngsuǒ前方qiánfāngde房間fángjiāncháng20肘尺zhǒuchǐkuān20肘尺zhǒuchǐ+duìshuō:「Zhèshì至聖所zhìshèngsuǒ+。」  liángle殿牆diànqiánghòu6肘尺zhǒuchǐ殿Diànde周圍zhōuwéiyǒu廂房xiāngfángkuān4肘尺zhǒuchǐ+  廂房Xiāngfánggòngyǒusāncéngcéngdiézàicéngzhīshàngměicéngyǒu30房間fángjiān殿牆Diànqiáng周圍zhōuwéidōuyǒu突出tūchūde部分bùfenyònglái承托chéngtuō廂房xiāngfáng這樣zhèyàng廂房xiāngfángde底部dǐbùjiù不用búyòng插入chārù殿牆diànqiáng+  聖殿Shèngdiànliǎngdōuyǒu螺旋luóxuán樓梯lóutītōngwǎng上面shàngmiànde廂房xiāngfáng樓梯lóutīyuèwǎngshàngjiùyuèkuān+Cóng底層dǐcéng經過jīngguò中層zhōngcéngdàozuì上層shàngcéngměicéng廂房xiāngfáng越來越yuèláiyuèkuān  看見kànjiàn聖殿shèngdiàn周圍zhōuwéiyǒu延伸yánshēn出來chūláide平台píngtái廂房Xiāngfángde根基gēnjīgāo1gān就是jiùshì6肘尺zhǒuchǐ  廂房Xiāngfángde外牆wàiqiánghòu5肘尺zhǒuchǐ聖殿Shèngdiàn廂房xiāngfángde外牆wàiqiángdào平台píngtái邊緣biānyuánzhījiānyǒutiáoxiǎodào* 10  聖殿Shèngdiàngēnměi一邊yìbiānde那些nàxiēxiǎo膳堂shàntáng*+dōu相隔xiānggé20肘尺zhǒuchǐ 11  廂房Xiāngfánggēnxiǎodàozhījiānyǒu入口rùkǒuzài北面běimiànzài南面nánmiànXiǎodào圍繞wéirào聖殿shèngdiànkuān5肘尺zhǒuchǐ 12  西邊Xībianyǒuzuò建築物jiànzhùwùkuān70肘尺zhǒuchǐcháng90肘尺zhǒuchǐ朝向cháoxiàngkuài空地kòngdì四面sìmiàndeqiánghòu5肘尺zhǒuchǐ 13  liángle聖殿shèngdiàncháng100肘尺zhǒuchǐkuài空地kòngdìzuò建築物jiànzhùwù*deqiánggòngcháng100肘尺zhǒuchǐ 14  Zài東邊dōngbian殿diàn前面qiánmiàn空地kòngdìgòngkuān100肘尺zhǒuchǐ 15  liángle朝向cháoxiàng後面hòumiàn空地kòngdìde建築物jiànzhùwù包括bāokuòliǎngde走廊zǒulánggòngcháng100肘尺zhǒuchǐ liángle聖所shèngsuǒ至聖所zhìshèngsuǒ+院子yuànzide門廳méntīng 16  liánglezhèsān地方dìfangdeménnèi過道guòdào窗戶chuānghu走廊zǒuláng這些Zhèxiē窗戶chuānghuzàiqiángnèiqiángwàide開口kāikǒushìxiǎode+Ménnèi過道guòdào附近fùjìncóng地面dìmiàn直到zhídào窗戶chuānghudōuxiāngzhe木板mùbǎn+窗戶chuānghudōushì遮蔽zhēbì起來qǐláide 17  liángle入口rùkǒu上面shàngmiànyòuliángle殿diànnèi殿diànwài以及yǐjí周圍zhōuwéideqiáng 18  Qiángshangdōuyǒu基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ+棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn+liǎng基路伯Jīlùbózhījiānyǒu棕櫚樹zōnglǘshùměi基路伯Jīlùbódōuyǒuliǎngzhāngliǎn 19  Réndeliǎn向著xiàngzhe一邊yìbiānde棕櫚樹zōnglǘshù獅子shīzi*deliǎn向著xiàngzhelìng一邊yìbiānde棕櫚樹zōnglǘshù+整個zhěnggè聖殿shèngdiàndōuyǒu這樣zhèyàngde雕刻diāokè 20  Cóng地面dìmiàndào入口rùkǒu上方shàngfāngdōuyǒu基路伯Jīlùbó棕櫚樹zōnglǘshùde雕刻diāokèzài殿牆diànqiángshang 21  殿Diànde門柱ménzhù*chéng正方形zhèngfāngxíng+神聖Shénshèngde內室nèishì*前面qiánmiànyǒu東西dōngxi看來kànláishì  22  木壇mùtán+gāo3肘尺zhǒuchǐcháng2肘尺zhǒuchǐyǒu角柱jiǎozhùtánde底座dǐzuòtánshēndōushìzàodeduìshuō:「Zhè就是jiùshì耶和華Yēhéhuá面前miànqiánde桌子zhuōzi+。」 23  聖所Shèngsuǒ至聖所zhìshèngsuǒyǒuliǎngshànmén+ 24  Měishànméndōufēnliǎng可以kěyǐ轉動zhuàndòng折疊zhédié 25  殿門Diànmén上面shàngmiànyǒu基路伯Jīlùbó棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàngēnzàiqiángshangde一樣yíyàng+Zài外頭wàitou門廳méntīngde上面shàngmiànyǒuzàode屋簷wūyán 26  沿Yánzhe門廳méntīng兩邊liǎngbiān殿diànde廂房xiāngfáng屋簷wūyándōuyǒu窗戶chuānghuháiyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn窗戶Chuānghuzàiqiángnèiqiángwàide開口kāikǒushìxiǎode+

腳注

直譯Zhíyì殿diàn」。Zài4142zhāngzhèshìzhǐ聖所shèngsuǒhuòyóu聖所shèngsuǒ至聖所zhìshèngsuǒ組成zǔchéngde聖殿shèngdiàn
Zhǐcháng肘尺zhǒuchǐJiàn附錄fùlùB14
兩旁Liǎngpángdeqiáng直譯zhíyì兩旁liǎngpáng」。
Zhǐ至聖所zhìshèngsuǒ
直譯Zhíyì入口rùkǒude寬度kuāndùshì」。
看來Kànláizhǐ環繞huánrào聖殿shèngdiànde狹窄xiázhǎi走道zǒu dào
Yòu廂房xiāngfáng」。Zhǐdeshì內院nèiyuànde膳堂shàntángxiángjiàn以西結書Yǐxījiéshū42zhāng
Zhǐ聖殿shèngdiàn西邊xībiande建築物jiànzhùwù
Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。
看來Kànláizhǐ聖所shèngsuǒde入口rùkǒu
看來Kànláizhǐ至聖所zhìshèngsuǒ

注釋

多媒體資料