以西結書 42:1-20

42  dài出來chūláixiàngběiwǎng外院wàiyuàn+dàidàole膳堂區shàntángqū膳堂區Shàntángqūjiùzài空地kòngdìde旁邊pángbiān+gēn那個nàge建築物jiànzhùwù*xiānglín+zàide北邊běibian  膳堂區Shàntángqūcóng北邊běibiande入口rùkǒuliángcháng100肘尺zhǒuchǐ*kuān50肘尺zhǒuchǐ  zài內院nèiyuàn20肘尺zhǒuchǐkuān+de空地kòngdì外院wàiyuànde鋪石地pūshídìzhījiānHáiyǒusāncéng走廊zǒuláng走廊zǒulángduìzhe走廊zǒuláng  入口Rùkǒucháoběide那些nàxiēxiǎo膳堂shàntáng*前面qiánmiànyǒutiáo通道tōngdào+kuān10肘尺zhǒuchǐcháng100肘尺zhǒuchǐ*  頂層Dǐngcéngdexiǎo膳堂shàntáng中層zhōngcéng底層dǐcéngzhǎi因為yīnwèi走廊zǒuláng佔用zhànyòngle空間kōngjiān  膳堂樓Shàntánglóuyǒusāncéngquè沒有méiyǒuxiàng院子yuànzi那裡nàlǐde柱子zhùzi所以suǒyǐ頂層dǐngcéngde面積miànjī中層zhōngcéng底層dǐcéngxiǎo  Zài靠近kàojìn外院wàiyuànde那些nàxiēxiǎo膳堂shàntáng旁邊pángbiānyǒudàoyòng石頭shítouzuòde外牆wàiqiánggēnlìngpáixiǎo膳堂shàntáng相對xiāngduìcháng50肘尺zhǒuchǐ  Kào外院wàiyuàndepáixiǎo膳堂shàntángcháng50肘尺zhǒuchǐ靠近kàojìn聖殿shèngdiàndequècháng100肘尺zhǒuchǐ  Zài那些nàxiēxiǎo膳堂shàntáng東端dōngduānyǒu入口rùkǒuràngrén可以kěyǐcóng外院wàiyuànshàng膳堂shàntáng 10  Cháozhe東面dōngmiàn院子yuànzide石牆shíqiánglizài空地kòngdì那個nàge建築物jiànzhùwùde附近fùjìn+yǒuxiǎo膳堂shàntáng 11  南面Nánmiàn這些zhèxiēxiǎo膳堂shàntáng前面qiánmiànyǒutiáo通道tōngdàogēn北面běimiàndexiǎo膳堂shàntáng一樣yíyàng+這些Zhèxiē膳堂shàntángdechángkuān出口chūkǒu設計shèjìdōu一樣yíyàng北面Běimiànxiǎo膳堂shàntángde入口rùkǒu 12  gēn南面nánmiànxiǎo膳堂shàntángde入口rùkǒu一樣yíyàngZhètiáo通道tōngdàokào東邊dōngbian石牆shíqiángde一端yìduānyǒu入口rùkǒuràngrén可以kěyǐcóng那裡nàlǐ進去jìnqù+ 13  duìshuō:「空地Kòngdì旁邊pángbiān南北nánběiliǎngmiàndexiǎo膳堂shàntáng+dōushì聖潔shèngjiédeDào耶和華Yēhéhuá面前miànqiánláide祭司jìsīyàozài那裡nàlǐchī至聖zhìshèngde祭物jìwù+yàozài那裡nàlǐ存放cúnfàng這些zhèxiē祭物jìwù以及yǐjí穀祭gǔjì贖罪祭shúzuìjì抵罪祭dǐzuìjì因為yīnwèi那個nàge地方dìfangshì聖潔shèngjiéde+ 14  祭司Jìsījìnle神聖shénshèngde地方dìfanghòu不可bùkě直接zhíjiēcóng那裡nàlǐzǒudào外院wàiyuànyàoxiāntuōxià服務fúwùshí穿chuānde衣服yīfu+因為yīnwèi那些nàxiē衣服yīfushì聖潔shèngjiéde他們Tāmenyào穿chuānshàngbiéde衣服yīfucái可以kěyǐdào民眾mínzhòng可以kěyǐde地方dìfang。」 15  liángwánle聖殿shèngdiàn裡面lǐmiànde區域qūyù*jiùdàichūlecháodōngdemén+liángle整個zhěnggè範圍fànwéi 16  yòng蘆葦lúwěizuòde量杆liánggān*liáng東邊dōngbian量杆liánggānwéi單位dānwèi計算jìsuàncóng一邊yìbiāndàolìng一邊yìbiāngòngcháng500gān 17  liángle北邊běibian量杆liánggānwéi單位dānwèi計算jìsuàngòngcháng500gān 18  liángle南邊nánbian量杆liánggānwéi單位dānwèi計算jìsuàngòngcháng500gān 19  yòuzhuǎn過去guòqùliáng西邊xībian量杆liánggānwéi單位dānwèi計算jìsuàngòngcháng500gān 20  liángle這個zhège範圍fànwéide四邊sìbiān這個Zhège範圍fànwéi四周sìzhōuyǒu圍牆wéiqiáng+cháng500gānkuān500gān+聖地shèngdì一般yìbān用地yòngdìkāi+

腳注

Zhǐ西邊xībiande建築物jiànzhùwù
Zhǐcháng肘尺zhǒuchǐJiàn附錄fùlùB14
Yòu廂房xiāngfáng」。
根據Gēnjù七十子Qīshízǐ譯本yìběnzuòcháng100肘尺zhǒuchǐ」。 希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén:「tiáo肘尺zhǒuchǐde」。
聖殿Shèngdiàn裡面lǐmiànde區域qūyù直譯zhíyì內殿nèidiàn」。

注釋

多媒體資料