以西結書 43:1-27

43  之後Zhīhòudàidàolecháodōngde門樓ménlóu+  看見kànjiàn以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde榮耀róngyàocóngdōngérlái+de聲音shēngyīnxiǎng洪流hóngliú+大地dàdìyīnde榮耀róngyào發出fāchū光芒guāngmáng+  看見kànjiànde好像hǎoxiàng*lái毀壞huǐhuàizuòchéngde時候shíhou看見kànjiànde異象yìxiàngyòuxiàngzài迦巴魯Jiābālǔ Hé附近fùjìn看見kànjiànde景象jǐngxiàng+jiùguìzàishang下拜xiàbài  耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàocóngcháodōngde門樓ménlóu+進入jìnrù殿diànzhōng  神聖力量Shénshèng lìliàng*起來qǐláidàijìnle內院nèiyuàn看見kànjiàn聖殿shèngdiàn充滿chōngmǎnle耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào+  tīngdàoyǒuwèicóng聖殿shèngdiàn裡面lǐmiànduì說話shuōhuà那個nàgerénjiùláizhànzài旁邊pángbiān+  duìshuō* 人子Rénzǐa這裡zhèlǐshìde寶座bǎozuò+shì腳掌jiǎozhǎngsuǒzhī+huì永遠yǒngyuǎnzhùzài這個zhège地方dìfangzhùzài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng+以色列Yǐsèlièrén他們tāmendewángduì不忠bùzhōng*bài他們tāmen那些nàxiē君王jūnwáng*de死屍sǐshī他們tāmenzàihuì這樣zhèyàng玷污diànwūde聖名shèngmíng+  他們Tāmen廟宇miàoyǔde入口rùkǒushèzài聖殿shèngdiànde入口rùkǒu旁邊pángbiān廟宇miàoyǔde門柱ménzhùshèzài聖殿shèngdiànde門柱ménzhù旁邊pángbiān結果jiéguǒgēn那些nàxiē君王jūnwáng只有zhǐyǒuqiángzhī+由於Yóuyú他們tāmenzuòle這些zhèxiē可憎kězēngdeshì玷污diànwūde聖名shèngmíng所以suǒyǐ發怒fānù消滅xiāomièle他們tāmen+  現在Xiànzài他們tāmenyào使shǐ那些nàxiē君王jūnwángde屍體shītǐyuǎnzàiduì不忠bùzhōng*jiùhuì永遠yǒngyuǎnzhùzài他們tāmen當中dāngzhōng+ 10  「人子Rénzǐayàoxiàng以色列Yǐsèlièrén描述miáoshùzhèzuò聖殿shèngdiàn+使shǐ他們tāmenyīn自己zìjǐde罪過zuìguoér羞愧xiūkuì+他們tāmenyào仔細zǐxì了解liǎojiězhèzuò聖殿shèngdiànde設計shèjì* 11  他們Tāmen要是yàoshiyīn自己zìjǐsuǒzuòde一切yíqièshì羞愧xiūkuìjiù殿diànde設計shèjì布置bùzhì出入口chūrùkǒu告訴gàosu他們tāmen+Yàoràng他們tāmenkàndào殿diànde所有suǒyǒu設計shèjì律例lǜlì法律fǎlǜbìngzài他們tāmen眼前yǎnqián記錄jìlù下來xiàlái使shǐ他們tāmen可以kěyǐ留意liúyì殿diànde所有suǒyǒu設計shèjìzhàozhe殿diànde律例lǜlìzuò+ 12  Zhè就是jiùshì關於guānyú聖殿shèngdiànde法律fǎlǜ山頂Shāndǐng周圍zhōuwéide整個zhěnggè地區dìqūdōushì至聖zhìshèngde+Zhè就是jiùshì關於guānyú聖殿shèngdiànde法律fǎlǜ 13  「祭壇Jìtánde大小dàxiǎo如下rúxià+měi肘尺zhǒuchǐ*de長度chángdùshì平常píngchángde長度chángdùJiā1zhǎng):底座dǐzuògāo1肘尺zhǒuchǐ四邊sìbiāndōuxiǎo台基táijīduōChū1肘尺zhǒuchǐ周圍zhōuwéiyǒu凸邊tūbiāngāo1zhǎ*zhèshì祭壇jìtánde底座dǐzuò 14  地面Dìmiàn底座dǐzuòshangdexiǎo台基táijīgāo2肘尺zhǒuchǐ四邊sìbiāndōu台基táijīduōChū1肘尺zhǒuchǐ台基táijīgāo4肘尺zhǒuchǐ四邊sìbiāndōu上面shàngmiàncéngduōChū1肘尺zhǒuchǐ 15  祭壇Jìtán火爐huǒlúgāo4肘尺zhǒuchǐ火爐huǒlúyǒuxiàngshàng突出tūchūdejiǎo+ 16  祭壇Jìtán火爐huǒlúchéng正方形zhèngfāngxíngcháng12肘尺zhǒuchǐkuān12肘尺zhǒuchǐ+ 17  台基táijīyǒu四邊sìbiāncháng14肘尺zhǒuchǐkuān14肘尺zhǒuchǐ周圍zhōuwéiyǒubàn肘尺zhǒuchǐde凸邊tūbiān底座Dǐzuòměibiāndōushì1肘尺zhǒuchǐ 祭壇Jìtánde台階táijiēmiànxiàng東方dōngfāng。」 18  duìshuō:「人子Rénzǐa至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『Zhèshì建造jiànzào祭壇jìtányào遵守zūnshǒude指引zhǐyǐn這樣zhèyàng全燒祭quánshāojìjiù可以kěyǐxiànzàitánshang祭牲jìshēngdexuè可以kěyǐzàitánshang+。』 19  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:『yàocóng牛群niúqúnzhōngtóugōng牛犢niúdújiāogěi那些nàxiēdào面前miànqiánlái服務fúwùde利未Lìwèizú祭司jìsī撒督Sādūde子孫zǐsūn+xiànzuò贖罪祭shúzuìjì+ 20  yàoxiēniúxuèzài祭壇jìtánzhī突出tūchūdejiǎo台基táijīde四角sìjiǎo周圍zhōuwéidebiānshangwèitán贖罪shúzuì使shǐtán潔淨jiéjìng無罪wúzuì+ 21  háiyàotóuzuò贖罪祭shúzuìjìdegōng牛犢niúdúzǒuzài殿diànwàizài聖殿shèngdiàn指定zhǐdìngde地方dìfang焚燒fénshāo+ 22  èrtiānyàoxiànzhī健全jiànquándegōng山羊shānyángzuò贖罪祭shúzuìjì使shǐtán潔淨jiéjìng無罪wúzuìxiàngyònggōng牛犢niúdú使shǐtán潔淨jiéjìng無罪wúzuì一樣yíyàng。』 23  「『使Shǐtán潔淨jiéjìng無罪wúzuìhòuyàoxiànshàng牛群niúqúnzhōngtóu健全jiànquándegōng牛犢niúdú以及yǐjí羊群yángqúnzhōngzhī健全jiànquándegōng綿羊miányáng 24  yàoniúyángqiāndào耶和華Yēhéhuá面前miànqián祭司Jìsīyàoyánzài牠們tāmen身上shēnshang+xiàngěi耶和華Yēhéhuázuò全燒祭quánshāojì 25  一連Yìliántiānměitiāndōuyàoxiànzhīgōng山羊shānyángzuò贖罪祭shúzuìjì+yàoxiàn牛群niúqúnzhōngdetóugōng牛犢niúdú羊群yángqúnzhōngdezhīgōng綿羊miányángyàoxiànshàng健全jiànquánde祭牲jìshēng 26  一連Yìliántiān祭司jìsīyàowèi祭壇jìtán贖罪shúzuì他們Tāmenyàoxiān使shǐ祭壇jìtán潔淨jiéjìng然後ránhòuzài啟用qǐyòng 27  滿Mǎnletiāncóngtiān+祭司jìsīhuì你們nǐmen*de全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjìxiànzài祭壇jìtánshangjiùhuìyīn你們nǐmenér高興gāoxìng+。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。」

腳注

zuò」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
可能Kěnéngzhǐ一些yìxiē偶像ǒuxiàngbèirén當作dàngzuò君王jūnwáng
Duì不忠bùzhōngyòufànle淫亂罪yínluànzuì」,zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
看來Kànláishìzài傳達chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī
Duì不忠bùzhōngyòufàn淫亂罪yínluànzuì」。
Yòu量度liángdù聖殿shèngdiànde大小dàxiǎo」。
Zhǐcháng肘尺zhǒuchǐJiàn附錄fùlùB14
Zhǎ拼音pīnyīnzhǎ,注音zhùyīnㄓㄚˇ。Zhǐzhāngkāi手掌shǒuzhǎngshí大拇指dàmǔzhǐjiān小指xiǎozhǐjiānzhījiānde距離jùlí大約Dàyuē22.2厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附錄fùlùB14
Zhǐ人民rénmín

注釋

多媒體資料