以西結書 44:1-31

44  dàihuídào聖殿shèngdiàncháodōngdewài門樓ménlóu+那裡nàlǐdeménshìguānzhede+  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「Zhèmén必須bìxū關閉guānbì不可bùkě打開dǎkāi任何rènhérén不得bùdécóngzhèmén進入jìnrù因為yīnwèi以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá已經yǐjīngcóngzhèmén進入jìnrù+所以suǒyǐzhèmén必須bìxū關閉guānbì  首領Shǒulǐnghuìzuòzài裡面lǐmiànzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián進食jìnshí+因為yīnwèishì首領shǒulǐnghuìcóng門廳méntīng進入jìnrùhuìcóng門廳méntīng出去chūqù+。」  dàicóng北門樓běiménlóuláidào殿diànqián觀看guānkànjiàn耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào充滿chōngmǎnle耶和華Yēhéhuáde殿diàn+jiùguìzàishang下拜xiàbài+  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「人子Rénzǐa告訴gàosude關於guānyú耶和華殿Yēhéhuádiànde一切yíqiè律例lǜlì法律fǎlǜdōuyào留心liúxīn*yào觀察guāncháyào認真rènzhēn聆聽língtīngyào密切mìqiè留意liúyì聖殿shèngdiànde入口rùkǒu這個zhège神聖shénshèng場所chǎngsuǒde所有suǒyǒu出口chūkǒu+  yàoduì叛逆pànnìde以色列Yǐsèlièrénshuō:『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「以色列Yǐsèlièréna你們nǐmenzuòle這些zhèxiē可憎kězēngdeshì實在shízài過分guòfèn  你們Nǐmen身心shēnxīn沒有méiyǒushòuguo割禮gēlǐde外族人wàizúréndàijìn聖殿shèngdiàn褻瀆xièdúde殿diànYīn你們nǐmenzuòde一切yíqiè可憎kězēngdeshìdeyuēbèihuǐle你們nǐmenháixiànshàngde食物shíwù就是jiùshì脂肪zhīfángxuè  你們Nǐmen沒有méiyǒu照料zhàoliàode聖物shèngwù+反而fǎnʼér照料zhàoliào聖殿shèngdiànde職責zhízéjiāogěi別人biérén。」』  「『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「Zài以色列Yǐsèliè居住jūzhùde外族人wàizúrén凡是fánshì身心shēnxīn沒有méiyǒushòuguo割禮gēlǐdedōu不可bùkějìnde聖殿shèngdiàn。」』 10  「『以色列Yǐsèlièrénzǒule離開líkāi+跟隨gēnsuí他們tāmen那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*shí一些yìxiē利未族人Lìwèizúrényuǎnle這些zhèxiērénhuì承擔chéngdān他們tāmen犯罪fànzuìde後果hòuguǒ 11  之後Zhīhòu他們tāmenhuì成為chéngwéi聖殿shèngdiànlide僕人púrén負責fùzé看管kānguǎn殿門diànmén+zài殿diànzhōng工作gōngzuò他們Tāmenhuìwèi人民rénmín宰殺zǎishā全燒祭quánshāojì其他qítā祭牲jìshēngbìngzhànzài人民rénmín面前miànqiánwèi他們tāmen服務fúwù 12  這些Zhèxiē利未族人Lìwèizúréncéngzài可憎kězēngde偶像ǒuxiàngqiánwèi人民rénmín服務fúwùchéngle使shǐ以色列Yǐsèlièrén犯罪fànzuìde絆腳石bànjiǎoshí+所以suǒyǐshǒu發誓fāshìshuō這些zhèxiērénhuì承擔chéngdān他們tāmen犯罪fànzuìde後果hòuguǒ。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 13  『他們Tāmen不可bùkěláidàode面前miànqiánzuòde祭司jìsī不可bùkě接近jiējìnde任何rènhé聖物shèngwùhuò至聖zhìshèngzhī因為Yīnwèi他們tāmenzuòle可憎kězēngdeshì他們tāmenhuì遭受zāoshòu羞辱xiūrǔ 14  Dànhuì照管zhàoguǎn聖殿shèngdiànde職責zhízéjiāogěi他們tāmenràng他們tāmen照料zhàoliào殿diànnèide事務shìwù所有suǒyǒugāizuòde工作gōngzuò+。』 15  「『以色列Yǐsèlièrénzǒule離開líkāide時候shíhou+利未Lìwèizú祭司jìsīzhōng撒督Sādūde子孫zǐsūn+仍舊réngjiùzài聖殿shèngdiàn執行zhíxíng職責zhízé他們Tāmenhuìzài面前miànqiánwèi服務fúwùzhànzài面前miànqián脂肪zhīfáng+xuè+xiàngěi。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 16  『他們Tāmen可以kěyǐ進入jìnrùde殿diànzǒujìndezhuōqiánwèi服務fúwù+執行zhíxíng吩咐fēnfùde職責zhízé+ 17  「『他們Tāmenjìn內院nèiyuàn門樓ménlóude時候shíhou必須bìxū穿chuān細麻xìmá衣服yīfu+他們Tāmenzài內院nèiyuànde門樓ménlóuli以及yǐjízài裡面lǐmiàn服務fúwùde時候shíhoudōu不可bùkě穿chuān羊毛yángmáo衣服yīfu 18  他們Tāmenyàodàishàng細麻xìmá包頭巾bāotóujīn穿chuān細麻xìmá短褲duǎnkù+不可bùkě穿chuān容易róngyì使shǐ身體shēntǐchūhànde衣服yīfu 19  他們Tāmen出去chūqùdào外院wàiyuànde民眾mínzhòng那裡nàlǐ之前zhīqiányàoxiāntuōxià服務fúwùshí穿chuānde衣服yīfu+fàngzài聖潔shèngjiéde膳堂shàntáng*+li然後ránhòu穿chuānshàngbiéde衣服yīfu免得miǎnde聖衣shèngyī使shǐ人民rénmín適當shìdàngde成聖chéngshèng* 20  他們Tāmen不可bùkěguāng頭髮tóufa+不可bùkěliú長髮chángfà頭髮tóufa必須bìxū修剪xiūjiǎn 21  祭司Jìsījìn內院nèiyuànde時候shíhou不可bùkějiǔ+ 22  他們Tāmen不可bùkě寡婦guǎfuhuò離婚líhūnde女人nǚrénwéi+zhǐ以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōngde處女chǔnǚhuòshì祭司jìsīde遺孀yíshuāng+。』 23  「『他們Tāmenyào教導jiàodǎode子民zǐmín分辨fēnbiàn聖物shèngwù俗物súwù使shǐ他們tāmen懂得dǒngde區分qūfēn潔淨jiéjìngde潔淨jiéjìngde+ 24  Yǒu訴訟sùsòngdeshì他們tāmenjiùyào擔任dānrèn審判官shěnpànguān+ànde法令fǎlìng斷案duànʼàn+de法律fǎlǜ律例lǜlìzhōng有關yǒuguān節期jiéqīde規定guīdìng+他們tāmen全都quándōuyào遵守zūnshǒuyàode安息日Ānxīrìfèngwéi聖日shèngrì 25  他們Tāmen不可bùkě靠近kàojìn死人sǐrén使shǐ自己zìjǐ不潔bùjié除非chúfēi死人sǐrénshì他們tāmende父親fùqīn母親mǔqīn兒子érzi女兒nǚʼér兄弟xiōngdìhuòshìwèi出嫁chūjiàde姐妹jiěmèicái可以kěyǐràng自己zìjǐ不潔bùjié+ 26  祭司Jìsī潔淨jiéjìng以後yǐhòuháiyàozài數算shǔsuàntiān 27  進入jìnrù神聖shénshèng場所chǎngsuǒ進入jìnrù內院nèiyuànzài神聖shénshèng場所chǎngsuǒ服務fúwùdetiānyàowèi自己zìjǐxiànshàng贖罪祭shúzuìjì+。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 28  「『祭司Jìsīhuìyǒu產業chǎnyè就是jiùshì他們tāmende產業chǎnyè+你們Nǐmen不可bùkězài以色列Yǐsèlièzhōnggěi他們tāmen產業chǎnyè就是jiùshì他們tāmende產業chǎnyè 29  穀祭Gǔjì+贖罪祭shúzuìjì抵罪祭dǐzuìjì+他們tāmendōu可以kěyǐchīZài以色列Yǐsèliè凡是fánshì永遠yǒngyuǎn奉獻fèngxiànde東西dōngxidōuguī他們tāmen所有suǒyǒu+ 30  凡是Fánshìtóu出產chūchǎnzhōngzuìhǎode收成shōuchengháiyǒu你們nǐmende一切yíqiè奉獻fèngxiàndōuyàoguī祭司jìsī所有suǒyǒu+你們Nǐmenyàozuìzǎochéngde粗麵粉cūmiànfěngěi祭司jìsī+這樣Zhèyàngdejiājiùhuì得到dédào福分fúfen+ 31  自然Zìrán死亡sǐwángdehuòbèi野獸yěshòu撕裂sīlièdeniǎohuò動物dòngwù祭司jìsīdōu不可bùkěchī+。』」

腳注

直譯Zhíyìfàngzàixīnshang」。
這個Zhège詞語cíyǔde希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn糞便fènbiàn有關yǒuguānyònglái表達biǎodá鄙視bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng」。
Yòu廂房xiāngfáng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「成聖Chéngshèng」。

注釋

多媒體資料