以賽亞書 19:1-25

19  以下Yǐxiàshìduì埃及Āijízuòchūde宣判xuānpàn+ Kàn耶和華Yēhéhuájiàzhe飛快fēikuàideyúnLáidào埃及Āijí 埃及Āijí無用wúyòngdeshénDōuhuìzài面前miànqián顫抖chàndǒu+埃及Āijíréndōu心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn   「yào使shǐ埃及Āijírén攻擊gōngjī埃及Āijírén使Shǐ他們tāmen彼此bǐcǐ攻擊gōngjī手足Shǒuzúxiāngcán鄰里línlǐxiāngzhēngChéng攻打gōngdǎchéngwáng攻打gōngdǎwáng   埃及Āijírénhuìxīnzhōng困惑kùnhuòyàoluàn他們tāmende計劃jìhuà+ 他們Tāmenhuì求問qiúwèn無用wúyòngdeshén求問Qiúwèn念咒niànzhòuderén通靈師Tōnglíngshī占卜師zhānbǔshī+   yào埃及ĀijírénJiāogěi苛刻kēkède主人zhǔrén殘暴cánbàodewánghuì統治tǒngzhì他們tāmen+。」 Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuàiZhǔ耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode   海水Hǎishuǐyào乾枯gānkū河流Héliú枯竭kūjiéshuǐ+   河水Héshuǐyào發臭fāchòu埃及Āijí尼羅Níluó Héde水道shuǐdàohuìquēshuǐ漸漸jiànjiàn枯竭kūjié 蘆葦Lúwěi燈芯草dēngxīncǎodōuhuì枯萎kūwěi+   尼羅Níluó Hé沿岸yánʼàn尼羅Níluó HékǒuDe植物zhíwùhuì乾枯gānkū沿岸Yánʼànde所有suǒyǒu耕地gēngdì+dōuhuì乾旱gānhàn+Cǎodōubèichuīzǒu無影無蹤wúyǐng-wúzōng   漁夫Yúfū哀痛āitòngZài尼羅Níluó Hé釣魚diàoyúderén悲嘆bēitànZài水面shuǐmiànwǎngderén越來越yuèláiyuèshǎo   Fǎng麻紗máshā+derénZhī白布báibùde工人gōngréndōu覺得juéde難堪nánkān 10  紡織Fǎngzhī工人gōngrén十分shífēn絕望juéwàng雇工Gùgōng全都quándōu傷心shāngxīn難過nánguò 11  瑣安Suǒʼān+de首領們shǒulǐngmen愚昧yúmèi無知wúzhī法老Fǎlǎozuì高明gāomíngde謀臣móuchénXiànde計策jìcèdōuxíngbutōng+ 你們Nǐmen怎麼zěnmeháigǎnduì法老Fǎlǎoshuōshì智者zhìzhěde後代hòudàiShì先王xiānwángde子孫zǐsūnne 12  你們Nǐmende智者zhìzhě+zài哪裡nǎlǐne 他們Tāmen如果rúguǒ知道zhīdào天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá決定juédìng怎麼zěnme對付duìfu埃及ĀijíJiù告訴gàosu你們nǐmenhǎole 13  瑣安Suǒʼānde首領shǒulǐng做事zuòshì愚昧yúmèi挪弗Nuófú*+de首領shǒulǐngshòudào欺騙qīpiàn部族bùzúde族長zúzhǎng埃及Āijíyǐn歧途qítú 14  耶和華Yēhéhuá使shǐ埃及Āijí心亂如麻xīnluànrúmá+ 首領Shǒulǐng使shǐ埃及Āijízuòde一切yíqièDōu錯誤cuòwù百出bǎichūXiàng醉酒zuìjiǔderén搖搖晃晃yáoyáo-huànghuàngCǎizài自己zìjǐ嘔吐ǒutùde東西dōngxishang 15  Zài埃及Āijí不論búlùnshìtóu還是háishiwěiShì長大zhǎngdàdecǎo還是Háishi幼嫩yòunèndecǎo*Shéidōuzuòbuliǎo什麼shénme 16  tiān天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáyàoxiàng埃及Āijí揮動huīdòng拳頭quántóu埃及Āijíjiùxiàng女子nǚzǐ那樣nàyàng恐懼kǒngjù顫抖chàndǒu+ 17  埃及Āijíhuì因為yīnwèi猶大Yóudàér恐懼kǒngjù聽見tīngjiàn別人biérén提起tíqǐ猶大Yóudà地區dìqūjiù害怕hàipà因為yīnwèi天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng決定juédìngyào對付duìfu埃及Āijí+ 18  tiān埃及Āijízuòchéngderénhuìshuō迦南Jiānánde語言yǔyán*+並且bìngqiě宣誓xuānshì效忠xiàozhōng天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá其中Qízhōngzuòchénghuìchēngwéidàilái毀滅huǐmièdechéng」。 19  tiān埃及Āijíde土地tǔdì中央zhōngyānghuìyǒuzuòwèi耶和華Yēhéhuá建造jiànzàode祭壇jìtán埃及Āijíde邊界biānjièshanghuìyǒugēnwèi耶和華Yēhéhuá豎立shùlìde柱子zhùzi 20  Zhèyàozài埃及Āijí成為chéngwéi標誌biāozhìràngrén記得jìde天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華YēhéhuáShòu壓迫yāpòderénhuìxiàng耶和華Yēhéhuá呼喊hūhǎn求助qiúzhùjiùpàiwèi偉大wěidàde救主jiùzhǔ拯救zhěngjiù他們tāmen 21  耶和華Yēhéhuáhuìràng埃及Āijírén認識rènshitiān埃及Āijíréndōuhuì認識rènshi耶和華Yēhéhuá他們Tāmenhuìxiànshàng祭牲jìshēng禮物lǐwùxiàng耶和華Yēhéhuáxià誓願shìyuàn切實qièshí履行lǚxíng 22  耶和華Yēhéhuáyào打擊dǎjī埃及Āijí+打擊dǎjīyòu醫治yīzhì他們tāmenjiù歸附guīfù耶和華Yēhéhuáhuì回應huíyìng他們tāmende懇求kěnqiú醫治yīzhì他們tāmen 23  tiānhuìyǒutiáo大路dàlù+cóng埃及Āijítōngwǎng亞述Yàshù亞述Yàshùrénhuì埃及Āijí埃及Āijírénhuì亞述Yàshù埃及Āijí亞述Yàshùdōu一起yìqǐ崇拜chóngbài上帝Shàngdì 24  tiān以色列Yǐsèlièhuìgēn埃及Āijí亞述Yàshù聯合liánhé+以色列Yǐsèlièhuì使shǐ大地dàdì得到dédào福分fúfen 25  因為yīnwèi天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáyàogěi他們tāmenshuō:「de子民zǐmín埃及Āijí親手qīnshǒuzàode亞述Yàshùde產業chǎnyè以色列Yǐsèlièdōuhuì得到dédào福分fúfen+。」

腳注

Yòu孟斐斯Mèngfěisī」。
zuòshì棕櫚枝zōnglǘzhī還是háishi蘆葦lúwěi」,直譯zhíyì枝子zhīzi還是háishi燈芯草dēngxīncǎo」。
Zhǐ希伯來Xībóláiyǔ

注釋

多媒體資料