以賽亞書 30:1-33

30  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:「那些Nàxiē頑固Wángùde兒子érziyǒuhuòle+ 他們Tāmen執行zhíxíngdeshìde計劃jìhuà+他們Tāmen結盟jiéméng*shòude認可rènkě*結果Jiéguǒ他們tāmenzuìshàngjiāzuì   他們Tāmen沒有méiyǒu求問qiúwèn+Jiùxià埃及Āijí+Yào投靠tóukào法老Fǎlǎo尋求xúnqiú保護bǎohù*Zài埃及Āijídeyīnxià尋找xúnzhǎo庇護bìhù   Dàn法老Fǎlǎode保護bǎohù終必Zhōngbìwèi他們tāmendàilái羞辱xiūrǔ埃及Āijíde蔭庇yìnbìzhǐhuìzhāolái恥辱chǐrǔ+   那些Nàxiē首領shǒulǐngjiùzài瑣安Suǒʼān+使節Shǐjiédàole哈內斯Hānèisī   他們Tāmendōuhuì蒙羞méngxiū因為Yīnwèirénduì他們tāmen沒有méiyǒu好處hǎochùnéng幫助bāngzhù他們tāmennéng造福zàofú他們tāmenZhǐhuì使shǐ他們tāmen蒙羞méngxiū受辱shòurǔ+。」  以下Yǐxiàshìduì南方nánfāng野獸yěshòuzuòchūde宣判xuānpàn 使節Shǐjié財產cáichǎn物資wùzīTuózài駱駝luòtuodebèishang穿越Chuānyuè艱苦jiānkǔ險惡xiǎnʼèzhī路上Lùshangyǒu獅子shīzi吼叫hǒujiàoYǒu毒蛇dúshénéngfēide火蛇huǒshé*出沒chūmò Zhèrénxiànshàng這些zhèxiē財物cáiwù只是Zhǐshì徒勞無功túláo-wúgōng   因為Yīnwèi埃及Āijírén根本gēnběnbāngbuliǎo他們tāmen+ 所以Suǒyǐ埃及ĀijíchēngwéiZuòzhedòngde拉哈伯Lāhābó+」。   「láiZài他們tāmen面前miànqián這些zhèxiēhuàXiězài石版shíbǎn*shangzài書卷shūjuànshang+將來Jiānglái可以kěyǐ作為zuòwéi永久yǒngjiǔde證據zhèngjù+   因為Yīnwèi他們tāmenshì叛逆pànnìde子民zǐmín+Shì詭詐guǐzhàde兒女érnǚ+kěn聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuáde法律fǎlǜ*+ 10  他們Tāmenduì先見xiānjiàn*shuōBiézàikàn異象yìxiàngle。』 他們Tāmenduì傳達chuándá異象yìxiàngde使者shǐzhěshuōBiézài告訴gàosu我們wǒmenzhēn預言yùyánle+Yàoduì我們wǒmenjiǎng恭維gōngwéide*huà告訴Gàosu我們wǒmen虛假xūjiǎde異象yìxiàng+ 11  不要Búyàozǒuzhètiáole離開Líkāizhètiáoba 不要Búyàozàigēn我們wǒmen以色列Yǐsèliède聖者shèngzhěle+。』」 12  因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède聖者shèngzhěshuō 你們Nǐmentīngshuōdehuà+Piānyào相信xiāngxìn虛假xūjiǎpiànréndeshì寄望Jìwàng這些zhèxiēshì+ 13  你們Nǐmen因為yīnwèi自己zìjǐde罪過zuìguoJiùxiàng破裂pòlièdeqiáng搖搖欲墜yáoyáo-yùzhuìde高牆gāoqiáng頃刻QǐngkèzhījiānJiùhuì突然tūrán倒塌dǎotā 14  Zhèqiánghuìxiàng瓦缸wǎgāng一樣YíyàngbèishuāisuìShuāide粉碎fěnsuì 沒有Méiyǒukuài碎片suìpiàn可以Kěyǐyòngláifān火爐huǒlúlidetàn或者Huòzhě可以kěyǐyòngláiCóng水坑shuǐkēng*liyǎoshuǐ。」 15  以色列Yǐsèliède聖者shèngzhě至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō 你們Nǐmen只要zhǐyàohuídào身邊shēnbiān輕舉妄動qīngjǔ-wàngdòngjiù可以kěyǐ得救déjiù只要Zhǐyào保持bǎochí冷靜lěngjìng全心quánxīn信賴xìnlàiJiùhuìyǒu力量lìliàng+。」 你們Nǐmenquè願意yuànyì+ 16  你們Nǐmendàoshuō:「不行Bùxíng 我們Wǒmenyào逃命táomìng!」 Méicuò你們nǐmen確實quèshíyào逃命táomìng 我們Wǒmenyào快馬kuàimǎ+ Méicuò追趕zhuīgǎn你們nǐmende確實quèshíhěnkuài+ 17  rén威嚇wēihèqiānrénjiù顫抖chàndǒu+ rén威嚇wēihè你們nǐmenjiù逃跑táopǎoShèng下來xiàláiderén孤零零gūlínglíngdeJiùxiàng山頂shāndǐngshangdegēn旗杆qígān岡陵Gānglíngshangdegēn柱子zhùzi+ 18  Dàn耶和華Yēhéhuázhèng耐心nàixīn等候děnghòu*Yào恩待ēndài你們nǐmen+yào採取cǎiqǔ行動xíngdòng憐憫liánmǐn你們nǐmen+因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuáshì公正gōngzhèngde上帝Shàngdì+ 不斷Búduàn仰望yǎngwàng*derén多麼Duōmeyǒu*+ 19  Dāng錫安Xīʼānde人民rénmínhuí耶路撒冷Yēlùsālěng居住jūzhùde時候shíhou+juéhuì哀哭āikū+上帝Shàngdìtīngdào求救qiújiùde聲音shēngyīnjiù一定yídìnghuì恩待ēndài聽見tīngjiànjiùhuì回應huíyìng+ 20  耶和華Yēhéhuá雖然suīrán苦難kǔnàngěi你們nǐmendāng食物shíwùchī壓迫yāpògěi你們nǐmendāngshuǐ+你們nǐmen偉大wěidàde導師dǎoshīquèhuìzài隱藏yǐncáng起來qǐlái你們nǐmenhuì親眼qīnyǎn看見kànjiàn你們nǐmen偉大wěidàde導師dǎoshī+ 21  你們Nǐmen如果rúguǒxiàngzuǒxiàngyòuzǒupiānlejiùhuì聽見tīngjiàn後面hòumiànyǒu聲音shēngyīnshuō:「Zhècáishì正路zhènglù+你們nǐmenzǒuzhètiáocáiduì+。」 22  你們Nǐmenhuì毀壞huǐhuàibāozài雕刻diāokède偶像ǒuxiàngshangde銀子yínzizài鑄造zhùzàode神像shénxiàngshang*de金子jīnzi+你們Nǐmenhuìrēngdiào這些zhèxiē東西dōngxixiàngrēngdiào女人nǚrénzài經期jīngqīyòngguodeshuō:「不要Búyàole*+ 23  zhǒngzàishang上帝Shàngdìhuìgěide種子zhǒngzijiàng+使shǐ土地tǔdì出產chūchǎn豐盛fēngshèng美味měiwèi*de糧食liángshi+tiānde牲畜shēngchùhuìzài遼闊liáokuòde牧場mùchǎngshangchīcǎo+ 24  耕地Gēngdìdeniúchīde飼料sìliàohuìxiānyòngchǎnchāyángjìngzàibànshàng酸葉suānyè 25  Zài大肆dàsì殺戮shālùde日子rìzi塔樓tǎlóudǎo下來xiàláide時候shíhou高山gāoshān丘陵qiūlíngdōuhuìyǒngchū河流héliú溪水xīshuǐ+ 26  耶和華Yēhéhuáyàowèi自己zìjǐde子民zǐmín包紮bāozā傷口shāngkǒu*+醫治yīzhì他們tāmenbèi責打zédǎérshòude重傷zhòngshāng+tiān滿月mǎnyuède光輝guānghuīhuìxiàng燦爛cànlànde陽光yángguāng燦爛cànlànde陽光yángguānghuì平常píngchángliàngbèi+jiùxiàngtiānde陽光yángguāngjiā起來qǐlái一樣yíyàng 27  Kàn耶和華Yēhéhuá*cóng遠方yuǎnfāngérlái怒火Nùhuǒ沖天chōngtiānnóngyún密布mìbù de嘴唇zuǐchún滿mǎnshì義憤yìfènde舌頭shétou彷彿fǎngfú毀滅huǐmièzhīhuǒ+ 28  de氣息qìxī*xiàng急流jíliú氾濫fànlànYāndàorénde脖子bózi yòng毀滅huǐmiède篩子shāizi*列國lièguóshāiláishāi轡頭pèitóufàngjìnréndezuǐli+ràng他們tāmenzǒushàng迷途mítú 29  你們Nǐmenhuì唱歌chànggēXiàngzài晚上wǎnshangWèi過節guòjiézuò準備zhǔnbèi*shí那樣nàyàng+ 你們Nǐmenhuìxīnli歡喜huānxǐJiùxiàngrénchuīzhe笛子dízi*Dēng耶和華Yēhéhuádeshān高高興興Gāogāo-xìngxìngdedào以色列Yǐsèliède磐石pánshí那裡nàlǐ+ 30  耶和華Yēhéhuáhuìzài盛怒shèngnùxià+發出Fāchū毀滅huǐmièzhīhuǒ+狂風暴雨Kuángfēng-bàoyǔ+冰雹bīngbáo+Ràng人人rénréndōu聽見tīngjiàn威嚴wēiyánde聲音shēngyīn+看見Kànjiàn臂膀bìbǎngde力量lìliàng+ 31  亞述Yàshùrénhuìyīn耶和華YēhéhuáDe聲音shēngyīnér驚慌jīnghuāng+ 上帝Shàngdìyàoyòngzhàng打擊dǎjī亞述Yàshù+ 32  耶和華Yēhéhuáyàoyòng懲罰chéngfádezhàng打擊Dǎjī亞述YàshùMěi一下yíxiàDōuhuìxiǎng鈴鼓línggǔ豎琴shùqínde聲音shēngyīn+ 上帝Shàngdìyàohuīquángēn亞述Yàshù交戰jiāozhàn+ 33  陀斐特Tuófěitè*+已經yǐjīng準備zhǔnbèi妥當tuǒdàngWèi他們tāmende君王jūnwáng準備zhǔnbèihǎole+ 上帝Shàngdì使shǐ那裡nàlǐduī滿mǎn木柴mùchái火勢Huǒshì猛烈měngliè木柴mùcháichéngduī 耶和華Yēhéhuáde氣息qìxī彷彿fǎngfú硫磺liúhuángzhī使Shǐ那裡nàlǐ燃燒ránshāo起來qǐlái

腳注

直譯Zhíyì奠酒diànjiǔ」,看來kànláizhǐ奠酒diànjiǔ結盟jiéméng
Yòushìshòude神聖力量shénshèng lìliàng指引zhǐyǐn」。
Yòuduǒjìn法老Fǎlǎode堡壘bǎolěi」。
Yòu行動xíngdòng迅猛xùnměngde毒蛇dúshé」。
Yòu木板mùbǎn」。
Yòu教導jiàodǎo」。
Yòu順耳shùnʼěrde」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「先見Xiānjiàn」。
zuò蓄水池xùshuǐchí」。
Yòu不斷búduàn盼望pànwàng」。
Yòu熱切rèqiè等候děnghòu」。
Yǒuyòu快樂kuàilè」。
Yòuzài金屬jīnshǔ神像shénxiàngshang」。
zuò:「污穢Wūhuìde東西dōngxi!」
Yòu肥美féiměi」。
Yòu骨折gǔzhéde部位bùwèi」。
直譯Zhíyì耶和華Yēhéhuádemíng」。
Yòushāi廢物fèiwùde篩子shāizi」。
Yòude神聖力量shénshèng lìliàng」。
Zuò準備zhǔnbèiyòu使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié」。
Yòuzài笛聲díshēngzhōng」。
陀斐特Tuófěitèzài這裡zhèlǐ比喻bǐyù烈火lièhuǒ熊熊xióngxióngde地方dìfang象徵xiàngzhēng毀滅huǐmiè

注釋

多媒體資料