以賽亞書 58:1-14

58  「yào放聲fàngshēng呼喊hūhǎn只管Zhǐguǎn呼喊hūhǎnba Yào大聲dàshēng呼喊hūhǎnXiàng號角hàojiǎo那樣nàyàng響亮xiǎngliàng Yàoxiàngde子民zǐmín宣告Xuāngào他們tāmende叛逆pànnì+Xiàng雅各Yǎgède子孫zǐsūn宣告Xuāngào他們tāmende罪狀zuìzhuàng   他們Tāmen天天tiāntiān尋求xúnqiú口口聲聲Kǒukoushēngshēngshuō喜歡Xǐhuan認識rènshide道路dàolù彷彿Fǎngfúshì行為xíngwéi正義zhèngyìde國族guózú從來Cónglái沒有méiyǒu背棄bèiqì他們Tāmen上帝Shàngdìde公正gōngzhèng+ 他們Tāmenqiú主持zhǔchí公道gōngdào好像Hǎoxiànghěn喜歡xǐhuan親近qīnjìn上帝Shàngdì+   你們Nǐmenshuō:『我們Wǒmen禁食jìnshí為什麼wèi shénmeméi看見kànjiànne+ 我們Wǒmen克己kèjǐ自律zìlǜ為什麼wèi shénmeméi注意zhùyìne+ Zhèshì因為yīnwèi你們nǐmenzài禁食Jìnshízhī追求zhuīqiú私利sīlì*壓迫Yāpò你們nǐmende工人gōngrén+   你們Nǐmen禁食jìnshí結果jiéguǒquè爭吵zhēngchǎo打架dǎjiàYòng拳頭quántóu毒打dúdǎrén 你們Nǐmen這樣zhèyàng禁食jìnshí你們Nǐmende聲音shēngyīn根本Gēnběn可能kěnéng上達shàngdá高天gāotiān   難道Nándàodìngxià禁食jìnshíde日子rìzi只是Zhǐshìyào你們nǐmen克己kèjǐ自律zìlǜYào你們nǐmenxiàng燈芯草dēngxīncǎo一樣yíyàngzhetóu粗布cūbù灰燼huījìndāngchuángma Zhè就是jiùshì你們nǐmen所謂suǒwèide禁食jìnshíma 你們Nǐmen以為yǐwéizhètiānHuìràng耶和華Yēhéhuá高興gāoxìngma   yào你們nǐmen禁食jìnshíShìyào你們nǐmenjiěxià邪惡xiéʼède枷鎖jiāsuǒSōngkāi擔子dànzi*shangde繩索shéngsuǒ+釋放Shìfàngshòu欺壓qīyāderén+擔子dànzi一一yīyīzhéduàn   Shìyào你們nǐmen食物shíwùFēngěi飢餓jīʼèderén+收留Shōuliú貧困pínkùnderén無家可歸Wújiā-kěguīderén看見Kànjiàn赤身chìshēnderénjiùgěi衣服yīfu穿chuān+拒絕jùjuélái求助qiúzhùde骨肉gǔròu同胞tóngbāo   這樣ZhèyàngdeguāngJiùhuìxiàng晨光chénguāng照耀zhàoyào+huì迅速xùnsù復原fùyuán de正義zhèngyìhuìzài前面qiánmiàn領路lǐnglù耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàoHuìzài後面hòumiàn保護bǎohù+   這樣Zhèyàng呼求hūqiú耶和華Yēhéhuájiùhuì回應huíyìngxiàng求救qiújiùjiùhuìshuō:『zài這裡zhèlǐ!』 只要zhǐyàocóng你們nǐmen那裡nàlǐ除去Chúqù壓迫yāpòrénde擔子dànzi*zàizhǐzhe別人biérén*shuō惡毒èdúdehuà+ 10  只要zhǐyào自己zìjǐ喜愛xǐʼàide東西dōngxiGěi飢餓jīʼèderén+滿足Mǎnzú困苦kùnkǔderénde需要xūyàodeguāngjiùhuìzhàoliàng黑暗hēiʼàn籠罩Lǒngzhàode幽暗yōuʼànhuì明亮míngliàng正午zhèngwǔ+ 11  耶和華Yēhéhuáhuì時刻shíkè帶領dàilǐng使Shǐzài乾旱gānhànzhī心滿意足xīnmǎn-yìzú+使Shǐde骨頭gǔtou堅強jiānqiáng有力yǒulì huìxiàng水源shuǐyuán充足chōngzúde園子yuánzi+Xiàngyǒng枯竭kūjiéde泉源quányuán 12  因為Yīnwèi從前Cóngqiánde廢墟fèixūhuìbèi重建chóngjiàn+huì修復xiūfù荒廢huāngfèijiǔde根基gēnjī+huìbèichēngwéi修補Xiūbǔ城牆chéngqiáng缺口quēkǒuderén+重建Chóngjiàn道路dàolùderénZài重建chóngjiànde道路dàolùpángHuì再次zàicìyǒurén居住jūzhù 13  只要Zhǐyào謹守jǐnshǒu安息日ĀnxīrìZàide聖日shèngrìzài追求zhuīqiú*自己zìjǐde利益lìyì*+只要Zhǐyào安息日ĀnxīrìChēngwéi自己zìjǐzuì喜愛xǐʼàide日子rìzi耶和華Yēhéhuáde聖日shèngrì值得Zhídé看重kànzhòngde日子rìzi+只要Zhǐyào尊重zūnzhòng這個zhège日子rìzi追求zhuīqiú自己zìjǐde利益lìyìshuō空話kōnghuà 14  jiùhuìyīn耶和華Yēhéhuáér滿心mǎnxīn喜悅xǐyuè yào使shǐ雄踞xióngjù大地dàdìde高處gāochù+使Shǐ享受xiǎngshòu祖先zǔxiān雅各Yǎgède產業chǎnyè+Zhèshì耶和華Yēhéhuá親口qīnkǒushuōde。」

腳注

Yòu追求zhuīqiú自己zìjǐ喜歡xǐhuandeshì」。
Yòuè」。
可能Kěnéngzhǐ嘲笑cháoxiàohuò誣告wūgào別人biérén
Yòuè」。
zài追求zhuīqiúyòuzhǐzhù腳步jiǎobù追求zhuīqiú」。
Yòu自己zìjǐ喜歡xǐhuandeshì」。

注釋

多媒體資料