以賽亞書 59:1-21

59  Kàn耶和華Yēhéhuáde臂膀bìbǎng並非Bìngfēitàiduǎn以致Yǐzhì拯救zhěngjiùbuliǎorén+ de耳朵ěrduo沒有méiyǒu失靈shīlíng以致Yǐzhìtīngbujiàn你們nǐmen+   其實Qíshí使shǐ你們nǐmengēn上帝Shàngdì隔絕géjuédeshì你們nǐmende罪過zuìguo+ 使Shǐzhuǎntóu你們nǐmendeShì你們nǐmendezuì所以Suǒyǐcáikěntīng你們nǐmende禱告dǎogào+   你們Nǐmende手掌shǒuzhǎngrǎn滿mǎnlexuè+指頭Zhǐtouzhān滿mǎnlezuì 你們Nǐmenyòng嘴唇zuǐchúnshuō虛假xūjiǎdehuà+Yòng舌頭shétoujiǎng不義búyìdeshì   沒有Méiyǒurén維護wéihù正義zhèngyì+沒有méiyǒurénzài法庭fǎtíngshangshuō真話zhēnhuà 他們Tāmen信賴xìnlài虛幻xūhuàn*de東西dōngxi+談論Tánlùnháo價值jiàzhídeshì 他們Tāmenhuáideshì災難zāinànShēngxiàdeshì禍害huòhai+   他們Tāmendeshì毒蛇蛋dúshédànZhīdeshì蜘蛛網zhīzhūwǎng+ Shéichīle這些zhèxiēdàndōuhuì喪命sàngmìng Dànbèijiùchū毒蛇dúshélái   他們Tāmenzhīdewǎngnéngdāng衣服yīfu穿chuān他們Tāmenzuòdeshìduì自己zìjǐháo用處yòngchù+ 他們Tāmen行為xíngwéi邪惡xiéʼèShǒulijìnshì殘暴cánbào+   他們Tāmendejiǎo飛奔fēibēn作惡zuòʼè急於Jíyú使shǐ無辜wúgūderén喪命sàngmìng流血liúxuè+ 他們Tāmenxiǎngdedōushìhàirénde主意zhǔyi他們Tāmensuǒzuòde總是Zǒngshì造成zàochéng破壞pòhuài痛苦tòngkǔ+   他們Tāmen認識rènshi和睦hémù*zhīdào他們Tāmendeshang沒有méiyǒu公正gōngzhèng+ 他們Tāmen使shǐ自己zìjǐdebiànchéng歪道wāidàoZǒuzài上面shàngmiànderénDōu知道zhīdào什麼shénmeshì和睦hémù安寧ānníng+   所以Suǒyǐ公正gōngzhèng我們wǒmenhěnyuǎn正義Zhèngyì無法wúfǎzhuīshàng我們wǒmen 我們Wǒmen盼望pànwàng光明guāngmíngQuèzhǐjiàn黑暗hēiʼàn渴求Kěqiú亮光liàngguāngQuè一直yìzhízǒuzài幽暗yōuʼànzhōng+ 10  我們Wǒmenxiàng盲人mángrén一樣yíyàngzheqiáng走路zǒulùXiàng瞎子xiāzi那樣nàyàng四處sìchù摸索mōsuǒ+ 即使Jíshǐzài正午zhèngwǔ我們Wǒmenxiàngzài夜間yèjiān那樣nàyàngbàndǎo 別人Biéréndōuhěn強壯qiángzhuàng我們Wǒmenquè好像hǎoxiàng死人sǐrén一樣yíyàng 11  我們Wǒmendōuxiàngxióng一樣yíyàng哀號āiháoXiàng鴿子gēzi那樣nàyàng咕咕gūgū哀鳴āimíng 我們Wǒmen渴望kěwàng公正gōngzhèngQuè沒有méiyǒu公正gōngzhèng盼望Pànwàng得到dédào拯救zhěngjiù拯救Zhěngjiùquè遙不可及yáobùkějí 12  Zài面前miànqián我們wǒmen一再yízài反叛fǎnpàn+ 我們Wǒmenfàndezuì一一yīyī控訴kòngsù我們wǒmen+ 我們Wǒmenshēnzhī自己zìjǐ屢次lǚcì反叛fǎnpàn清楚Qīngchu知道zhīdào自己zìjǐde罪過zuìguo+ 13  我們Wǒmenfànlezuìrèn耶和華Yēhéhuá背棄Bèiqìle我們wǒmende上帝Shàngdì 我們Wǒmen說話shuōhuà欺壓qīyā別人biérén大逆不道Dànì-búdào+心裡Xīnlǐ編造biānzào謊言huǎngyán滿口mǎnkǒu假話jiǎhuà+ 14  公正Gōngzhèng被迫bèipò後退hòutuì+正義Zhèngyìzhànzài遠處yuǎnchù+ 真理Zhēnlǐ*zài廣場guǎngchǎngshangdiēdǎo正直Zhèngzhí無法wúfǎ進入jìnrù那裡nàlǐ 15  真理Zhēnlǐ*銷聲匿跡xiāoshēng-nìjì+離棄Líqì惡事èshìderén慘遭cǎnzāo搶掠qiǎnglüè 公正Gōngzhèng蕩然無存dàngrán-wúcún+耶和華Yēhéhuá看見kànjiàn這些zhèxiēshìJiù感到gǎndàoyuè* 16  jiàn沒有méiyǒurén挺身而出tǐngshēnʼérchūLián沒有méiyǒujiùhěn驚訝jīngyà 於是Yúshì親自qīnzì出手chūshǒu施行shīxíng拯救zhěngjiù*de正義zhèngyì促使cùshǐ採取cǎiqǔ行動xíngdòng 17  正義zhèngyì當作dàngzuò鎧甲kǎijiǎ穿chuānzài身上shēnshang拯救zhěngjiù*當作dàngzuò頭盔tóukuīdàizàitóushang+穿chuānshàng執行zhíxíng懲罰chéngfáde衣服yīfu+shàng熱心rèxīnde外袍wàipáo 18  huìàn敵人dírénde所作所為suǒzuò-suǒwéi回報Huíbào他們tāmen+Xiàng他們tāmen發怒fānù懲罰chéngfá他們tāmen+Gěi海島hǎidǎoshangderényīngde刑罰xíngfá 19  Cóng日落rìluòzhīdào日出rìchūzhīchù人們Rénmendōuhuì敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuádemíngde榮耀róngyào因為Yīnwèi耶和華YēhéhuáhuìqiánláiShì洶湧xiōngyǒngde河水héshuǐ就是Jiùshìshòude神聖力量shénshèng lìliàng推動Tuīdòngde河水héshuǐ 20  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào救贖主Jiùshúzhǔ+yàoláidào錫安Xīʼān+Láidào雅各Yǎgè子孫zǐsūnzhōng改邪歸正Gǎixié-guīzhèngderén那裡nàlǐ+。」 21  耶和華Yēhéhuáshuō:「yàogēn他們tāmen以下yǐxiàdeyuē+。」耶和華Yēhéhuáháishuō:「gěide神聖力量shénshèng lìliàngfàngjìnzuǐlidehuàdōuhuì離開líkāidekǒu兒女érnǚdekǒu子子孫孫zǐzǐ-sūnsūndekǒucóng現在xiànzài直到zhídào永遠yǒngyuǎn。」

腳注

Yòu空洞kōngdòng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。
Yòu誠實chéngshí」。
Yòu誠實chéngshí」。
直譯Zhíyìzhèzàiyǎnzhōnghěnhǎo」。
Yòuwèi自己zìjǐ贏得yíngdé勝利shènglì」。
Yòu勝利shènglì」。

注釋

多媒體資料