何西阿書 10:1-15

10  「以色列Yǐsèlièshì腐壞fǔhuàilede*葡萄樹Pútaoshùjiēchū許多xǔduō果實guǒshí+ 果實Guǒshíyuèduō他們Tāmenjiànde祭壇jìtánjiùyuèduō+ 土地Tǔdìde出產chūchǎnyuèhǎo他們Tāmenzàode神柱shénzhùjiùyuè華麗huálì+   他們Tāmen內心nèixīn虛偽xūwěi*現在Xiànzàiyào擔負dānfù罪責zuìzéle 上帝Shàngdìyàochāidiào他們tāmende祭壇jìtán毀壞Huǐhuài他們tāmende神柱shénzhù   到時Dàoshí他們tāmenhuìshuō我們Wǒmen沒有méiyǒu君王jūnwáng+因為Yīnwèi我們wǒmen敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá 君王Jūnwángnéngwèi我們wǒmenzuò什麼shénmene?』   他們Tāmenshuō空話kōnghuà假誓jiǎshì+Gēnrén立約lìyuē 公正gōngzhèngde判決pànjué隨處suíchù可見kějiànJiùxiàng毒草dúcǎozhǎng滿mǎn田間tiánjiānde犁溝lígōu+   伯亞聞Bóyàwénde牛犢像niúdúxiàngyàobèiduózǒu撒馬利亞Sāmǎlìyàde居民jūmínhuìwèi害怕hàipà+民眾mínzhòngwèi哀痛āitòng 從前Cóngqián外族wàizú神明shénmíngde祭司jìsī因為yīnwèi牛犢像Niúdúxiàngde榮耀róngyàoér歡樂huānlè將來Jiāngláiquèyào悲痛bēitòng因為Yīnwèi牛犢像niúdúxiàngyàobèirénduózǒuDài異地yìdì   牛犢像Niúdúxiànghuìbèiyùndào亞述YàshùXiàngěi勢力shìlì強大qiángdàde君王jūnwángzuò貢品gòngpǐn+ 以法蓮Yǐfǎliánhuì飽受bǎoshòu羞辱xiūrǔ以色列Yǐsèlièhuì因為yīnwèi自己zìjǐ聽信Tīngxìnde計謀jìmóuér感到gǎndào慚愧cánkuì+   撒馬利亞Sāmǎlìyàde君王jūnwáng一定Yídìnghuìbèichúdiào*+彷彿Fǎngfú水面shuǐmiànshangzhéduànde枝子zhīzi   伯亞聞Bóyàwénde祭拜場jìbàichǎng+導致Dǎozhì以色列Yǐsèliè犯罪fànzuì+一定yídìnghuìbèihuǐdiào+ 他們Tāmende祭壇jìtánHuìzhǎng滿mǎn荊棘jīngjí蒺藜jílí+ 人們Rénmenhuìduì大山dàshānshuō遮蓋Zhēgài我們wǒmenba!』 Duì小山xiǎoshānshuōDǎozài我們wǒmen身上shēnshangba+   以色列YǐsèlièaCóng基比亞Jībǐyà事件shìjiàn發生fāshēng以來yǐláijiù一直yìzhí犯罪fànzuì+ 以色列Yǐsèlièrén執迷不悟zhímí-búwù 基比亞Jībǐyà發生fāshēngde戰爭zhànzhēng沒有Méiyǒu那裡nàlǐde惡人èrén徹底chèdǐ消滅xiāomiè* 10  xiǎng管教guǎnjiào他們tāmende時候shíhouJiùhuì管教guǎnjiào他們tāmen 他們Tāmenhuìbèiliǎngyàng罪過zuìguotàozhù*到時Dàoshíjiùhuì集結jíjié起來qǐlái攻擊Gōngjī他們tāmen 11  以法蓮Yǐfǎlián本來běnláishìtóuBèi馴服xùnfúdexiǎoniú喜愛xǐʼàicǎi所以Suǒyǐ沒有méiyǒutàozhù漂亮piàoliangde頸項jǐngxiàng 現在Xiànzàiquèyàoràngrénzài*以法蓮Yǐfǎlián身上shēnshang+ 猶大Yóudàyào雅各Yǎgèyàofān 12  你們Nǐmenyàochèn可以kěyǐ尋求xúnqiú耶和華Yēhéhuáde時候shíhou+Wèi自己zìjǐ開墾kāikěn土地tǔdì+撒播Sǎbō正義zhèngyì收割shōugē忠貞zhōngzhēnzhīài到時Dàoshí上帝Shàngdìjiùhuìlái教導Jiàodǎo你們nǐmen認識rènshi正義zhèngyì+ 13  Dàn你們nǐmen耕種gēngzhòngdeshì邪惡xiéʼè收割Shōugēdeshì不義búyì+你們Nǐmen自欺欺人zìqī-qīrén自食其果zìshí-qíguǒ 因為Yīnwèi你們nǐmen信賴xìnlài自己zìjǐ仰賴Yǎnglài你們nǐmen眾多zhòngduōde勇士yǒngshì 14  你們Nǐmende人民rénmínHuì聽見tīngjiàn攻擊gōngjī他們tāmende吶喊nàhǎn堅固Jiāngùdechéngdōuhuìbèi摧毀cuīhuǐ+好像Hǎoxiàng撒縵Sāmànzài戰爭zhànzhēngzhōng毀滅Huǐmiè伯亞比勒Bóyàbǐlè母親mǔqīn她們tāmende孩子háizi一起Yìqǐshuāi 15  伯特利Bótèlìa罪大惡極zuìdà-èjí所以Suǒyǐyàobèi這樣zhèyàng懲治chéngzhì+ Zài黎明límíng時分shífēn以色列Yǐsèlièwáng一定yídìnghuìbèichúdiào*+。」

腳注

zuò茂盛màoshèngde」。
Yòu狡猾jiǎohuáhuò油滑yóuhuá」。
直譯Zhíyì沉寂chénjì下來xiàlái」。
徹底Chèdǐ消滅xiāomiè直譯zhíyìzhuīshàng」。
Zhǐ他們tāmenhuìxiàngè一樣yíyàng受罰shòufá
Yòu挽具wǎnjùtàozài」。
直譯Zhíyì沉寂chénjì下來xiàlái」。

注釋

多媒體資料