何西阿書 5:1-15

5  「祭司Jìsīa你們nǐmenyàotīng+ 以色列Yǐsèliè國民guómína你們Nǐmenyào留心liúxīntīng 王室Wángshìde成員chéngyuána你們Nǐmenyào仔細zǐxìtīng 你們Nǐmenyàoshòu審判shěnpànle因為Yīnwèi你們nǐmenshìShèzài米斯巴Mǐsībāde圈套quāntàozài他泊Tābó Shān+de網羅wǎngluó   偏離Piānlí正道zhèngdàoderén*大肆dàsì殺戮shālù*xiàng這些zhèxiērén發出fāchū警告jǐnggào*   認識rènshi以法蓮Yǐfǎlián以色列Yǐsèlièmánbuguò 以法蓮Yǐfǎliána現在Xiànzài竟然jìngrán淫亂yínluàn*以色列Yǐsèliè竟然jìngrán玷污diànwūle自己zìjǐ+   他們Tāmende所作所為suǒzuò-suǒwéi妨礙Fángʼài他們tāmenhuídào上帝Shàngdì身邊shēnbiān因為Yīnwèi他們tāmen那裡nàlǐYǒu淫亂yínluàn*de風氣fēngqì+ 他們Tāmen根本gēnběn重視zhòngshì*耶和華Yēhéhuá   以色列Yǐsèliède驕傲jiāoʼào就是Jiùshì犯罪fànzuìde證據zhèngjù+ 以色列Yǐsèliè以法蓮Yǐfǎliánde罪過zuìguo使Shǐ他們tāmendiēdǎo猶大Yóudàgēn他們tāmen一起yìqǐdiēdǎo+   他們Tāmen雖然suīránqiānzheniúyángzhǎo耶和華Yēhéhuáquèzhǎobuzháo 已經yǐjīng離開líkāi他們tāmenle+   他們Tāmen背叛bèipànle耶和華Yēhéhuá+Shēngle外族wàizúde兒子érzi* chūyuè他們Tāmen他們tāmende產業chǎnyè*Dōubèi毀滅huǐmiè   你們Nǐmenyàozài基比亞Jībǐyàchuījiǎo+Zài拉瑪Lāmǎ吹號chuīhào+ 你們Nǐmenyàozài伯亞聞Bóyàwén+吶喊nàhǎn 便雅憫Biànyǎmǐna領軍lǐngjūn上陣shàngzhènba   以法蓮YǐfǎliánaZàishòu懲罰chéngfáde日子rìzide下場xiàchǎnghuìlìngrén驚恐jīngkǒng+ 已經yǐjīng一定yídìnghuì發生fāshēngdeshì告訴gàosule以色列Yǐsèliè部族bùzú 10  猶大Yóudàde首領shǒulǐngxiàng移動yídòng地界dìjièderén+yào怒氣nùqìXiàngshuǐ一樣yíyàngdàozài他們tāmen身上shēnshang 11  以法蓮Yǐfǎlián一心yìxīn跟從gēncóng敵人dírén結果Jiéguǒbèirén欺壓qīyāBèi毀滅huǐmièshì罪有應得zuìyǒuyīngdé+ 12  好像hǎoxiàngzhī蛀蝕zhùshí以法蓮Yǐfǎliándeéyào使shǐ猶大Yóudàxiàng木頭mùtou一樣yíyàng腐爛fǔlàn 13  以法蓮Yǐfǎliánjiàn自己zìjǐ生病shēngbìng猶大Yóudàjiàn自己zìjǐde皮肉píròu潰爛kuìlàn以法蓮Yǐfǎliánjiùpàirén亞述Yàshù+朝見Cháojiàn勢力shìlì強大qiángdàde君王jūnwáng 可是Kěshì根本gēnběnnéng醫治yīzhì你們nǐmennéng你們nǐmen潰爛Kuìlànde皮肉píròuzhìhǎo 14  yàoxiàng猛獅měngshī一樣yíyàng攻擊gōngjī以法蓮YǐfǎliánXiàng壯獅zhuàngshī*一樣yíyàng攻擊gōngjī猶大Yóudà yào他們tāmensuì然後Ránhòu離開líkāi+ yào他們tāmendàizǒuShéidōujiùbuliǎo他們tāmen+ 15  yào離開líkāihuídào自己zìjǐde地方dìfang直到zhídào他們tāmen飽嘗bǎocháng犯罪fànzuìde惡果èguǒ 到時Dàoshí他們tāmenjiùhuìqiú開恩kāiʼēn+他們Tāmen陷於xiànyú困境kùnjìngde時候shíhouJiùhuì尋求xúnqiú+。」

腳注

Yòu反叛fǎnpànderén」。
殺戮Shālùyòu宰殺zǎishā祭牲jìshēng」。
Yòuyào管教guǎnjiào這些zhèxiērén」。
Yòu賣淫màiyín」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòu承認chéngrèn」。
Yòu田地tiándì」。
可能Kěnéngzhǐgēn外族wàizú妻子qīzishēngde兒子érzi
Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。

注釋

多媒體資料