傳道書 3:1-22

3  Fánshìdōuyǒu特定tèdìngde時間shíjiān天下Tiānxià萬事wànshìDōuyǒu適當shìdàngde時候shíhou   Yǒu出生chūshēngde時候shíhouYǒu死亡sǐwángde時候shíhouYǒu栽種zāizhòngde時候shíhouYǒuchūsuǒzhòngzhīde時候shíhou   Yǒu殺戮shālùde時候shíhouYǒu醫治yīzhìde時候shíhouYǒu拆毀chāihuǐde時候shíhouYǒu建造jiànzàode時候shíhou   Yǒu哭泣kūqìde時候shíhouYǒu歡笑huānxiàode時候shíhouYǒu哀號āiháode時候shíhouYǒu跳舞tiàowǔ*de時候shíhou   Yǒurēngdiào石頭shítoude時候shíhouYǒu收集shōují石頭shítoude時候shíhouYǒu擁抱yōngbàode時候shíhouYǒu避免bìmiǎn擁抱yōngbàode時候shíhou   Yǒu尋找xúnzhǎode時候shíhouYǒu放棄fàngqìde時候shíhouYǒu保存bǎocúnde時候shíhouYǒurēngdiàode時候shíhou   Yǒu撕裂sīliède時候shíhou+Yǒu縫補féngbǔde時候shíhouYǒu靜默jìngmòde時候shíhou+Yǒu說話shuōhuàde時候shíhou+   Yǒuàide時候shíhouYǒuhènde時候shíhou+Yǒu戰爭zhànzhēngde時候shíhouYǒu和平hépíngde時候shíhou  Rén努力nǔlì工作gōngzuò究竟jiūjìng得到dédào什麼shénmene+ 10  上帝Shàngdìràng世人shìrénzuòdeshìdōukànguole 11  上帝Shàngdìsuǒzuòde一切yíqièdōuzài適當shìdàngde時候shíhou顯得xiǎnde美好měihǎo*+永恆yǒnghéng這個zhège概念gàiniànfàngzài世人shìrén心裡xīnlǐdàn上帝Shàngdì自始至終zìshǐ-zhìzhōngde作為zuòwéirén永遠yǒngyuǎn探索tànsuǒjìn 12  kànchūrénnéng一生yìshēng歡樂huānlè常常chángcháng行善xíngshàn*jiùzàihǎo不過búguòle+ 13  明白míngbai人人rénréndōu應該yīnggāi吃喝chīhē享受xiǎngshòucóng一切yíqiè辛勤xīnqínde工作gōngzuò得到dédào樂趣lèqùZhèshì上帝Shàngdìde恩賜ēncì+ 14  現在Xiànzài知道zhīdào上帝Shàngdìzuòde一切yíqièdōuhuì永遠yǒngyuǎn長存chángcúnnéng增加zēngjiānéng減少jiǎnshǎo上帝Shàngdì這樣zhèyàngzuòshìyàorén敬畏jìngwèi+ 15  現在Xiànzàideshìzǎojiùyǒule將來jiāngláideshì已經yǐjīng存在cúnzài+不過Búguòrén追求zhuīqiúdeshì上帝Shàngdìhuì實現shíxiàn* 16  yòu看見kànjiàn天日tiānrìzhīxià執行zhíxíng公正gōngzhèngzhīchùjìngyǒu邪惡xiéʼè伸張shēnzhāng正義zhèngyìzhīsuǒyǒu邪惡xiéʼè+ 17  jiùzài心裡xīnlǐshuō:「義人Yìrén惡人èrén上帝Shàngdìdōuhuì審判shěnpàn+因為yīnwèi一切yíqiè事情shìqing一切yíqiè行動xíngdòngdōuyǒu適當shìdàngde時候shíhou。」 18  zài心裡xīnlǐshuō上帝Shàngdìhuì考驗kǎoyàn世人shìrénràng他們tāmenkànchū自己zìjǐ不過búguòxiàng動物dòngwù一樣yíyàng 19  動物Dòngwùyǒu什麼shénme結局jiéjúrényǒu什麼shénme結局jiéjú兩者liǎngzhěde結局jiéjúdōu一樣yíyàng+這個Zhègehuì那個nàgehuì生命力shēngmìnglì*全都quándōu一樣yíyàng+rénbìng動物dòngwù優越yōuyuè一切yíqièjìndōu空虛kōngxū 20  全都quándōuhuídào同樣tóngyàngde地方dìfang+dōu出於chūyú塵土chéntǔ+dōu歸回guīhuí塵土chéntǔ+ 21  Rénde生命力shēngmìnglì*huìshēng上去shàngqùma動物Dòngwùde生命力shēngmìnglìhuìjiàngdào地下dìxiama+Shéi知道zhīdàone 22  kànchūrénnéngcóng工作gōngzuò得到dédào樂趣lèqùjiùzàihǎo不過búguòle+因為yīnwèizhèshìde回報huíbào*Shéinéngràng看見kànjiànhòu發生fāshēngdeshìne+

腳注

直譯Zhíyì跳躍tiàoyuèhuò蹦跳bèngtiào」。
Yòu妥善tuǒshàn」「合適héshì」「合宜héyí」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「良善Liángshàn」。
Yòubèi追趕zhuīgǎnde上帝Shàngdìhuì尋找xúnzhǎo」,zuò已經yǐjīng過去guòqùde上帝Shàngdìhuìxúnhuí」。
Yòu氣息qìxī」,希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòu氣息qìxī」,希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòu成果chéngguǒ」。

注釋

多媒體資料