出埃及記 14:1-31

14  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrénjiào他們tāmenzhuǎn回來huíláizài密多Mìduōhǎizhījiānde比哈希錄Bǐhāxīlù前面qiánmiànduìzhe巴力薩分Bālìsàfēn紮營zhāyíng+你們Nǐmenyàozài巴力薩分Bālìsàfēn對面duìmiàn靠近kàojìnhǎibiān紮營zhāyíng  法老Fǎlǎo一定yídìnghuì這麼zhèmeshuō以色列Yǐsèlièrén:『他們Tāmenzài那裡nàlǐ迷路mílùle曠野Kuàngyě他們tāmenkùnzhùle。』  yào任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn頑固不化wángù-búhuà+法老Fǎlǎohuì追趕zhuīgǎn以色列Yǐsèlièrénquèyào打擊dǎjīdequánjūn使shǐ得到dédào榮耀róngyào+埃及Āijírénjiù一定yídìnghuì知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+。」以色列Yǐsèlièrénjiù這樣zhèyàngzuòle  Yǒurén告訴gàosu埃及Āijíwángshuō以色列Yǐsèlièrén逃走táozǒule法老Fǎlǎode臣僕chénpújiù立刻lìkè改變gǎibiàn主意zhǔyi+shuō:「我們Wǒmen為什麼wèi shénme這樣zhèyàngzuò為什麼Wèi shénmeyàofàngzǒu我們wǒmende奴隸núlì以色列Yǐsèlièrén?」  法老Fǎlǎojiù準備zhǔnbèi戰車zhànchē率領shuàilǐng軍兵jūnbīng出發chūfā+  出動chūdòngle600liàngzuìhǎo*de戰車zhànchē埃及Āijí其他qítāde戰車zhànchēměiliàng戰車zhànchēdōuyǒu將士jiàngshì  耶和華Yēhéhuá任由rènyóu埃及Āijíwáng法老Fǎlǎodexīn頑固不化wángù-búhuà法老Fǎlǎojiù追趕zhuīgǎn以色列Yǐsèlièrén時候shíhou以色列Yǐsèlièrénzhèng昂首挺胸ángshǒu-tǐngxiōngde*離開líkāi埃及Āijí+  埃及Āijírén一直yìzhí追趕zhuīgǎn他們tāmen+他們Tāmenzài靠近kàojìn比哈希錄Bǐhāxīlùduìzhe巴力薩分Bālìsàfēndehǎibiān紮營zhāyíngde時候shíhou法老Fǎlǎode戰車zhànchē騎兵qíbīng軍隊jūnduì全都quándōuzhuī上來shàngláile 10  法老Fǎlǎo逐漸zhújiàn逼近bījìn以色列Yǐsèlièrénxiàng遠方yuǎnfāngkànjiàn埃及Āijírénzhuī上來shàngláilejiù十分shífēn害怕hàipàxiàng耶和華Yēhéhuá呼求hūqiú+ 11  他們Tāmenduì摩西Móxīshuō:「難道Nándào埃及Āijí沒有méiyǒu墳地féndìyào我們wǒmendàidào這裡zhèlǐláizài曠野kuàngyěma+為什麼Wèi shénmeyào這樣zhèyànghài我們wǒmen我們wǒmencóng埃及Āijídài出來chūlái 12  我們Wǒmenzài埃及Āijíshìduìshuōguo,『biéguǎn我們wǒmenjiùràng我們wǒmen服侍fúshi埃及Āijírénhǎolema我們Wǒmen服侍fúshi埃及Āijírénzài曠野kuàngyěhǎo+。」 13  摩西Móxīduì人民rénmínshuō:「不要Búyào害怕hàipà+只管Zhǐguǎn站穩zhànwěnkàn耶和華Yēhéhuá今天jīntiānwèi你們nǐmen施行shīxíng拯救zhěngjiù+你們Nǐmen今天jīntiān看見kànjiànde埃及Āijírén今後jīnhòujiāng永遠yǒngyuǎnzài看見kànjiàn+ 14  耶和華Yēhéhuáyào親自qīnzìwèi你們nǐmen作戰zuòzhàn+你們nǐmen安靜ānjìngdezhànzhejiùhǎo。」 15  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「不用búyòngzàixiàng呼喊hūhǎnlejiào以色列Yǐsèlièrén拔營báyíngba 16  dezhàngshēnchūshǒuláizhǐzhehǎihǎi分開fēnkāi以色列Yǐsèlièrénjiù可以kěyǐcónghǎizhōngde乾地gāndìshangzǒu過去guòqù 17  yào任由rènyóu埃及Āijíréndexīn頑固不化wángù-búhuàràng他們tāmen跟著gēnzhe下去xiàqù到時dàoshíjiùyào打擊dǎjī法老Fǎlǎodequánjūn戰車zhànchē騎兵qíbīng使shǐ得到dédào榮耀róngyào+ 18  Dāng打擊dǎjī法老Fǎlǎode戰車zhànchē騎兵qíbīng使shǐ得到dédào榮耀róngyàode時候shíhou埃及Āijírénjiù一定yídìnghuì知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+。」 19  上帝Shàngdìde天使tiānshǐ+原先yuánxiānzǒuzài以色列Yǐsèlièrén前面qiánmiànzhè時候shíhoule他們tāmende後面hòumiàn雲柱Yúnzhùcóng以色列Yǐsèlièrén前面qiánmiànzhuǎndào他們tāmen後面hòumiàn+ 20  láidào埃及Āijí軍兵jūnbīng以色列Yǐsèlièrénzhījiān+雲柱Yúnzhù一邊yìbiānshì黑暗hēiʼàndelìng一邊yìbiānquè發光fāguāngzhàoliàng黑夜hēiyè+這樣Zhèyàng埃及Āijírén整個zhěnggè晚上wǎnshang始終shǐzhōngnéng接近jiējìn以色列Yǐsèlièrén 21  摩西Móxīshēnchūshǒuláizhǐzhehǎi+耶和華Yēhéhuájiùguā強勁qiángjìngde東風dōngfēngzhěngchuīzàihǎishang使shǐ海水hǎishuǐ分開fēnkāi+海床hǎichuángjiùbiànchéngle乾地gāndì+ 22  以色列Yǐsèlièréncónghǎizhōngde乾地gāndìshangzǒu過去guòqù+shuǐzài他們tāmen左右zuǒyòuxiàngqiáng一樣yíyàng+ 23  埃及Āijírén追趕zhuīgǎn他們tāmen法老Fǎlǎode戰馬zhànmǎ戰車zhànchē騎兵qíbīng全都quándōu跟著gēnzhe他們tāmen下去xiàqùjìndàohǎizhōng+ 24  凌晨Língchén時分shífēn*耶和華Yēhéhuácóng火焰huǒyàn雲柱yúnzhùzhōng觀看guānkàn埃及Āijíde軍兵jūnbīng+使shǐ埃及Āijíde軍兵jūnbīng大亂dàluàn 25  上帝Shàngdì使shǐ他們tāmen戰車zhànchēde輪子lúnzi脫落tuōluò難以nányǐ駕駛jiàshǐ埃及Āijírén紛紛fēnfēnshuō:「我們Wǒmen逃跑táopǎoba不要Búyào以色列Yǐsèlièrén耶和華Yēhéhuáwèi他們tāmen作戰zuòzhàn攻擊gōngjī埃及Āijírénle+。」 26  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「xiànghǎishēnchūshǒulái使shǐshuǐ回流huíliú淹沒yānmò埃及Āijírén他們tāmende戰車zhànchē騎兵qíbīng。」 27  摩西Móxī立刻lìkèshēnchūshǒuláizhǐzhehǎiTiānkuàiliàngde時候shíhouhǎijiù恢復huīfù原狀yuánzhuàng埃及Āijírénxiǎng逃跑táopǎo耶和華Yēhéhuáquè他們tāmendǒujìnhǎizhōng+ 28  海水Hǎishuǐ回流huíliú戰車zhànchē騎兵qíbīng跟著gēnzhejìndàohǎizhōngde法老Fǎlǎoquánjūn淹沒yānmòle+沒有méiyǒuhuó下來xiàlái+ 29  可是Kěshì以色列Yǐsèlièréncóng海床hǎichuángzhōngde乾地gāndìshangzǒu過去guòqù+shuǐzài他們tāmen左右zuǒyòuxiàngqiáng一樣yíyàng+ 30  tiān耶和華Yēhéhuá以色列Yǐsèlièréncóng埃及Āijírénshǒuli拯救zhěngjiù出來chūlái+以色列Yǐsèlièrén看見kànjiànànbiāndōushì埃及Āijírénde屍體shītǐ 31  以色列Yǐsèlièrénkàndào耶和華Yēhéhuáyòng強大qiángdàde力量lìliàng*攻擊gōngjīle埃及Āijírénjiù敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuábìng信從xìncóng耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxī+

腳注

Yòu精選jīngxuǎn」。
直譯Zhíyìshǒu」。
Yòu晨更chéngēngde時候shíhou」,大約dàyuē凌晨língchén2diǎndào6diǎnJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Gēng」。
直譯Zhíyìshǒu」。

注釋

多媒體資料