列王紀下 22:1-20

22  約西亞Yuēxīyà+登基dēngjīde時候shíhou8suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng統治tǒngzhìle31nián+de母親mǔqīnjiào耶迪大Yēdídàshì波斯加Bōsījiārén+亞大雅Yàdàyǎde女兒nǚʼér  zuò耶和華Yēhéhuáyǎnzhōng正確zhèngquèdeshìzǒu祖先zǔxiān大衛Dàwèizǒude+沒有méiyǒu偏離piānlí正道zhèngdào*  約西亞Yuēxīyàwáng在位zàiwèi十八shíbāniánwángpài米書蘭Mǐshūlánde孫子sūnzi亞薩利Yàsàlìde兒子érzi書記shūji沙番Shāfān耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn+shuō  「上去shàngqùjiàn大祭司dàjìsī希勒家Xīlèjiā+ràng人民rénmínjiāogěi守門人shǒuménréndeqián就是jiùshìxiàngěi耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàndeqián全都quándōu收集shōují起來qǐlái+  然後Ránhòuqiánjiāogěi負責fùzé監督jiāndū耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn工程gōngchéngderényóu他們tāmengěi修補xiūbǔ耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde工人gōngrén+  就是jiùshì那些nàxiē工匠gōngjiàng建築jiànzhù工人gōngrén泥水匠níshuǐjiàng這些zhèxiēqiányàoyònglái購買gòumǎi修補xiūbǔ聖殿shèngdiànde木材mùcái石材shícái*+  監督Jiāndū工程gōngchéngderénshōudàoqiánhòu不用búyòng交代jiāodài帳目zhàngmù因為yīnwèi他們tāmen為人wéirén可靠kěkào+。」  後來Hòulái大祭司dàjìsī希勒家Xīlèjiāduì書記shūji沙番Shāfān+shuō:「zài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànli發現fāxiànle摩西Móxī法典fǎdiǎn+。」希勒家Xīlèjiāshūjiāogěi沙番Shāfānjiùle起來qǐlái+  之後Zhīhòuxiàngwáng報告bàogào:「de臣僕chénpú已經yǐjīng聖殿shèngdiànlideqiándào出來chūláijiāogěile負責fùzé監督jiāndū耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn工程gōngchéngderén+。」 10  書記Shūji沙番Shāfānyòu告訴gàosuwáng:「祭司Jìsī希勒家Xīlèjiāgěilejuànshū+。」然後Ránhòujiùzàiwáng面前miànqián朗讀lǎngdú起來qǐlái 11  Wáng聽見tīngjiàn法典fǎdiǎnshangdehuàjiù撕裂sīliè衣服yīfu*+ 12  然後Ránhòuwáng吩咐fēnfù祭司jìsī希勒家Xīlèjiā沙番Shāfānde兒子érzi亞希甘Yàxīgān+米該雅Mǐgāiyǎde兒子érzi亞革波Yàgébō書記shūji沙番Shāfānwángde臣僕chénpú亞撒雅Yàsāyǎshuō 13  「關於Guānyúgāngzhǎodàodezhèjuànshūshangdehuà你們nǐmenwèiwèi人民rénmínwèi猶大Yóudàquánguó求問qiúwèn耶和華Yēhéhuá因為Yīnwèi我們wǒmende祖先zǔxiān沒有méiyǒu聽從tīngcóngshūshangdehuà沒有méiyǒu按照ànzhàoxiěgěi我們wǒmende一切yíqièzuò所以suǒyǐ耶和華Yēhéhuáduì我們wǒmen非常fēicháng憤怒fènnù+。」 14  祭司Jìsī希勒家Xīlèjiā亞希甘Yàxīgān亞革波Yàgébō沙番Shāfān亞撒雅Yàsāyǎjiùjiàn沙龍Shālóngde妻子qīzi先知xiānzhī+戶勒大Hùlèdà沙龍Shālóngshì特瓦Tèwǎde兒子érzi哈珥哈斯Hāʼěrhāsīde孫子sūnzi負責fùzé管理guǎnlǐ禮服lǐfú戶勒大Hùlèdàzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngèr他們tāmenxiàng說明shuōmíngle來意láiyì+ 15  duì他們tāmenshuō:「以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuō:『Yào告訴gàosupài你們nǐmenláijiànderén 16  耶和華Yēhéhuáshuō:「yào按照ànzhào猶大Yóudàwángguodejuànshūshangde一切yíqièhuà+jiànghuògěi這個zhège地方dìfang這裡zhèlǐde居民jūmín 17  他們Tāmen離棄líqìle焚燒fénshāo祭物jìwù*gěibiédeshén+他們tāmenzuòde一切yíqièdōu冒犯màofànle+所以suǒyǐyàoxiàng這個zhège地方dìfang發出fāchū怒火nùhuǒde怒火nùhuǒhuì熄滅xīmiè+。」 18  至於Zhìyúpài你們nǐmenlái求問qiúwèn耶和華Yēhéhuáde猶大Yóudàwáng你們nǐmenyào告訴gàosu:「以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuō:『法典Fǎdiǎnshangdehuà聽見tīngjiànle 19  yào使shǐ這個zhège地方dìfang這裡zhèlǐde居民jūmínshòudào詛咒zǔzhòu看見kànjiàn他們tāmen下場xiàchǎngderéndōuhuì感到gǎndào恐懼kǒngjù聽見tīngjiànshuōde這些zhèxiēhuàdexīnjiùbèi觸動chùdòng*zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián謙卑qiānbēi下來xiàlái+撕裂sīliè衣服yīfu+痛哭tòngkūliúlèi所以suǒyǐtīnglede禱告dǎogàozhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 20  huìràngguīdào祖先zǔxiān那裡nàlǐ平靜píngjìng安詳ānxiángdezài墳墓fénmùli長眠chángmiánjiàngzài這個zhège地方dìfangde一切yíqiè災禍zāihuòdōuhuì看見kànjiàn。』」』」他們Tāmenjiù回去huíqù告訴gàosuwáng

腳注

Yòupiān左右zuǒyòu」。
Yòuzáohǎode石頭shítou」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「撕裂Sīliè衣服yīfu」。
Yòu使shǐ祭物jìwùde煙氣yānqì上升shàngshēng」。
Bèi觸動chùdòng直譯zhíyìruǎn」。

注釋

多媒體資料