利未記 11:1-47

11  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō  「你們Nǐmenyào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén:『陸地Lùdìshangde動物dòngwù*zhōng你們nǐmen可以kěyǐchīde如下rúxià+  任何rènhé動物dòngwù如果rúguǒfēnliǎngbàn中間zhōngjiānyǒufèng完全wánquán分開fēnkāi而且érqiěhuì反芻fǎnchú你們nǐmendōu可以kěyǐchī  「『但是Dànshì以下yǐxiàhuò反芻fǎnchúhuòfēnliǎngbànde動物dòngwùquè不可bùkěchī駱駝luòtuo雖然suīrán反芻fǎnchúquèfēnliǎngbànduì你們nǐmenláishuōshì不潔bùjiéde+  蹄兔títù+雖然suīrán反芻fǎnchúquèfēnliǎngbànduì你們nǐmenláishuōshì不潔bùjiéde  野兔yětù雖然suīrán反芻fǎnchúquèfēnliǎngbànduì你們nǐmenláishuōshì不潔bùjiéde  zhū+雖然suīránfēnliǎngbàn中間zhōngjiānyǒufèng完全wánquán分開fēnkāiquè反芻fǎnchúduì你們nǐmenláishuōshì不潔bùjiéde  這些Zhèxiē動物dòngwùderòu你們nǐmen不可bùkěchī牠們tāmende屍體shītǐ你們nǐmen不要búyàopèngDuì你們nǐmenláishuō牠們tāmenshì不潔bùjiéde+  「『Shuǐlidezhǒng動物dòngwù*你們nǐmen可以kěyǐchīde如下rúxiàshuǐli任何rènhéyǒuyǒulínde動物dòngwù無論wúlùnshìhǎilide還是háishilide你們nǐmendōu可以kěyǐchī+ 10  但是Dànshìshuǐli任何rènhéhuòlínde群居qúnjū生物shēngwù其他qítā動物dòngwù無論wúlùnshìhǎilide還是háishilideduì你們nǐmenláishuōdōushì可憎kězēngde 11  這些Zhèxiē動物dòngwù你們nǐmendōuyào憎惡zēngwù牠們Tāmenderòu你們nǐmen不可bùkěchī+牠們tāmende屍體shītǐ你們nǐmendōuyào憎惡zēngwù 12  Shuǐli任何rènhéhuòlínde動物dòngwù你們nǐmendōuyào憎惡zēngwù 13  「『以下Yǐxiàhuìfēide動物dòngwùshì你們nǐmenyào憎惡zēngwùde你們nǐmen不可bùkěchī牠們tāmenshì可憎kězēngdeyīng+è灰禿鷲huītūjiù+ 14  赤鳶chìyuānzhǒng黑鳶hēiyuān 15  zhǒng渡鴉dùyā 16  鴕鳥tuóniǎoxiāoōuzhǒng隼鳥sǔnniǎo 17  小鴞xiǎoxiāo鸕鶿lúcí長耳鴞chángʼěrxiāo 18  天鵝tiānʼé鵜鶘tíhú禿鷲tūjiù 19  guànzhǒng鷺鳥lùniǎo戴勝鳥dàishèngniǎo蝙蝠biānfú 20  任何Rènhéyòng爬行páxíngyǒu翅膀chìbǎngde群居qúnjū生物shēngwù*你們nǐmendōuyào憎惡zēngwù 21  「『Zàiyòng爬行páxíngyǒu翅膀chìbǎngde群居qúnjū生物shēngwùzhōng上方shàngfāngyǒufēnlejiédetuǐ*可以kěyǐzàishang跳躍tiàoyuède你們nǐmencái可以kěyǐchī 22  其中Qízhōng可以kěyǐchīde如下rúxiàzhǒng飛蝗fēihuáng食用shíyòngde蝗蟲huángchóng+蟋蟀xīshuài蚱蜢zhàměng 23  其他Qítāyǒuyǒu翅膀chìbǎngde群居qúnjū生物shēngwù你們nǐmendōuyào憎惡zēngwù 24  這些Zhèxiē生物shēngwùnéng使shǐ你們nǐmen不潔bùjiéShéipèngdào牠們tāmende屍體shītǐdōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 25  Shéi挪動nuódong牠們tāmende屍體shītǐdōuyàojìng衣服yīfu+不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 26  「『任何Rènhé動物dòngwù如果rúguǒfēnliǎngbàn中間zhōngjiān沒有méiyǒu完全wánquán分開fēnkāidefèng反芻fǎnchúduì你們nǐmenláishuōdōushì不潔bùjiédeShéipèngle牠們tāmendōuhuì不潔bùjié+ 27  任何Rènhéjiǎo行走xíngzǒude動物dòngwùzhōng只要zhǐyàoshìyòng腳掌jiǎozhǎng行走xíngzǒude*duì你們nǐmenláishuōdōushì不潔bùjiédeShéipèngle牠們tāmende屍體shītǐdōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 28  Shéi挪動nuódong牠們tāmende屍體shītǐdōuyàojìng衣服yīfu+不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+Duì你們nǐmenláishuō牠們tāmenshì不潔bùjiéde 29  「『shangde群居qúnjū生物shēngwùzhōngduì你們nǐmenláishuō不潔bùjiéde如下rúxià鼴鼠yǎnshǔ老鼠lǎoshǔ+zhǒng蜥蜴xīyì 30  壁虎bìhǔ蜥蜴xīyì蠑螈róngyuán沙蜥蜴shāxīyì變色龍biànsèlóng 31  Duì你們nǐmenláishuō這些zhèxiē群居qúnjū生物shēngwùdōushì不潔bùjiéde+Shéipèngle牠們tāmende屍體shītǐdōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 32  「『如果Rúguǒ牠們tāmende屍體shītǐdiàozài任何rènhé東西dōngxishang不管bùguǎnshì木器mùqì衣服yīfu還是háishi皮革pígé粗布cūbù那個nàge東西dōngxijiùhuì不潔bùjié不管Bùguǎnshì什麼shénme用途yòngtúde器皿qìmǐn你們nǐmendōuyàofàngjìnshuǐli這些zhèxiē器皿qìmǐnhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò之後zhīhòucáisuàn潔淨jiéjìng 33  如果Rúguǒ牠們tāmendiàojìn瓦器wǎqìli瓦器wǎqìlide東西dōngxijiù不潔bùjié瓦器wǎqìyàosuì+ 34  瓦器Wǎqìlideshuǐzhānle任何rènhé食物shíwù食物shíwùjiù不潔bùjié如果rúguǒ瓦器wǎqìliyǒu任何rènhé可以kěyǐde東西dōngxi那些nàxiē東西dōngxi不潔bùjié 35  如果Rúguǒ牠們tāmende屍體shītǐdiàozài任何rènhé東西dōngxishang那些nàxiē東西dōngxijiùhuì不潔bùjié不管Bùguǎnshì烤爐kǎolú還是háishi爐灶lúzào你們nǐmendōuyàosuì這些Zhèxiē東西dōngxishì不潔bùjiéde而且érqiěduì你們nǐmenláishuōzǒnghuìshì不潔bùjiéde 36  不過Búguò如果rúguǒ屍體shītǐdiàojìn水泉shuǐquánhuò蓄水池xùshuǐchí水泉shuǐquánhuò蓄水池xùshuǐchí仍然réngrán算是suànshì潔淨jiéjìngde但是Dànshìshéipèngle牠們tāmende屍體shītǐdōuhuì不潔bùjié 37  如果Rúguǒ屍體shītǐdiàozài任何rènhéyào撒播sǎbōde種子zhǒngzishang種子zhǒngziréngsuàn潔淨jiéjìng 38  可是Kěshì如果rúguǒ種子zhǒngzizhānleshuǐ屍體shītǐyǒu部分bùfendiàozài種子zhǒngzishang種子zhǒngziduì你們nǐmenláishuō就是jiùshì不潔bùjiéde 39  「『如果Rúguǒzhī可以kěyǐ食用shíyòngde動物dòngwù*leshéipènglede屍體shītǐdōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 40  shéichīlede屍體shītǐdōuyàojìng衣服yīfu不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+shéi挪動nuódong屍體shītǐyàojìng衣服yīfu不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 41  shangde任何rènhé群居qúnjū生物shēngwùdōushì可憎kězēngde+你們nǐmendōu不可bùkěchī 42  shangde所有suǒyǒu群居qúnjū生物shēngwùzhōng只要zhǐyàoshìyòng肚子dùzi爬行páxíngdeyòng行走xíngzǒudehuòshìduōde你們nǐmendōu不可bùkěchī牠們tāmenshì可憎kězēngde+ 43  你們Nǐmen不要búyàoràng任何rènhé群居qúnjū生物shēngwù使shǐ自己zìjǐ成為chéngwéi可憎kězēngde不要búyàoràng這些zhèxiē生物shēngwù玷污diànwū你們nǐmen使shǐ你們nǐmen不潔bùjié+ 44  shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+你們Nǐmenyào保持bǎochí潔淨jiéjìng使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié+因為yīnwèishì聖潔shèngjiéde+你們Nǐmen不可bùkěràng任何rènhézàishang爬行páxíngde群居qúnjū生物shēngwù使shǐ自己zìjǐ不潔bùjié 45  shì耶和華Yēhéhuádài你們nǐmen離開líkāi埃及Āijíshìyàozuò你們nǐmende上帝Shàngdì+你們Nǐmenyào聖潔shèngjié+因為yīnwèishì聖潔shèngjiéde+ 46  「『以上Yǐshàngshì關於guānyú陸地lùdìshangde動物dòngwùhuìfēide動物dòngwùshuǐliyóudòngde生物shēngwùshang群居qúnjūde生物shēngwùde法律fǎlǜ 47  shì為了wèileràngrén分辨fēnbiàn潔淨jiéjìngde潔淨jiéjìngdechīde不可bùkěchīde動物dòngwù+。』」

腳注

Yòu大地dàdìshangde生物shēngwù」。
Yòu生物shēngwù」。
Yòu任何rènhéyòng爬行páxíngde昆蟲kūnchóng」。
Zhǐ後腿hòutuǐ
例如Lìrú獅子shīzixióngláng
動物Dòngwùyòu陸地lùdìshangde動物dòngwù」。

注釋

多媒體資料