創世記 23:1-20

23  撒拉Sālā去世qùshìle享年xiǎngnián127suì+  zài迦南Jiānán+de基烈亞巴Jīlièyàbā+就是jiùshì希伯崙Xībólún+亞伯拉罕Yàbólāhǎnwèi哀悼āidào痛哭tòngkū  之後Zhīhòu亞伯拉罕Yàbólāhǎncóngde妻子qīzi身邊shēnbiān起來qǐláiduì赫提Hètírén+shuō  「shì外族人wàizúrénzài你們nǐmen當中dāngzhōng僑居qiáojū+Qǐng你們nǐmende地方dìfanggěizuò墳地féndì這樣zhèyàngjiù可以kěyǐ去世qùshìde親人qīnrénsòng安葬ānzàng。」  赫提Hètírén回答huídá亞伯拉罕Yàbólāhǎn  「zhǔqǐngtīng我們wǒmenshuōzài我們wǒmen當中dāngzhōngshì上帝Shàngdì手下shǒuxiàde大人物dàrénwù*+只管zhǐguǎnzài我們wǒmenzuìhǎode墳地féndìli安葬ānzàng去世qùshìde親人qīnrén我們Wǒmen人人rénréndōu願意yuànyì自己zìjǐde墳地féndìgěiràng安葬ānzàng去世qùshìde親人qīnrén。」  亞伯拉罕Yàbólāhǎnjiù起來qǐláixiàng當地dāngdìde赫提Hètírén+下拜xiàbài  duì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen如果rúguǒ同意tóngyì去世qùshìde親人qīnrénsòng安葬ānzàngjiùqǐngtīngshuōQǐnggēn瑣轄Suǒxiáde兒子érzi以弗崙Yǐfúlún說說shuōshuo  ràngde麥比拉Màibǐlādòngmàigěi這個Zhège洞穴dòngxuéjiùzàikuàide盡頭jìntóu可以kěyǐdāngzhe你們nǐmendemiànànquánjià*那個nàgedòngmàigěi+這樣zhèyàngjiùyǒu地方dìfangzuò墳地féndìle+。」 10  當時Dāngshí以弗崙Yǐfúlúnzhèngzuòzài赫提Hètírén當中dāngzhōng赫提Hètírén以弗崙Yǐfúlún回答huídá亞伯拉罕Yàbólāhǎnde時候shíhou其他qítā赫提Hètírén所有suǒyǒuláidào城門口chéngménkǒuderén+dōu親耳qīnʼěr聽見tīngjiànshuō 11  「zhǔ這樣zhèyàng不行bùxíngQǐngtīngshuōkuài其中qízhōngde那個nàge洞穴dòngxué全都quándōusònggěiZàide族人zúrén面前miànqiánzhè一切yíqièdōusònggěiràng埋葬máizàng去世qùshìde親人qīnrén。」 12  亞伯拉罕Yàbólāhǎnjiùzài當地dāngdìderén面前miànqián下拜xiàbài 13  bìngzài他們tāmen面前miànqiánduì以弗崙Yǐfúlúnshuō:「qǐngtīngshuōyàoànquánjiàmǎikuàiqiúshōuxià銀子yínziràngzài那裡nàlǐ安葬ānzàng去世qùshìde親人qīnrén。」 14  以弗崙Yǐfúlún回答huídá亞伯拉罕Yàbólāhǎn 15  「zhǔqǐngtīngshuōkuàizhí400舍客勒shèkèlè*銀子yínzizhèzàizhījiānsuàn什麼shénmeQǐng安葬ānzàng去世qùshìde親人qīnrénba。」 16  亞伯拉罕Yàbólāhǎnjiùtīngle以弗崙Yǐfúlúnshuōde按照ànzhàozài赫提Hètírén面前miànqiánshuōde價錢jiàqián根據gēnjù當時dāngshí商人shāngrén通用tōngyòngde重量zhòngliàng標準biāozhǔnchēngle400舍客勒shèkèlè銀子yínzigěi+ 17  這樣Zhèyàng以弗崙Yǐfúlúnzài幔利Mànlì前面qiánmiànde麥比拉Màibǐlākuài包括bāokuò洞穴dòngxué以及yǐjí地界dìjiènèide所有suǒyǒu樹木shùmù 18  dōu確定quèdìngmàigěile亞伯拉罕Yàbólāhǎnzuò產業chǎnyè當時Dāngshí赫提Hètírén所有suǒyǒuláidào城門口chéngménkǒuderéndōu在場zàichǎng 19  於是Yúshì亞伯拉罕Yàbólāhǎn妻子qīzi撒拉Sālā安葬ānzàngzài迦南Jiānánjìngnèi幔利Mànlì前面qiánmiànde麥比拉Màibǐlākuàide洞穴dòngxuéli幔利Mànlì就是jiùshì希伯崙Xībólún 20  這樣Zhèyàngkuài其中qízhōngde洞穴dòngxué赫提Hètíréndōu轉讓zhuǎnrànggěile亞伯拉罕Yàbólāhǎnzuò產業chǎnyèràngyòngláizuò墳地féndì+

腳注

上帝Shàngdì手下shǒuxiàde大人物dàrénwùzuò尊貴zūnguìde人物rénwù」。
Ànquánjiàyòu收取shōuqǔ全部quánbù銀子yínzi」。
相當Xiāngdāng4.56公斤gōngjīnJiàn附錄fùlùB14

注釋

多媒體資料