創世記 45:1-28

45  Zhè時候shíhou約瑟Yuēsèzài僕人púrén面前miànqiánzàirěnbuzhùle+duì僕人púrénhǎn:「你們Nǐmen全都quándōu出去chūqù!」沒有Méiyǒu其他qítārén在場zàichǎngde時候shíhou約瑟Yuēsèjiùxiàng兄弟們xiōngdìmen表明biǎomíngle身分shēnfèn+  約瑟Yuēsè放聲fàngshēng附近fùjìnde埃及Āijíréndōu聽見tīngjiànlelián法老Fǎlǎogōngzhōngderén聽說tīngshuōle  約瑟Yuēsèduì兄弟們xiōngdìmenshuō:「shì約瑟Yuēsèa爸爸Bàbahái健在jiànzàima?」Dàn兄弟們xiōngdìmen因為yīnwèi約瑟Yuēsèdōu驚慌失措jīnghuāng-shīcuòbuchūhuàlái  約瑟Yuēsèduì兄弟們xiōngdìmenshuō:「Qǐngdào這裡zhèlǐlái。」他們Tāmenjiùzǒudào身邊shēnbiān 約瑟Yuēsèshuō:「shì你們nǐmende兄弟xiōngdì約瑟Yuēsè你們nǐmenmàidào埃及Āijíde約瑟Yuēsè+  可是Kěshì你們nǐmen現在xiànzài不要búyào因為yīnwèimàidào這裡zhèlǐláijiù焦慮jiāolǜ不安bùʼān互相hùxiāng指責zhǐzé其實Qíshíshì上帝Shàngdì為了wèile保全bǎoquán我們wǒmende生命shēngmìngpàixiānlái+  大地Dàdìde饑荒jīhuāng現在xiànzàicáièrnián+háiyǒuniánnéng沒有méiyǒu收成shōucheng  上帝Shàngdìpàixiānláishìyào施行shīxíng偉大wěidàde拯救zhěngjiù使shǐ你們nǐmen你們nǐmende後代hòudàinénghuó下來xiàlái*+  所以Suǒyǐ使shǐdào這裡zhèlǐláideshì你們nǐmenérshì上帝Shàngdìyào委任wěirènzuò法老Fǎlǎode首要shǒuyào謀臣móuchén*zuò法老Fǎlǎoquánjiādezhǔ統治tǒngzhì埃及Āijíquánguó+  「你們Nǐmenyào趕快gǎnkuàihuídào爸爸bàba那裡nàlǐ告訴gàosu:『兒子érzi約瑟Yuēsèshuō:「上帝Shàngdì已經yǐjīng委任wěirènzuòquán埃及Āijídezhǔ+Qǐngkuàidiǎnrdào這裡zhèlǐlái+ 10  yàodàide兒子érzi孫子sūnzi羊群yángqún牛群niúqún以及yǐjí擁有yōngyǒude一切yíqièbāndào歌珊Gēshān+zhùjìn一點yìdiǎnr 11  huìzài那裡nàlǐ提供tígōng糧食liángshigěi+免得miǎndede家人jiārénáiè失去shīqù一切yíqiè因為yīnwèi饑荒jīhuāngháiyào持續chíxùnián。」』 12  現在Xiànzài你們nǐmen弟弟dìdi便雅憫Biànyǎmǐndōu親眼qīnyǎn看見kànjiàn的確díquèshì約瑟Yuēsèzàigēn你們nǐmen說話shuōhuà+ 13  你們Nǐmenyàozài埃及Āijí享有xiǎngyǒude一切yíqiè榮耀róngyào你們nǐmen看見kànjiànde一切yíqièdōu告訴gàosu爸爸bàba趕快Gǎnkuàibadài爸爸bàbadào這裡zhèlǐlái。」 14  約瑟Yuēsèbàozhe弟弟dìdi便雅憫Biànyǎmǐnle起來qǐlái便雅憫Biànyǎmǐnbàozhe+ 15  hái親吻qīnwěn所有suǒyǒu哥哥gēgebàozhe他們tāmen之後Zhīhòude兄弟們xiōngdìmencái開始kāishǐgēn說話shuōhuà 16  Yǒu消息xiāoxichuándào法老Fǎlǎodegōnglishuō:「約瑟Yuēsède兄弟們xiōngdìmenláile!」法老Fǎlǎo臣僕chénpúdōuhěn高興gāoxìng 17  法老Fǎlǎoduì約瑟Yuēsèshuō:「Yào告訴gàosude兄弟們xiōngdìmen:『你們Nǐmenyàoràng牲口shēngkoutuózhe貨物huòwù前往qiánwǎng迦南Jiānán 18  你們nǐmende父親fùqīn家人jiārénjiēláiyào埃及Āijídehǎo東西dōngxigěi你們nǐmen你們nǐmen可以kěyǐchī本地běndìzuìhǎode出產chūchǎn+。』 19  吩咐fēnfùduì他們tāmenshuō+:『你們Nǐmenyào埃及Āijíde車輛chēliàng+dàigěi你們nǐmendeérzuò你們Nǐmen一定yídìngyàoràng你們nǐmende父親fùqīnzuòchē過來guòlái+ 20  不要Búyào擔心dānxīn你們nǐmende財物cáiwù+因為yīnwèiquán埃及Āijízuìhǎode東西dōngxidōushì你們nǐmende。』」 21  以色列Yǐsèliède兒子們érzimenjiù這樣zhèyàngzuòle約瑟Yuēsè按照ànzhào法老Fǎlǎode命令mìnglìnggěi他們tāmen車輛chēliàng自己zìjǐgěi他們tāmen路上lùshang需要xūyàode糧食liángshi 22  約瑟Yuēsèyòugěi他們tāmenměirénjiànxīn衣服yīfuquègěi便雅憫Biànyǎmǐn300kuài銀子yínzijiànxīn衣服yīfu+ 23  sònggěi父親fùqīndeyǒushítóugōngtuózhe埃及Āijídezhǒnghǎo東西dōngxiháiyǒushítóutuózhe父親fùqīnzài旅途lǚtúshang需要xūyàode穀物gǔwùbǐng其他qítā食物shíwù 24  約瑟Yuēsègěi兄弟們xiōngdìmen送行sòngxíngzài他們tāmen出發chūfāshíduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenzài路上lùshang不要búyào互相hùxiāng生氣shēngqì+。」 25  他們Tāmen離開líkāi埃及Āijíshàngdào迦南Jiānánhuídào父親fùqīn雅各Yǎgè那裡nàlǐ 26  告訴gàosu:「約瑟Yuēsèháihuózhe現在xiànzàishì統治tǒngzhì埃及Āijíde高官gāoguān+Dàn雅各Yǎgè相信xiāngxìn他們tāmen+無動於衷wúdòng-yúzhōng 27  他們Tāmen約瑟Yuēsèduì他們tāmenshuōdehuà一一yīyī告訴gàosu父親fùqīn雅各Yǎgè自己zìjǐkàndàole約瑟Yuēsèpàiláijiēde車輛chēliàngzhèshícáihuíguòshénlái* 28  以色列Yǐsèlièhǎn:「什麼Shénme別說biéshuōle兒子érzi約瑟YuēsèháihuózheChènhái沒有méiyǒu一定yídìngyàojiàn+

腳注

Yòuràng你們nǐmenzàishangliúxià餘種yúzhǒng保全bǎoquán性命xìngmìng」。
首要Shǒuyào謀臣móuchén直譯zhíyì父親fùqīn」。
直譯Zhíyìde魯阿lǔʼā漸漸jiànjiàn甦醒sūxǐng」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。

注釋

多媒體資料