創世記 7:1-24

7  耶和華Yēhéhuáduì挪亞Nuóyàshuō:「jiādōujìn方舟fāngzhōuba因為yīnwèizàizhèdàirén當中dāngzhōngkànchūshì正義zhèngyìderén+  zhǒng潔淨jiéjìngde動物dòngwùdōuyàodàizhī*+yǒugōngyǒuzhǒng不潔bùjiéde動物dòngwùzhǐ需要xūyàodàiliǎngzhīyǒugōngyǒu  tiānshanghuìfēide生物shēngwùyàodàizhī*yǒugōngyǒu這樣zhèyàng牠們tāmenjiùhuì絕種juézhǒngérhuì遍布biànbù大地dàdì+  tiānhòuyàojiàng+zàishang4040+zàode生物shēngwùdōucóng地面dìmiànshang消滅xiāomiè+。」  耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùde一切yíqiè挪亞Nuóyàdōuzuòle  洪水Hóngshuǐ淹沒yānmò大地dàdìshí挪亞Nuóyà600suì+  洪水Hóngshuǐláidào以前yǐqián挪亞Nuóyàdàizhe兒子érzi妻子qīzi兒媳érxí一起yìqǐjìnle方舟fāngzhōu+  zhǒng潔淨jiéjìngde動物dòngwùzhǒng不潔bùjiéde動物dòngwùzhǒnghuìfēide生物shēngwùzhǒngzàishang爬行páxíngde生物shēngwù+  yǒugōngyǒudōuliǎngzhīliǎngzhīde*dào挪亞Nuóyà那裡nàlǐjìnle方舟fāngzhōujiùxiàng上帝Shàngdì吩咐fēnfù挪亞Nuóyàde 10  tiān之後zhīhòu大雨dàyǔjiàngxià洪水hóngshuǐ開始kāishǐ淹沒yānmò大地dàdì 11  挪亞Nuóyàhuódào600suìniánèryuè*十七shíqītiān茫茫mángmáng大水dàshuǐ*de水泉shuǐquándōulièkāitiānshangde水閘shuǐzhádōu打開dǎkāile+ 12  大雨Dàyǔjiàngzàishang4040 13  Jiùzàitiān挪亞Nuóyàjìnle方舟fāngzhōude兒子érziShǎnHán雅弗Yǎfú+háiyǒude妻子qīzisān兒媳érxí+一起yìqǐ進去jìnqùle 14  Gēn他們tāmen一起yìqǐ進去jìnqùdeyǒuzhǒng野生yěshēng動物dòngwùzhǒng牲畜shēngchùzhǒngzàishang爬行páxíngde生物shēngwùháiyǒuzhǒnghuìfēide生物shēngwù包括bāokuòzhǒngniǎo其他qítāyǒu翅膀chìbǎngde生物shēngwùdōushìyǒude類別lèibié* 15  zhǒngyǒu生命shēngmìng氣息qìxī*de生物shēngwùdōuliǎngzhīliǎngzhīde*dào挪亞Nuóyà那裡nàlǐ進入jìnrù方舟fāngzhōu 16  這樣Zhèyàngjiùxiàng上帝Shàngdì吩咐fēnfù挪亞Nuóyàdezhǒng生物shēngwùdōujìnle方舟fāngzhōuyǒugōngyǒu之後Zhīhòu耶和華Yēhéhuájiùménguānshàngle 17  雨水Yǔshuǐ一連yìlián40tiānjiàngzàishang洪水hóngshuǐ不斷búduàn上漲shàngzhǎng方舟fāngzhōujiù起來qǐláiyuǎn地面dìmiàn 18  水勢Shuǐshì凶猛xiōngměng洪水hóngshuǐzàishang暴漲bàozhǎng方舟fāngzhōuquè漂浮piāofúzài水面shuǐmiànshang 19  水勢Shuǐshì浩大hàodà洪水hóngshuǐzàishang氾濫fànlàn天下tiānxiàde高山gāoshāndōubèi淹沒yānmòle+ 20  洪水HóngshuǐshāngāoChū15肘尺zhǒuchǐ* 21  所有Suǒyǒuzài大地dàdìshang活動huódòngde生物shēngwùdōule+包括bāokuòhuìfēide生物shēngwù牲畜shēngchù野生yěshēng動物dòngwù成群chéngqúnde生物shēngwù以及yǐjí所有suǒyǒurén+ 22  陸地Lùdìshang所有suǒyǒu鼻孔bíkǒngliyǒu生命shēngmìng氣息qìxī*de生物shēngwù全都quándōule+ 23  這樣Zhèyàng上帝Shàngdìjiù地面dìmiànshangde生物shēngwùdōu消滅xiāomièle不管Bùguǎnshìrénshìshòushì爬行páxíngde生物shēngwù還是háishitiānshanghuìfēide生物shēngwùdōucóngshangbèi消滅xiāomièle+只有zhǐyǒu挪亞Nuóyàgēn一起yìqǐzài方舟fāngzhōulidecáihuóle下來xiàlái+ 24  洪水Hóngshuǐ淹沒yānmòle大地dàdì150tiān+

腳注

zuòduì」。
zuòduì」。
Yòuduìduìde」。
直譯Zhíyì浩瀚hàohàn深淵shēnyuān」。
大約Dàyuēshì公曆gōnglì10yuèxiàbànyuèdào11yuèshàngbànyuè
Yòudōuànlèi」。
氣息Qìxī希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòuduìduìde」。
相當Xiāngdāng6.68公尺gōngchǐ)。
Yòuyǒu氣息qìxīyǒu生命力shēngmìnglì」。

注釋

多媒體資料