哈巴谷書 2:1-20

2  yào繼續jìxù站崗zhàngǎng+Zài城牆chéngqiángshang守衛shǒuwèi時刻Shíkè守望shǒuwàngKàn上帝Shàngdìyàoshuō什麼shénmeKàngāi怎樣zěnyàng回應huíyìngduìde責備zébèi   耶和華Yēhéhuá回答huídá yàoxià異象yìxiàng清楚Qīngchudexiězàibǎnshang+Ràngrén容易róngyì朗讀lǎngdú出來chūlái*+   異象Yìxiànghuìzài指定zhǐdìngde時候shíhou實現shíxiànZhèngchōngxiàng終點zhōngdiǎn*Jué虛假xūjiǎ 就算Jiùsuàn延遲yánchíle*yào滿懷mǎnhuái期待qīdài*+ 因為Yīnwèi一定yídìng實現shíxiànjué誤期wùqī   Kàn高傲Gāoʼàoderén心術不正xīnshù búzhèngDàn正義zhèngyìderénhuìyīn信實xìnshí可靠kěkào*Érhuó下去xiàqù+   Jiǔnéng使shǐrénzuòchū愚蠢yúchǔndeshì使Shǐ高傲gāoʼàoderén無法wúfǎ成功chénggōng 這樣Zhèyàngderén好像hǎoxiàng墳墓fénmù貪得無厭tāndé-wúyàn好像Hǎoxiàng死亡sǐwángyǒng滿足mǎnzú 不斷búduàn聚集jùjí萬國wànguó俘擄Fúlǔ萬族wànzúderén+   他們Tāmenshìdōuhuìyòng諺語yànyǔ隱語Yǐnyǔ諷刺fěngcìdehuà嘲笑cháoxiàoma+ 他們Tāmenhuìshuō:『yǒuhuòle 搜刮sōuguā別人biérénde財物cáiwùYàodào什麼shénme時候shíhoune 到頭來Dàotóuláizhǐhuìqiàngèngduōdezhài   難道Nándàode債主zhàizhǔhuì突然Tūránlái對付duìfuma 他們Tāmenhuì起來qǐlái猛烈Měngliède搖晃yáohuànghuìbèi他們tāmen劫掠jiélüè+   搶掠qiǎnglüèle許多xǔduō國家guójiā這些Zhèxiē國家guójiāzhōngshèngxiàderénhuì搶掠qiǎnglüè+因為Yīnwèishārén流血liúxuè毀壞Huǐhuài大地dàdì毀滅Huǐmiè城鎮chéngzhèn其中qízhōngde居民jūmín+   yǒuhuòle wèi自己zìjǐdejiā搜刮sōuguā不義之財búyìzhīcáiXiǎngyào巢穴cháoxuézài高處gāochù避開Bìkāi災禍zāihuò 10  圖謀túmóuhàirén結果Jiéguǒwèi自己zìjǐdejiādàilái羞辱xiūrǔ 消滅xiāomiè許多xǔduō民族mínzú因此Yīncǐ犯罪fànzuìhàile自己zìjǐ+ 11  Qiángshangde石頭shítouyào呼喊hūhǎn屋頂Wūdǐngde梁木liángmùhuì回應huíyìng 12  yǒuhuòlekàoshārén流血liúxuè興建xīngjiàn城池chéngchíKào不義búyìde手段shǒuduàn建造jiànzào城鎮chéngzhèn 13  人民Rénmín辛苦xīnkǔ建造jiànzàodeHuì付之一炬fùzhī-yíjù 勞碌láolùláideYào化為烏有huàwéi-wūyǒu Zhèdōushì出於chūyú天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáma+ 14  人人Rénréndōuhuì認識rènshi耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàoZhèzhǒng知識zhīshihuì遍滿biànmǎn大地dàdìJiùxiàngshuǐ瀰漫mímàn海洋hǎiyáng一樣yíyàng+ 15  yǒuhuòle 烈怒liènù憤恨fènhènFàngjìnjiǔligěirénYào使shǐ他們tāmenzuìKàn他們tāmen赤身露體chìshēn-lùtǐde模樣múyàng 16  huì失去shīqù榮耀róngyào飽嘗Bǎocháng羞辱xiūrǔ yào這些zhèxiējiǔ結果Jiéguǒbèirénkànchūméi接受jiēshòuguo割禮gēlǐ* 耶和華Yēhéhuá右手yòushǒulidebēiHuìchuándào那裡nàlǐ+恥辱Chǐrǔhuì掩蓋yǎngàide榮耀róngyào 17  為害wéihài黎巴嫩Líbānèn Shān殘殺Cánshā野獸yěshòuràng牠們tāmen驚恐jīngkǒnghuìyǒu同樣tóngyàngde遭遇zāoyù 因為Yīnwèishārén流血liúxuè毀壞Huǐhuài大地dàdì殘害Cánhài城鎮chéngzhèn其中qízhōngde居民jūmín+ 18  雕刻Diāokède偶像ǒuxiàngyǒu什麼shénmeyòngne 不過búguòshìrén雕刻diāokè出來chūláide 鑄造Zhùzàode神像shénxiàng*yòuyǒu什麼shénmeyòngne jiāodedōu只是zhǐshì虛假xūjiǎde道理dàolǐ就算Jiùsuànzào偶像ǒuxiàngderén信賴xìnlài只是zhǐshìnéng說話shuōhuàHáo用處yòngchùdeshén+ 19  yǒuhuòle duì木頭mùtoushuōXǐngláiba!」 Duìnéng說話shuōhuàde石頭shítoushuō起來Qǐláiba教導jiàodǎo我們wǒmen!」 kàn儘管jǐnguǎn偶像ǒuxiàngxiāngjīnbāoyín+裡面lǐmiànquèháo氣息qìxī+ 20  Dàn耶和華Yēhéhuájiùzàide聖殿shèngdiànli+ shangderéna你們Nǐmendōuyàozài面前miànqián肅靜sùjìng+』」

腳注

Yòuràngrénnéngde流利liúlì」。
Yòu快要kuàiyào應驗yìngyàn」。
Yòu就算jiùsuàn看來kànlái延遲yánchíle」。
Yòu:「yào熱切rèqiè等候děnghòu!」
信實Xìnshí可靠kěkàozuò信心xìnxīnhuò信仰xìnyǎng」。
zuò結果jiéguǒ走路zǒulù跌跌撞撞diēdiēzhuàngzhuàng」。
鑄造Zhùzàode神像shénxiàngyòu金屬jīnshǔ神像shénxiàng」。

注釋

多媒體資料