哈巴谷書 3:1-19

3  以下Yǐxiàshì先知xiānzhī哈巴谷Hābāgǔde禱告dǎogàoshìshǒu哀歌āigē   耶和華Yēhéhuáazuòguodeshì已經yǐjīng聽見tīngjiànle 耶和華Yēhéhuáade作為zuòwéilìng滿心mǎnxīn敬畏jìngwèi Qiúzài這些zhèxiēniánjiān*再次Zàicì展現zhǎnxiànde作為zuòwéiZài這些zhèxiēniánjiān*Ràngrén知道zhīdàosuǒzuòdeshì Zài動盪dòngdàng時期shíqīQiú不要búyào忘記wàngjì恩待ēndài我們wǒmen+   上帝Shàngdìcóng提幔Tímànláidào神聖Shénshèngde主宰zhǔzǎiCóng帕蘭Pàlán Shān來臨láilín+。(停頓Tíngdùn* de威嚴wēiyán覆蓋fùgài高天gāotiān+讚美Zànměide聲音shēngyīnxiǎngchè大地dàdì   燦爛輝煌cànlànhuīhuáng彷彿Fǎngfú明光míngguāng照耀zhàoyào+Shǒulishèchūliǎngdào光芒guāngmáng其中Qízhōng蘊藏yùncángzhe力量lìliàng   瘟疫Wēnyìzài前面qiánmiàn先行xiānxíng+熱病Rèbìngzàijiǎoxiàjǐnsuí   tíngxià大地dàdìjiù震動zhèndòng+注視zhùshì列國lièguójiù顫抖chàndǒu+ 永恆Yǒnghéngde山岳shānyuè崩裂bēngliè古老Gǔlǎode丘陵qiūlíng塌陷tāxiàn+ 這些Zhèxiēshìzài古代gǔdàizuòguodeshì   看見kànjiàn古珊Gǔshānde帳篷zhàngpengzāohuò 米甸Mǐdiànde帳幔zhàngmàn顫抖chàndǒu+   耶和華Yēhéhuáazàixiàng江河jiānghé發怒fānùma 還是Háishizàixiàng海洋hǎiyáng宣泄xuānxiè怒氣nùqìne+ shàng戰馬zhànmǎ+de戰車zhànchē無往不勝wúwǎng-búshèng*+   degōng完全wánquán顯露xiǎnlù蓄勢待發Xùshì-dàifā 發誓fāshìyàoràng武器wǔqì*發揮Fāhuī威力wēilì*。(停頓Tíngdùn yòng江河jiānghé大地dàdì分開fēnkāi 10  群山Qúnshān看見kànjiànJiù痛苦tòngkǔ不堪bùkān+ 暴雨Bàoyǔ傾盆qīngpénérxià 深淵Shēnyuāndeshuǐ呼嘯hūxiào+掀起Xiānqǐ滔天tāotiān巨浪jùlàng 11  yuèzài高空gāokōngtíngzhù+ dejiànxiàngshède光芒guāngmáng+demáoxiàng閃爍shǎnshuòde電光diànguāng 12  滿腔mǎnqiāng義憤yìfènZǒubiàn大地dàdì怒火nùhuǒ沖天chōngtiān踐踏Jiàntà列國lièguó* 13  qián拯救zhěngjiùde子民zǐmín拯救Zhěngjiù任命rènmìng*derén 消滅xiāomiè惡人èrénzhījiāde首領shǒulǐng*惡人èrénzhījiācóngfángdǐngdào根基gēnjī完全Wánquán拆毀chāihuǐ*。(停頓Tíngdùn 14  de戰士zhànshìshì暴風bàofēngYào驅散qūsàn我們wǒmen*quèyòngde武器wǔqì*穿chuān他們tāmendetóu 他們Tāmen暗中ànzhōng吞滅tūnmiè困苦kùnkǔderénWèi得意洋洋déyì-yángyáng 15  穿越chuānyuè海洋hǎiyángguò洶湧xiōngyǒngde巨浪jùlàng 16  tīngdào這些zhèxiēshìJiù心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn* 聽見tīngjiànlejiù嘴唇zuǐchún發顫fāchàn de骨頭gǔtou腐爛fǔlàn+de雙腿shuāngtuǐ發抖fādǒu Dàn安靜ānjìngde等候děnghòu苦難Kǔnànde日子rìziláidào+到時Dàoshí攻擊gōngjī我們wǒmenderénjiùhuì遭殃zāoyāng 17  就算Jiùsuàn無花果樹wúhuāguǒshù開花kāihuā葡萄樹Pútaoshù結果jiēguǒ就算Jiùsuàn橄欖樹gǎnlǎnshù沒有méiyǒu出產chūchǎn田地Tiándì*háo收成shōucheng就算Jiùsuàn羊圈yángjuànli沒有méiyǒuyáng牛欄Niúlánli沒有méiyǒuniú 18  還是háishiyàoyīn耶和華Yēhéhuáér歡躍huānyuèYīnde救主jiùzhǔ上帝Shàngdìér快樂kuàilè+ 19  至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáShìde力量lìliàng+ 使shǐdejiǎo矯捷jiǎojié鹿Wěn高處gāochù+

腳注

zuòzài我們wǒmende時代shídài」。
zuòzài我們wǒmende時代shídài」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「停頓Tíngdùn」。
Yòu施行shīxíng拯救zhěngjiù」。
發誓fāshìyàoràng武器wǔqì發揮fāhuī威力wēilìzuò部族bùzúdōuleshì」。
Yòuzhàng」,zuòjiàn」。
踐踏Jiàntà列國lièguóyòu打擊dǎjī列國lièguójiùxiàng一樣yíyàng」。
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
直譯Zhíyìtóu」。
Yòu暴露bàolù」。
直譯Zhíyì」。
Yòuzhàng」。
Yòu五內wǔnèi翻騰fānténg」。
Yòu梯田tītián」。

注釋

多媒體資料