尼希米記 1:1-11

1  以下Yǐxiàshì哈迦利亞Hājiālìyàde兒子érzi尼希米Níxīmǐ*+dehuà國王guówáng在位zàiwèi二十èrshínián基斯流月Jīsīliúyuè*zài書珊Shūshān*+城堡chéngbǎo*li  shíde兄弟xiōngdì哈拿尼Hānání+réncóng猶大Yóudà Shěngláidào書珊Shūshānwèn他們tāmen那些nàxiē獲釋huòshìhuíxiāngde猶太Yóutài遺民yímín+情況qíngkuàng怎麼樣zěnmeyàng耶路撒冷Yēlùsālěngyòu怎麼樣zěnmeyàng  他們Tāmen回答huídá:「那些Nàxiē獲釋huòshìhuíxiāngde遺民yímínzài猶大Yóudà Shěng處境chǔjìng艱難jiānnán沒有méiyǒu尊嚴zūnyán+耶路撒冷Yēlùsālěngde城牆chéngqiáng倒塌dǎotā+城門chéngmén依舊yījiùshìbèihuǒ燒毀shāohuǐde模樣múyàng+。」  聽見tīngjiàn這些zhèxiēhuàjiùzuò下來xiàlái悲傷bēishāngliúlèile好幾hǎojǐtiānzàitiānshangde上帝Shàngdì面前miànqián禁食jìnshí+禱告dǎogào  shuō:「耶和華Yēhéhuátiānshangde上帝Shàngdìashì偉大wěidàde上帝Shàngdìlìngrén敬畏jìngwèi堅守jiānshǒu誓約shìyuē忠貞zhōngzhēndeài對待duìdài那些nàxiēài遵守zūnshǒu誡命jièmìngderén+  Qǐng仔細zǐxì察看chákàn側耳cèʼěr傾聽qīngtīng僕人púrén今天jīntiānde禱告dǎogào日夜rìyèwèide僕人púrén以色列Yǐsèlièrén禱告dǎogào+承認chéngrèn以色列Yǐsèlièrénfànlezuì冒犯màofànlede同胞tóngbāo*dōufànlezuì+  我們Wǒmende行為xíngwéi實在shízài敗壞bàihuài得罪dézuìle+沒有méiyǒu遵守zūnshǒu通過tōngguòde僕人púrén摩西Móxī頒布bānbùde誡命jièmìng條例tiáolì法令fǎlìng+  「Qǐng不要búyào忘記wàngjì吩咐fēnfù*de僕人púrén摩西Móxīdehuàshuōguo:『如果Rúguǒ你們nǐmenduì不忠bùzhōngjiù你們nǐmen分散fēnsàndào各個gègè民族mínzú+  Dàn如果rúguǒ你們nǐmen回頭huítóu遵守zūnshǒubìng服從fúcóngde誡命jièmìng哪怕nǎpà你們nǐmenbèi驅散qūsàndào天邊tiānbiānyào你們nǐmen聚集jùjí起來qǐlái+dàihuíwèide聖名shèngmíng選擇xuǎnzéde地方dìfang+。』 10  他們Tāmendōushìde僕人púrénde子民zǐmínshìyòng大能大力dànéng-dàlì強壯qiángzhuàngdeshǒu救贖jiùshú出來chūláide+ 11  耶和華Yēhéhuáaqiú側耳cèʼěr傾聽qīngtīng僕人púrénde禱告dǎogào傾聽qīngtīng那些nàxiē樂於lèyú敬畏jìngwèi聖名shèngmíngde僕人púrénde禱告dǎogàoQǐng今天jīntiānràng僕人púrén一切yíqiè順利shùnlì得到dédào國王guówángde憐憫liánmǐn+。」 當時Dāngshíshì國王guówáng身邊shēnbiānde御酒官yùjiǔguān+

腳注

意思Yìsishì耶和華Yēhéhuá安慰ānwèi」。
Yòu蘇薩Sūsà」。
Yòu王宮wánggōnghuò要塞yàosài」。
直譯Zhíyì父親fùqīndejiā」。
Yòu警告jǐnggào」。

注釋

多媒體資料