尼希米記 9:1-38

9  這個Zhègeyuè二十四èrshísì以色列Yǐsèlièrén聚集jùjí起來qǐlái禁食jìnshíshàng粗布cūbù*塵土chéntǔzàitóushang+  真正Zhēnzhèngde以色列Yǐsèlièréngēn所有suǒyǒu外族人wàizúrén分開fēnkāi+bìngzhàn起來qǐlái承認chéngrèn自己zìjǐde罪惡zuìʼè祖先zǔxiānde罪過zuìguo+  他們Tāmen一直yìzhízhànzheyòng白天báitiānfēnzhī*de時間shíjiān朗讀lǎngdú耶和華Yēhéhuá他們tāmen上帝Shàngdìde法典fǎdiǎn+yòuyòngfēnzhīde時間shíjiān認罪rènzuìxiàng耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdì下拜xiàbài  耶書亞Yēshūyà巴尼Bāní甲篾Jiǎmiè舍巴尼雅Shèbāníyǎ布尼Bùní示利比雅Shìlìbǐyǎ+巴尼Bāní基拿尼Jīnánízhànzàiwèi利未Lìwèi部族bùzú搭建dājiànde講台jiǎngtáishang+xiàng耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdì大聲dàshēng呼求hūqiú  利未Lìwèi部族bùzúde耶書亞Yēshūyà甲篾Jiǎmiè巴尼Bāní哈沙尼雅Hāshāníyǎ示利比雅Shìlìbǐyǎ荷第雅Hédìyǎ舍巴尼雅Shèbāníyǎ比他希雅Bǐtāxīyǎshuō:「大家Dàjiā起立qǐlìyào千秋萬世qiānqiū-wànshì*讚美zànměi耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+。」Yòushuō:「Yuàn他們tāmen讚美zànměi榮耀róngyàode名字míngzide聖名shèngmíngshì崇高chónggāode超越chāoyuè一切yíqiè稱頌chēngsòng讚美zànměi  「只有Zhǐyǒucáishì耶和華Yēhéhuá+zàoletiān甚至shènzhìtiānshangdetiān其中qízhōngde一切yíqiè*shangde一切yíqièhǎihǎilide一切yíqiè維持wéichí眾生zhòngshēngde生命shēngmìngtiānshangde一切yíqiè*dōuxiàng下拜xiàbài  shì耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìxuǎnle亞伯蘭Yàbólán+dài離開líkāi迦勒底Jiālèdǐrénde吾珥Wúʼěr+gěi取名qǔmíngjiào亞伯拉罕Yàbólāhǎn+  kànchūzài面前miànqiányǒu忠誠zhōngchéngdexīn+jiùgēn立約lìyuēyào迦南Jiānánrén赫提Hètírén亞摩利Yàmólìrén比利洗Bǐlìxǐrén耶布斯Yēbùsīrén革迦撒Géjiāsārénde土地tǔdìgěide後代hòudài+遵守zūnshǒule諾言nuòyán因為yīnwèishì正義zhèngyìde  「看見kànjiàn我們wǒmende祖先zǔxiānzài埃及Āijí受苦shòukǔ+聽見tīngjiàn他們tāmenzài紅海Hóng Hǎi呼救hūjiù 10  jiùyòng神跡shénjì奇事qíshì打擊dǎjī法老Fǎlǎode所有suǒyǒu臣僕chénpú所有suǒyǒu國民guómín+因為yīnwèi知道zhīdào他們tāmen任意rènyì妄為wàngwéi+欺壓qīyā我們wǒmende祖先zǔxiānwèi自己zìjǐ建立jiànlìle名聲míngshēng一直yìzhí流傳liúchuándào今天jīntiān+ 11  zài他們tāmen面前miànqiánhǎi分開fēnkāiràng他們tāmenzǒuguòhǎizhōngde乾地gāndì+què追兵zhuībīngshuāijìn深海shēnhǎi好像hǎoxiàng石頭shítoupāojìn狂濤巨浪kuángtāojùlàng一樣yíyàng+ 12  日間Rìjiānyòng雲柱yúnzhù*帶領dàilǐng他們tāmen夜間yèjiānyòng火柱huǒzhùzhàoliàng他們tāmengāizǒude+ 13  降臨jiànglínzài西奈Xīnài Shānshang+cóngtiānshangduì他們tāmen說話shuōhuà+xià正直zhèngzhíde法令fǎlìng基於jīyú真理zhēnlǐde法律fǎlǜ*美好měihǎode條例tiáolì誡命jièmìng+ 14  ràng他們tāmen認識rènshi神聖shénshèngde安息ānxī+bìng通過tōngguòde僕人púrén摩西Móxī頒布bānbù誡命jièmìng條例tiáolì法律fǎlǜ 15  cóngtiānshangxià食物shíwùgěi他們tāmen充飢chōngjī+使shǐ岩石yánshíyǒngchūshuǐláigěi他們tāmen解渴jiěkě+hái吩咐fēnfù他們tāmen進去jìnqù佔領zhànlǐng發誓fāshì*gěi他們tāmende土地tǔdì 16  「可是Kěshì我們wǒmende祖先zǔxiān任意rènyì妄為wàngwéi+頑固不化wángù-búhuà*+聽從tīngcóngde誡命jièmìng 17  他們Tāmenkěn聽從tīngcóng+不但búdàn沒有méiyǒuzhùzài他們tāmen當中dāngzhōng施行shīxíngde奇事qíshìhái頑固不化wángù-búhuà*自立zìlì首領shǒulǐngyàohuí埃及Āijíshòu奴役núyì+Dànshì樂於lèyú寬恕kuānshùrén*de上帝Shàngdì體恤tǐxùrén憐憫liánmǐnrén*輕易qīngyì發怒fānùyǒu忠貞zhōngzhēnde厚愛hòuʼài*+沒有méiyǒu離棄líqì他們tāmen+ 18  他們Tāmenwèi自己zìjǐ鑄造zhùzàole牛犢像niúdúxiàngshuō:『Zhè就是jiùshìdài你們nǐmen離開líkāi埃及Āijíde上帝Shàngdì+。』雖然Suīrán他們tāmenfànle藐視miǎoshìde大罪dà zuì 19  què富於fùyú憐憫liánmǐn沒有méiyǒu他們tāmenpiēzài曠野kuàngyě+日間Rìjiān雲柱yúnzhù沒有méiyǒu離開líkāi他們tāmen仍舊réngjiùwèi他們tāmen引路yǐnlù夜間yèjiān火柱huǒzhù沒有méiyǒu消失xiāoshī繼續jìxùzhàoliàng他們tāmengāizǒude+ 20  xià美善měishànde神聖力量shénshèng lìliàngràng他們tāmen洞悉dòngxī事理shìlǐ+一直yìzhí嗎哪mǎnǎràng他們tāmen飽足bǎozú+shuǐgěi他們tāmen解渴jiěkě+ 21  Zhè40niánjiānzài曠野kuàngyěgěi他們tāmen食物shíwù+他們Tāmencóng沒有méiyǒu缺少quēshǎo什麼shénme衣服yīfu沒有méiyǒu+jiǎo沒有méiyǒuzhǒng 22  「guójiāogěi他們tāmen土地tǔdìfènfèndefēngěi他們tāmen+於是Yúshì他們tāmen奪取duóqǔle西宏Xīhóngde土地tǔdì+就是jiùshì希實本Xīshíběnwángde土地tǔdì+yòu奪取duóqǔle巴珊BāshānwángÈde土地tǔdì+ 23  使shǐ他們tāmende子孫zǐsūnduōtiānshangde繁星fánxīng+hái他們tāmendàidàozhèpiàn土地tǔdìshang這個Zhège地方dìfangshì曾經céngjīng承諾chéngnuògěi他們tāmen祖先zǔxiān吩咐fēnfù他們tāmen佔領zhànlǐngde+ 24  他們Tāmende子孫zǐsūnjiù佔領zhànlǐngzhèpiàn土地tǔdì+zài他們tāmen面前miànqián制伏zhìfúle這個zhège地方dìfangde居民jūmín迦南Jiānánrén+迦南Jiānánde列王lièwáng民族mínzúdōujiāozài他們tāmenshǒuliràng他們tāmen隨意suíyì處置chǔzhì 25  他們Tāmen佔領zhànlǐngleyǒu防禦fángyù工事gōngshìdechéng+肥沃féiwò*de土地tǔdì+hái奪取duóqǔlezhuāng滿mǎnzhǒng美物měiwùde房屋fángwūzáohǎode水池shuǐchí葡萄園pútaoyuán橄欖園gǎnlǎnyuán+hěnduō果樹guǒshù他們Tāmenjiùchīde飽足bǎozú身體shēntǐzhǎngpàngyīnde良善liángshànér歡樂huānlè 26  「但是Dànshì他們tāmen竟然jìngrán服從fúcóng反叛fǎnpàn+背棄bèiqìde法律fǎlǜ*de先知xiānzhī警告jǐnggào他們tāmenquàn他們tāmen回頭huítóu順從shùncóngbèi殺害shāhài他們Tāmenfànle藐視miǎoshìde大罪dà zuì+ 27  所以Suǒyǐ他們tāmenjiāozài敵人dírénshǒuli+shòujìn苦難kǔnàn+不過Búguò他們tāmen受苦shòukǔde時候shíhouxiàng呼求hūqiújiùcóngtiānshang傾聽qīngtīng充滿chōngmǎn憐憫liánmǐnzhīqíngjiùxià拯救者zhěngjiùzhě他們tāmencóng敵人dírénshǒulijiù出來chūlái+ 28  「可是Kěshì他們tāmen得到dédào紓解shūjiějiùzài面前miànqián再次zàicì作惡zuòʼè+於是Yúshì任憑rènpíng他們tāmenluòzài敵人dírénshǒulibèi敵人dírén轄制xiázhì*+他們Tāmen回頭huítóuxiàng求救qiújiù+jiùcóngtiānshang傾聽qīngtīng充滿chōngmǎn憐憫liánmǐnzhīqíng+一再yízài解救jiějiù他們tāmen 29  雖然Suīrán警告jǐnggào他們tāmenquàn他們tāmen回頭huítóu遵守zūnshǒude法律fǎlǜ他們tāmenquè任意rènyì妄為wàngwéi聽從tīngcóngde誡命jièmìng+觸犯chùfànde法令fǎlìngRén如果rúguǒ遵守zūnshǒude法令fǎlìngjiùnéng因此yīncǐhuó下去xiàqù+他們Tāmenquè頑固不化wángù-búhuà*yìngshìkěn回頭huítóu聽從tīngcóng 30  duōniánlái寬容kuānróng他們tāmen+yòngde神聖力量shénshèng lìliàng通過tōngguò先知xiānzhī一再yízài警告jǐnggào他們tāmen他們tāmenquè聽從tīngcóng最終zuìzhōngràng他們tāmenluòzàide民族mínzúshǒuli+ 31  不過Búguò充滿chōngmǎn憐憫liánmǐnzhīqíng沒有méiyǒu滅絕mièjué他們tāmen+沒有méiyǒu離棄líqì他們tāmen因為yīnwèishì體恤tǐxùrén憐憫liánmǐnrén*de上帝Shàngdì+ 32  「我們Wǒmende上帝Shàngdìashì偉大wěidà大能dànénglìngrén敬畏jìngwèide上帝Shàngdì堅守jiānshǒu誓約shìyuēxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài+我們Wǒmende君王jūnwáng首領shǒulǐng+祭司jìsī+先知xiānzhī+祖先zǔxiānde所有suǒyǒu子民zǐmíncóng亞述Yàshùwángde日子rìzi直到zhídào今天jīntiānsuǒ遭遇zāoyùde一切yíqiè艱辛jiānxīn+qiú不要búyào輕看qīngkàn 33  Zhè一切yíqiè發生fāshēngzài我們wǒmen身上shēnshangdeshì顯示xiǎnshìshì正義zhèngyìde信實xìnshí可靠kěkào我們wǒmenquè作惡多端zuòʼè-duōduān+ 34  我們Wǒmende君王jūnwáng首領shǒulǐng祭司jìsī祖先zǔxiāndōu沒有méiyǒu遵守zūnshǒude法律fǎlǜ沒有méiyǒu留意liúyìde誡命jièmìng警告jǐnggào他們tāmendehuà* 35  以往Yǐwǎng他們tāmenzài自己zìjǐde國家guójiāli領受lǐngshòude大恩dàʼēnzhùzàigěi他們tāmen遼闊liáokuò肥沃féiwò*de土地tǔdìshangquè沒有méiyǒu敬奉jìngfèng+沒有méiyǒu停止tíngzhǐ作惡zuòʼè 36  所以Suǒyǐ今天jīntiān我們wǒmenchéngle奴隸núlì+我們Wǒmen竟然jìngránzàizhèpiàn土地tǔdìshangzuò奴隸núlìZhèpiàn土地tǔdì本來běnláishìgěi我們wǒmen祖先zǔxiāngěi他們tāmen供應gōngyìng果實guǒshí美物měiwùde 37  dàn這些zhèxiē豐富fēngfùde出產chūchǎn現在xiànzàidōuguī列王lièwángle由於Yóuyú我們wǒmendezuì+ràng列王lièwáng隨意suíyì管轄guǎnxiá我們wǒmen*我們wǒmende家畜jiāchù我們Wǒmen實在shízài苦不堪言kǔbùkānyán 38  「現在Xiànzài我們wǒmen鄭重zhèngzhòngde訂立dìnglì協議xiéyì+並且bìngqiěxiěxià字據zìjùyóu我們wǒmende首領shǒulǐng利未Lìwèi部族bùzúderén祭司jìsī蓋印gàiyìn確認quèrèn+。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「粗布Cūbù」。
Yòusān小時xiǎoshí」。
Yòu永永遠遠yǒngyǒng-yuǎnyuǎn」。
一切Yíqiè直譯zhíyì軍隊jūnduì」。Tiānshangde軍隊jūnduì可以kěyǐzhǐ天使tiānshǐ星辰xīngchén
一切Yíqiè直譯zhíyì軍隊jūnduì」。Tiānshangde軍隊jūnduì可以kěyǐzhǐ天使tiānshǐ星辰xīngchén
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「雲柱Yúnzhù」。
基於Jīyú真理zhēnlǐde法律fǎlǜyòu可靠kěkàode法律fǎlǜ」。
直譯Zhíyìshǒu」。
直譯Zhíyìyìngzhe頸項jǐngxiàng」。
Yòuyǒu豐富fēngfùde慈愛cíʼài」。
體恤Tǐxùrén憐憫liánmǐnrén」,yòuyǒu恩典ēndiǎnyǒu慈悲cíbēi」。
樂於Lèyú寬恕kuānshùrényòuduō寬恕kuānshùrén」。
直譯Zhíyìyìngzhe頸項jǐngxiàng」。
Yòu富饒fùráo」。
直譯Zhíyìde法律fǎlǜdiūzài背後bèihòu」。
Yòu踐踏jiàntà」。
直譯Zhíyìyìngzhe頸項jǐngxiàng」。
體恤Tǐxùrén憐憫liánmǐnrén」,yòuyǒu恩典ēndiǎnyǒu慈悲cíbēi」。
Huàyòu警告jǐnggàohuò提醒tíxǐng」。
Yòu富饒fùráo」。
直譯Zhíyì我們wǒmende身體shēntǐ」。

注釋

多媒體資料