提摩太前書 2:1-15

2  首先Shǒuxiānquànwèi各種各樣gèzhǒng-gèyàngderén懇切kěnqiè祈求qíqiú禱告dǎogào代求dàiqiú感恩gǎnʼēn  wèi君王jūnwáng所有suǒyǒushēn高位gāowèiderén*這樣zhèyàngzuò+使shǐ我們wǒmennénghuáizhe完全wánquán虔誠qiánchéng*莊重zhuāngzhòngde態度tàidùguò平靜píngjìng安寧ānníngde生活shēnghuó+  Zài我們wǒmende救主jiùzhǔ上帝Shàngdì+看來kànláizhèshì美好měihǎodeshìràng喜悅xǐyuède  de旨意zhǐyìshìyào各種各樣gèzhǒng-gèyàngderéndōunéng得救déjiù+確切quèqiè認識rènshi真理zhēnlǐ  只有Zhǐyǒuwèi上帝Shàngdì+zài上帝Shàngdìrénzhījiān只有zhǐyǒuwèi居間人jūjiānrén+這個zhègerén就是jiùshì基督Jīdū耶穌Yēsū+  基督Jīdū耶穌Yēsū犧牲xīshēng自己zìjǐzuò對應duìyìngde贖價shújià救贖jiùshú所有suǒyǒurén*+時候Shíhoudàolejiùhuìyǒurénwèizhèjiànshìzuò見證jiànzhèng  shòu委任wěirènzuò傳道者chuándàozhě使徒shǐtú+shuōdeshì真話zhēnhuàshì謊言huǎngyán),教導jiàodǎo列國lièguóderén培養péiyǎng信心xìnxīn認識rènshi真理zhēnlǐ+就是jiùshìyàowèizhèjiànshìzuò見證jiànzhèng+  因此Yīncǐ希望xīwàngde忠貞zhōngzhēn男子nánzǐdōu禱告dǎogào*+發怒fānù+爭辯zhēngbiàn+  同樣Tóngyàng女子nǚzǐ應該yīnggāi衣著yīzhuó得體détǐ*端莊duānzhuāng*反映fǎnyìng健全jiànquánde思想sīxiǎng*shìyòng複雜fùzáde髮型fàxíng*黃金huángjīn珍珠zhēnzhūhuò奢華shēhuáde衣服yīfu裝飾zhuāngshì自己zìjǐ+ 10  érshìyòng善行shànxíng*zuò裝飾zhuāngshìzhècáigēn自稱zìchēng敬奉jìngfèng上帝Shàngdìde女子nǚzǐ相配xiāngpèi+ 11  女子Nǚzǐ應該yīnggāi安靜ānjìngde*學習xuéxí完全wánquán順服shùnfú+ 12  zhǔn女子nǚzǐ教導jiàodǎo男子nánzǐ掌權zhǎngquán管轄guǎnxiá男子nánzǐ女子Nǚzǐ應該yīnggāi保持bǎochí安靜ānjìng*+ 13  因為Yīnwèixiānzàodeshì亞當Yàdāng然後ránhòucáishì夏娃Xiàwá+ 14  況且Kuàngqiě亞當Yàdāngbìng沒有méiyǒushòupiànérshì女子nǚzǐ徹底chèdǐshòupiàn+結果jiéguǒ違犯wéifànle上帝Shàngdìde命令mìnglìng 15  可是Kěshì女子nǚzǐ只要zhǐyào保持bǎochí信心xìnxīn愛心àixīn聖潔shèngjié思想sīxiǎng健全jiànquán*+jiùhuìyīn生兒育女shēngʼér-yùnǚér享有xiǎngyǒu安全ānquán*+

腳注

Yòuyǒu權力quánlìderén」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「虔誠Qiánchéng」。
Yòu各種各樣gèzhǒng-gèyàngderén」。
Yòude男子nánzǐdōu忠貞zhōngzhēndeshǒu」。
Yòu恰當qiàdànghuò正派zhèngpài」。
端莊Duānzhuāngyòu反映fǎnyìng尊重zūnzhòngde態度tàidù」。
Yòu反映fǎnyìng良好liánghǎode判斷力pànduànlì」。
直譯Zhíyìbiān髮辮fàbiàn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「良善Liángshàn」。
Yòu平靜píngjìngde」。
Yòu平靜píngjìng」。
Yòuyǒu良好liánghǎode判斷力pànduànlì」。
看來Kànláizhǐ女子nǚzǐ上帝Shàngdìde關係guānxìhuìshòudào危害wēihài

注釋

多媒體資料