撒母耳記上 5:1-12

5  非利士Fēilìshìrénqiǎngzǒu上帝Shàngdìde約櫃yuēguì+cóng以便以謝Yǐbiànyǐxièyùndào亞實突Yàshítū  非利士Fēilìshìrén上帝Shàngdìde約櫃yuēguìyùndào大袞殿Dàgǔndiànfàngzài大袞神像Dàgǔnshénxiàngde旁邊pángbiān+  èrtiān亞實突Yàshítūrén清早qīngzǎo起來qǐlái看見kànjiàn大袞神像Dàgǔnshénxiàngzài耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguìqiánliǎncháoxiàdǎozàishang+他們Tāmenjiùtái大袞神像Dàgǔnshénxiàngfànghuí原位yuánwèi+  Yòuguòletiān他們tāmen一早yìzǎo起來qǐláiyòu看見kànjiàn大袞神像Dàgǔnshénxiàngzài耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguìqiánliǎncháoxiàdǎozàishang大袞Dàgǔndetóu雙手shuāngshǒu*bèikǎn下來xiàláiluòzài門檻ménkǎnshangzhǐshèngxià魚狀yúzhuàngde身軀shēnqū*  所以Suǒyǐ直到zhídào今天jīntiān大袞Dàgǔnde祭司jìsī所有suǒyǒujìn大袞殿Dàgǔndiànderéndōucǎi亞實突Yàshítūde大袞殿Dàgǔndiàn門檻ménkǎn  耶和華Yēhéhuádeshǒu嚴厲yánlìde打擊dǎjī亞實突Yàshítūrén使shǐ亞實突Yàshítū鄰近línjìn地區dìqūderéndōuzhǎngle痔瘡zhìchuāng非常fēicháng痛苦tòngkǔ+  亞實突Yàshítūrén看見kànjiàn這個zhège情況qíngkuàngjiùshuō:「不要Búyào以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìliúzài這裡zhèlǐ因為yīnwèideshǒu打擊dǎjīle我們wǒmen我們wǒmendeshén大袞Dàgǔn。」  他們Tāmenjiùpàirén召集zhàojí非利士Fēilìshìrénde城主chéngzhǔwèn他們tāmen:「我們Wǒmengāi怎樣zěnyàng處理chǔlǐ以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìne?」他們Tāmenshuō:「以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìsòngdào迦特Jiātèba+。」他們Tāmenjiù以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìsòngdào迦特Jiātè  約櫃Yuēguìsòngdào那裡nàlǐhòu耶和華Yēhéhuádeshǒujiù打擊dǎjīzuòchéng使shǐ居民jūmín非常fēicháng驚慌jīnghuāng攻擊gōngjīchéngliderén無論wúlùn大小dàxiǎodōuzhǎngle痔瘡zhìchuāng+ 10  他們Tāmenjiù上帝Shàngdìde約櫃yuēguìsòngdào以革倫Yǐgélún+上帝Shàngdìde約櫃yuēguìdào以革倫Yǐgélún以革倫Yǐgélúnrénjiù喊叫hǎnjiàoshuō:「這些Zhèxiērén以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìsòngdào這裡zhèlǐláishìyàohài我們wǒmen我們wǒmende族人zúréna+ 11  於是Yúshì他們tāmenpàirén召集zhàojí非利士Fēilìshìrénde城主chéngzhǔshuō:「Qǐng以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde約櫃yuēguìsònghuí原處yuánchù要不然yàoburán我們wǒmen我們wǒmende族人zúréndōuhuì沒命méimìng。」Quánchéngderéndōu害怕hàipà自己zìjǐhuì上帝Shàngdì出手chūshǒu重罰zhòngfázuòchéng+ 12  沒有méiyǒuderéndōuzhǎngle痔瘡zhìchuāngChéngli求救qiújiùde喊聲hǎnshēng響徹雲霄xiǎngchèyúnxiāo

腳注

Yòuliǎngzhī手掌shǒuzhǎng」。
魚狀Yúzhuàngde身軀shēnqū直譯zhíyì大袞Dàgǔn」。

注釋

多媒體資料