撒迦利亞書 14:1-21

14  「Kàn耶和華Yēhéhuáde日子rìzikuàidàole敵人Dírénhuìzàizhèzuòchéngli搶掠qiǎnglüè瓜分guāfēn*de財物cáiwù  yào聚集jùjí萬國wànguó攻打gōngdǎ耶路撒冷YēlùsālěngZhèzuòchénghuìbèi攻陷gōngxiàn房屋fángwūhuìbèi搶掠qiǎnglüè婦女fùnǚhuìbèi姦污jiānwūChénglide居民jūmínhuìyǒu一半yíbànbèi俘擄fúlǔ劫後餘生jiéhòu-yúshēngderénhuìliúzàichéngli  「耶和華Yēhéhuáyào出去chūqù攻打gōngdǎ那些nàxiē國家guójiā+jiùxiàng從前cóngqiángēn敵人dírén作戰zuòzhàn一樣yíyàng+  tiāndejiǎohuìzhànzài耶路撒冷Yēlùsālěng東邊dōngbiande橄欖山Gǎnlǎn Shānshang+橄欖山Gǎnlǎn Shānhuìcóngdōng*dào西*cóng中間zhōngjiānlièkāi形成xíngchéngde深谷shēngǔShānde一半yíbànxiàngběilìng一半yíbànxiàngnán  你們Nǐmenyàotáodàozhèliǎngzuòshānzhījiānde深谷shēngǔzhōng因為yīnwèi山谷shāngǔhuì一直yìzhí延伸yánshēndào亞悉Yàxī你們Nǐmenyào逃跑táopǎojiùxiàngzài猶大Yóudàwáng烏西雅Wūxīyǎde日子rìzi躲避duǒbì地震dìzhèn一樣yíyàng+耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìhuìdàizhe全體quántǐ聖者shèngzhě一起yìqǐláidào+  「tiān寶貴bǎoguìdeguānghuì消失xiāoshī+一切yíqièdōuhuì凝結níngjié*  人們Rénmendōuhuì知道zhīdàotiānshì耶和華Yēhéhuáde日子rìzi+白天báitiān黑夜hēiyèdōu沒有méiyǒu分別fēnbié晚上wǎnshang還是háishiyǒu亮光liàngguāng  tiānhuìyǒu活水huóshuǐ+cóng耶路撒冷Yēlùsālěngliú出來chūlái+一半yíbànliúwǎng東海dōnghǎi*+一半yíbànliúwǎng西海xīhǎi*+冬天dōngtiān夏天xiàtiāndōu一樣yíyàng  耶和華Yēhéhuáhuì成為chéngwéi統治tǒngzhì整個zhěnggè大地dàdìde君王jūnwáng+tiān唯獨wéidú耶和華Yēhéhuáhuìshòurén崇拜chóngbài+唯獨wéidúde名字míngzihuìshòurén尊崇zūnchóng+ 10  「Cóng迦巴Jiābā+dào耶路撒冷Yēlùsālěng南邊nánbiande琳門Línmén Chéng+zhěngpiàn土地tǔdìdōuhuìbiàndexiàng亞拉巴Yàlābā Gǔ+一樣yíyàng耶路撒冷Yēlùsālěnghuì高高gāogāo聳立sǒnglìzhù滿mǎn居民jūmín+cóng便雅憫Biànyǎmǐnmén+dào第一門Dìyīmén一直yìzhídào角門Jiǎoméncóng哈楠業Hānányè Lóu+一直yìzhídào王家wángjiāde酒榨jiǔzhà 11  人們Rénmenhuìzhùzàichénglizhèzuòchénghuìzàibèi定罪dìngzuìér遭受zāoshòu毀滅huǐmiè+人們rénmenhuìzài耶路撒冷Yēlùsālěng安居ānjū+ 12  「所有Suǒyǒu攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngde民族mínzú耶和華Yēhéhuádōuhuìjiàngzāi打擊dǎjī他們tāmen+他們Tāmenháizhànzhede時候shíhou肌肉jīròujiùhuì腐爛fǔlàn他們Tāmende眼睛yǎnjinghuìzài眼窩yǎnwōli腐爛fǔlàn舌頭shétouhuìzài口腔kǒuqiāngli腐爛fǔlàn 13  「tiān耶和華Yēhéhuáhuì使shǐ他們tāmen陷入xiànrùpiàn混亂hùnluàn人人rénréndōuzhuāzhù同伴tóngbàn互相hùxiāng攻擊gōngjī+ 14  猶大Yóudàhuìzài耶路撒冷Yēlùsālěng作戰zuòzhàn四周sìzhōu國家guójiāde財富cáifùhuìbèi收聚shōujù起來qǐláijīnyín衣服yīfudōuduōdeshǔbuqīng+ 15  「敵人Dírénbèi什麼shénme災禍zāihuò打擊dǎjī他們tāmenyínglide馬匹mǎpǐ騾子luózi駱駝luòtuozhǒng家畜jiāchùyàobèi同樣tóngyàngde災禍zāihuò打擊dǎjī 16  「攻擊Gōngjī耶路撒冷Yēlùsālěngdeguósuǒshèngxiàderéndōuhuìniánniándelái+跪拜guìbài*天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài君王jūnwáng耶和華Yēhéhuá+慶祝qìngzhù住棚節Zhùpéngjié+ 17  shangde國族guózúzhōng如果rúguǒyǒurénshàng耶路撒冷Yēlùsālěngxiàng天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài君王jūnwáng耶和華Yēhéhuá下拜xiàbàijiù沒有méiyǒujiànggěi他們tāmen+ 18  埃及Āijírén如果rúguǒ上來shàngláijìnzhèzuòchéng沒有méiyǒujiànggěi他們tāmen耶和華Yēhéhuáyòng什麼shénme災禍zāihuò打擊dǎjī上來shànglái慶祝qìngzhù住棚節Zhùpéngjiédeguóhuìyòng同樣tóngyàngde災禍zāihuò打擊dǎjī他們tāmen 19  埃及Āijíguó如果rúguǒ上來shànglái慶祝qìngzhù住棚節Zhùpéngjiéjiùyào這樣zhèyàngbèi治罪zhìzuì 20  「tiānde鈴鐺língdangshanghuìyǒu聖潔shèngjié屬於shǔyú耶和華Yēhéhuázhèhuà+耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànlideměikǒuguō+dōuhuìxiàng祭壇jìtánqiándewǎn+那樣nàyàng聖潔shèngjié 21  耶路撒冷Yēlùsālěng猶大Yóudàguódeměikǒuguōdōuhuì成為chéngwéi天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáde聖物shèngwù獻祭Xiànjìderéndōuhuì進來jìnláiyòng這些zhèxiēguōzhǔròutiān天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànlihuìzàiyǒu迦南Jiānánrén*+。」

腳注

Zhǐ2jiédàodechéng
Yòu日出rìchūzhīchù」。
直譯Zhíyì大海dàhǎi」。
Yòunéngdòng」,意思yìsishì好像hǎoxiàngbèidòngjiāng一樣yíyàng
Zhǐ地中海Dìzhōnghǎi
Zhǐ死海Sǐhǎi
Yòu崇拜chóngbài」。
zuòzuò買賣mǎimaiderén」。

注釋

多媒體資料