歌羅西書 3:1-25

3  可是Kěshì你們nǐmen既然jìrán已經yǐjīnggēn基督Jīdū一起yìqǐ復活fùhuóle+jiùyào繼續jìxù追求zhuīqiútiānshangdeshì那裡nàlǐyǒu基督Jīdūzuòzài上帝Shàngdìde右邊yòubian+  你們Nǐmende思想sīxiǎngyào專注zhuānzhùtiānshangdeshì+érshìshangdeshì+  因為yīnwèi你們nǐmen已經yǐjīngle你們nǐmende生命shēngmìng隱藏yǐncángzàigēn上帝Shàngdì聯合liánhéde基督Jīdū那裡nàlǐ  基督Jīdū就是jiùshì我們wǒmende生命shēngmìng+顯現xiǎnxiàn出來chūláide時候shíhou你們nǐmenhuìgēn一起yìqǐzài榮耀róngyàoli顯現xiǎnxiàn出來chūlái+  所以Suǒyǐyào處死chǔsǐ你們nǐmenzàishangde肢體zhītǐ*+根絕gēnjué淫亂yínluàn*不潔bùjié放縱fàngzòngde性慾xìngyù+不當búdàngde渴求kěqiú貪婪tānlán貪婪tānlánjiù等於děngyúbài偶像ǒuxiàng)。  由於Yóuyú這些zhèxiēshì上帝Shàngdìjiānghuì降怒jiàngnù  你們Nǐmen從前cóngqián常常chángchángzuò這些zhèxiēshìguòzhe這樣zhèyàngde生活shēnghuó+  可是Kěshì現在xiànzài你們nǐmen必須bìxū暴怒bàonù怒氣nùqì惡行èxíng+shāngrénde話語huàyǔ+下流xiàliúde言談yántán+一概yígàichúdiào  不要Búyào彼此bǐcǐ說謊shuōhuǎng+Yàotuō舊品格jiù-pǐngé*+jiù行為xíngwéi 10  Yào穿chuānshàng新品格xīn-pǐngé+Zhèzhǒng品格pǐngéshìjièzhe確切quèqiède知識zhīshi按照ànzhào創造chuàngzàozhèzhǒng品格pǐngéde上帝Shàngdìde形象xíngxiàng漸漸jiànjiàn更新gēngxīnde+ 11  Yǒulezhèzhǒng品格pǐngé希臘Xīlàrén*猶太Yóutàirénshòuguo割禮gēlǐ*de沒有méiyǒushòu割禮gēlǐde外族人wàizúrénwèi開化kāihuàderén*奴隸núlì自由人zìyóurénjiùdōu沒有méiyǒu差別chābiéle基督Jīdū就是jiùshì一切yíqièzài一切yíqièzhīnèi+ 12  這樣Zhèyàng你們nǐmen既然jìránshì上帝Shàngdì挑選tiāoxuǎnderén+shì聖潔shèngjiédeshìsuǒàidejiùyào穿chuānshàng溫暖wēnnuǎnde憐恤liánxùzhīqíng+仁慈réncí謙卑qiānbēi+溫和wēnhé+耐心nàixīn+ 13  無論Wúlùnshéiyǒu理由lǐyóuduìrén不滿bùmǎndōuyào繼續jìxù彼此bǐcǐ包容bāoróng彼此bǐcǐ甘心gānxīn寬恕kuānshù+耶和華Yēhéhuá*怎樣zěnyàng甘心gānxīn寬恕kuānshùle你們nǐmen你們nǐmenyào怎樣zěnyàng甘心gānxīn寬恕kuānshùrén+ 14  除了Chúlezhè一切yíqièzhīwàiháiyào穿chuānshàngài+因為yīnwèiàinéng完美wánměide維繫wéixì團結tuánjié+ 15  此外Cǐwàiyàoràngyīn基督Jīdūéryǒude安寧ānníng*支配zhīpèi你們nǐmendexīn+因為yīnwèi你們nǐmenshòu呼召hūzhàoshìyàowéi一體yìtǐ享有xiǎngyǒu安寧ānníngYàoxiǎnchū感恩gǎnʼēnzhīxīn 16  Yàoràng基督Jīdūde話語huàyǔdàizhe充足chōngzúde智慧zhìhuìzài你們nǐmen裡面lǐmiàn充分chōngfèn發揮fāhuī作用zuòyòng*Yàoyòng詩篇Shīpiān+讚美zànměi上帝Shàngdìde詩歌shīgē崇拜chóngbàibìng感謝gǎnxiè上帝Shàngdìde歌曲gēqǔ不斷búduàn彼此bǐcǐ教導jiàodǎo互相hùxiāng鼓勵gǔlì*bìngzài心裡xīnlǐ*xiàng耶和華Yēhéhuá*歌唱gēchàng+ 17  你們Nǐmen不管bùguǎnshì說話shuōhuà還是háishi做事zuòshì一切yíqièdōuyàofèngzhǔ耶穌Yēsūdemíngérzuò通過tōngguò感謝gǎnxiè上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn+ 18  Zuò妻子qīzide你們nǐmenyào順服shùnfú丈夫zhàngfu+因為yīnwèi跟隨gēnsuízhǔderén應該yīnggāi這樣zhèyàngzuò* 19  Zuò丈夫zhàngfude你們nǐmenyào繼續jìxùài妻子qīzi+不要búyàoduì她們tāmen大發雷霆dàfā-léitíng*+ 20  Zuò兒女érnǚde你們nǐmenyàofánshì服從fúcóng父母fùmǔ+因為yīnwèizhèhuìràngzhǔ喜悅xǐyuè 21  Zuò父親fùqīnde你們nǐmen不要búyào激怒jīnù兒女érnǚ+免得miǎnde他們tāmen灰心喪氣huīxīn-sàngqì 22  Zuò奴隸núlìde你們nǐmenyàofánshì服從fúcóng主人zhǔrén*+不要Búyàozhǐzuògěirénkànxiǎngyào討好tǎohǎorényàoběnzhe敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá*dexīn衷心zhōngxīn服從fúcóng他們tāmen 23  你們Nǐmen無論wúlùnzuò什麼shénmedōuyào盡心jìnxīn竭力jiélì*jiùxiàngwèi耶和華Yēhéhuá*érzuò+shìwèirénérzuò 24  因為yīnwèi你們nǐmen知道zhīdào你們nǐmenhuìcóng耶和華Yēhéhuá*那裡nàlǐ得到dédào產業chǎnyè作為zuòwéi賞賜shǎngcì+你們Nǐmenyàowèi主人zhǔrén基督Jīdū竭力jiélì效勞xiàoláo* 25  作惡Zuòʼèdeyǒu惡報èbào+上帝Shàngdìshì偏心piānxīnde+

腳注

Yòu肉體ròutǐde慾望yùwàng」。
Yòu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
品格Pǐngé直譯zhíyìrén」。
看來Kànláizhǐshuō希臘Xīlàyǔde猶太Fēi-Yóutàirén
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「割禮Gēlǐ」。
直譯Zhíyì西徐亞Xīxúyàrén」。Zài古代gǔdài這個zhègezhǐ那些nàxiēyīn風俗fēngsú習慣xíguànérbèi鄙視bǐshìderén
Yòu和睦hémù」。
Yòu豐豐富富fēngfēng-fùfùdezhùzài你們nǐmen裡面lǐmiàn」。
Yòu勸誡quànjiè」。
Yòucóng心底xīndǐli」。
Yòuzhèzàizhǔ看來kànláishì合適héshìde」。
Yòu不要búyào苛待kēdài她們tāmen」。
主人Zhǔrén直譯zhíyì肉身ròushēn方面fāngmiànde主人zhǔrén」。
Yòuyòng全部quánbù生命shēngmìng」。
Yòuyàoxiàng奴隸núlì一樣yíyàngwèi主人zhǔrén基督Jīdū服務fúwù」。

注釋

多媒體資料