民數記 26:1-65

26  災禍Zāihuòguòhòu+耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī祭司jìsī亞倫Yàlúnde兒子érzi以利亞撒Yǐlìyàsāshuō  「你們Nǐmenyào統計tǒngjì以色列Yǐsèliè全體quántǐ民眾mínzhòngde人數rénshùZài以色列Yǐsèlièzhōng滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhàndedōuyào按照ànzhào宗族zōngzú統計tǒngjì+。」  於是Yúshì摩西Móxī祭司jìsī以利亞撒Yǐlìyàsā+zài耶利哥Yēlìgē+對面duìmiàn約旦Yuēdàn Hébiānde摩押Móyā荒原huāngyuán+shangduì以色列Yǐsèlièrénshuō  「Yào統計tǒngjì人口rénkǒu凡是Fánshì滿mǎnle20suìdedōuyào統計tǒngjìjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng+。」 Cóng埃及Āijí出來chūláide以色列Yǐsèlièrénzài下面xiàmiàn  以色列Yǐsèliède長子zhǎngzǐshì呂便Lǚbiàn+以下Yǐxiàshì呂便Lǚbiànde後代hòudài+哈諾Hānuòde後代hòudài哈諾Hānuò家族jiāzú帕路Pàlùde後代hòudài帕路Pàlù家族jiāzú  希斯倫Xīsīlúnde後代hòudài希斯倫Xīsīlún家族jiāzú卡米Kǎmǐde後代hòudài卡米Kǎmǐ家族jiāzú  以上Yǐshàngshì呂便Lǚbiàn後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng4wàn3730rén+  帕路Pàlùde兒子érzishì以利押Yǐlìyā  以利押Yǐlìyāde兒子érziyǒu尼穆理Nímùlǐ大坦Dàtǎn亞比蘭Yàbǐlán大坦Dàtǎn亞比蘭Yàbǐlán原來yuánláishìcóng民眾mínzhòngzhōng挑選tiāoxuǎn出來chūláide後來hòuláiquè夥同huǒtóng可拉Kělādǎng+反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuágēn摩西Móxī+亞倫Yàlún作對zuòduì+ 10  大地Dàdìlièkāi*他們tāmentūnle下去xiàqù250rénbèihuǒ吞滅tūnmiè+de時候shíhou可拉Kělāgēn支持zhīchíderén一起yìqǐle他們Tāmende下場xiàchǎngjiùchéngle教訓jiàoxùnràngrényǐnwéijiàn+ 11  但是Dànshì可拉Kělāde兒子們érzimen沒有méiyǒu+ 12  以下Yǐxiàshì西緬Xīmiǎn+後代hòudàide家族jiāzú尼穆理Nímùlǐde後代hòudài尼穆理Nímùlǐ家族jiāzú雅憫Yǎmǐnde後代hòudài雅憫Yǎmǐn家族jiāzú雅斤Yǎjīnde後代hòudài雅斤Yǎjīn家族jiāzú 13  謝拉Xièlāde後代hòudài謝拉Xièlā家族jiāzú邵羅Shàoluóde後代hòudài邵羅Shàoluó家族jiāzú 14  以上Yǐshàngshì西緬Xīmiǎn後代hòudàide家族jiāzúgòng2wàn2200rén+ 15  以下Yǐxiàshì迦得Jiādé+後代hòudàide家族jiāzú薩分Sàfēnde後代hòudài薩分Sàfēn家族jiāzú哈基Hājīde後代hòudài哈基Hājī家族jiāzú書尼Shūníde後代hòudài書尼Shūní家族jiāzú 16  奧斯尼Àosīníde後代hòudài奧斯尼Àosīní家族jiāzú以里Yǐlǐde後代hòudài以里Yǐlǐ家族jiāzú 17  亞律Yàlǜde後代hòudài亞律Yàlǜ家族jiāzú亞列利Yàlièlìde後代hòudài亞列利Yàlièlì家族jiāzú 18  以上Yǐshàngshì迦得Jiādé後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng4wànlíng500rén+ 19  猶大Yóudàde兒子érzi+yǒuĚr俄南Énán+可是kěshìĚr俄南Énánzài迦南Jiānánshíjiù已經yǐjīngle+ 20  以下Yǐxiàshì猶大Yóudà後代hòudàide家族jiāzú示拉Shìlā+de後代hòudài示拉Shìlā家族jiāzú法勒斯Fǎlèsī+de後代hòudài法勒斯Fǎlèsī家族jiāzú謝拉Xièlā+de後代hòudài謝拉Xièlā家族jiāzú 21  法勒斯Fǎlèsīde子孫zǐsūnyǒu希斯倫Xīsīlún+de後代hòudài希斯倫Xīsīlún家族jiāzú哈姆勒Hāmǔlè+de後代hòudài哈姆勒Hāmǔlè家族jiāzú 22  以上Yǐshàngshì猶大Yóudà後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng7wàn6500rén+ 23  以下Yǐxiàshì以薩迦Yǐsàjiā+後代hòudàide家族jiāzú陀拉Tuólā+de後代hòudài陀拉Tuólā家族jiāzú普瓦Pǔwǎde後代hòudài普瓦Pǔwǎ家族jiāzú 24  雅述Yǎshùde後代hòudài雅述Yǎshù家族jiāzú申崙Shēnlúnde後代hòudài申崙Shēnlún家族jiāzú 25  以上Yǐshàngshì以薩迦Yǐsàjiā後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng6wàn4300rén+ 26  以下Yǐxiàshì西布倫Xībùlún+後代hòudàide家族jiāzú西烈Xīliède後代hòudài西烈Xīliè家族jiāzú以倫Yǐlúnde後代hòudài以倫Yǐlún家族jiāzú雅利Yǎlìde後代hòudài雅利Yǎlì家族jiāzú 27  以上Yǐshàngshì西布倫Xībùlún後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng6wànlíng500rén+ 28  約瑟Yuēsè+de兒子érziyǒu瑪拿西Mǎnáxī以法蓮Yǐfǎlián+他們tāmendōuyǒu各自gèzìde家族jiāzú 29  以下Yǐxiàshì瑪拿西Mǎnáxī+後代hòudàide家族jiāzú瑪吉Mǎjí+de後代hòudài瑪吉Mǎjí家族jiāzú基列Jīliè+de後代hòudài基列Jīliè家族jiāzú瑪吉Mǎjíshì基列Jīliède父親fùqīn 30  基列Jīliède子孫zǐsūnyǒu伊以謝Yīyǐxiède後代hòudài伊以謝Yīyǐxiè家族jiāzú希勒Xīlède後代hòudài希勒Xīlè家族jiāzú 31  亞斯烈Yàsīliède後代hòudài亞斯烈Yàsīliè家族jiāzú示劍Shìjiànde後代hòudài示劍Shìjiàn家族jiāzú 32  示米達Shìmǐdáde後代hòudài示米達Shìmǐdá家族jiāzú希弗Xīfúde後代hòudài希弗Xīfú家族jiāzú 33  希弗Xīfúde兒子érzi西羅非哈Xīluófēihā沒有méiyǒu兒子érzi只有zhǐyǒu女兒nǚʼér+西羅非哈Xīluófēihāde女兒nǚʼér+jiào瑪何拉Mǎhélā挪婭Nuóyà荷拉Hélā密迦Mìjiā得撒Désā 34  以上Yǐshàngshì瑪拿西Mǎnáxī後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng5wàn2700rén+ 35  以下Yǐxiàshì以法蓮Yǐfǎlián+後代hòudàide家族jiāzú書提拉Shūtílā+de後代hòudài書提拉Shūtílā家族jiāzú比結Bǐjiéde後代hòudài比結Bǐjié家族jiāzú他罕Tāhǎnde後代hòudài他罕Tāhǎn家族jiāzú 36  書提拉Shūtílāde子孫zǐsūnyǒu以蘭Yǐlánde後代hòudài以蘭Yǐlán家族jiāzú 37  以上Yǐshàngshì以法蓮Yǐfǎlián後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng3wàn2500rén+Zhè就是jiùshì約瑟Yuēsè子孫zǐsūnde家族jiāzú 38  以下Yǐxiàshì便雅憫Biànyǎmǐn+後代hòudàide家族jiāzú比拉Bǐlā+de後代hòudài比拉Bǐlā家族jiāzú亞實別Yàshíbiéde後代hòudài亞實別Yàshíbié家族jiāzú亞希蘭Yàxīlánde後代hòudài亞希蘭Yàxīlán家族jiāzú 39  書反Shūfǎnde後代hòudài書反Shūfǎn家族jiāzú戶范Hùfànde後代hòudài戶范Hùfàn家族jiāzú 40  比拉Bǐlāde兒子érziyǒu亞德Yàdé乃縵Nǎimàn+他們tāmende子孫zǐsūnyǒu亞德Yàdéde後代hòudài亞德Yàdé家族jiāzú乃縵Nǎimànde後代hòudài乃縵Nǎimàn家族jiāzú 41  以上Yǐshàngshì便雅憫Biànyǎmǐn後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng4wàn5600rén+ 42  以下YǐxiàshìDàn+後代hòudàide家族jiāzú書含Shūhánde後代hòudài書含Shūhán家族jiāzúZhèshìDàn後代hòudàide家族jiāzú 43  書含Shūhán整個zhěnggè家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng6wàn4400rén+ 44  以下Yǐxiàshì亞設Yàshè+後代hòudàide家族jiāzú音拿Yīnnáde後代hòudài音拿Yīnná家族jiāzú伊施韋Yīshīwéide後代hòudài伊施韋Yīshīwéi家族jiāzú比利亞Bǐlìyàde後代hòudài比利亞Bǐlìyà家族jiāzú 45  比利亞Bǐlìyàde子孫zǐsūnyǒu希別Xībiéde後代hòudài希別Xībié家族jiāzú瑪結Mǎjiéde後代hòudài瑪結Mǎjié家族jiāzú 46  亞設Yàshède女兒nǚʼérjiào息拉Xīlā 47  以上Yǐshàngshì亞設Yàshè後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng5wàn3400rén+ 48  以下Yǐxiàshì拿弗他利Náfútālì+後代hòudàide家族jiāzú雅薛Yǎxuēde後代hòudài雅薛Yǎxuē家族jiāzú古尼Gǔníde後代hòudài古尼Gǔní家族jiāzú 49  耶色Yēsède後代hòudài耶色Yēsè家族jiāzú示冷Shìlěngde後代hòudài示冷Shìlěng家族jiāzú 50  以上Yǐshàngshì拿弗他利Náfútālì後代hòudàide家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshùgòng4wàn5400rén+ 51  登記dēngjìde以色列Yǐsèlièrén總共zǒnggòngyǒu60wàn1730rén+ 52  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 53  「yào按照ànzhào名單míngdān*土地tǔdìfēngěi他們tāmenzuò產業chǎnyè+ 54  人數Rénshùduōde得到dédàode產業chǎnyèyàoduō一些yìxiē人數rénshùshǎode得到dédàode產業chǎnyèyàoshǎo一些yìxiē+Yào按照ànzhào登記dēngjì人數rénshùde多少duōshao劃分huàfēn產業chǎnyè 55  不過Búguò土地tǔdìyào抽籤chōuqiān分配fēnpèi+Měi家族jiāzúde產業chǎnyèyào來自láizì他們tāmen部族bùzúfēnde土地tǔdì 56  無論Wúlùn人數rénshù多少duōshaodōuyào按照ànzhào抽籤chōuqiānde結果jiéguǒ分配fēnpèi產業chǎnyè。」 57  利未族人Lìwèizúrén+按照ànzhào家族jiāzú登記dēngjì分別fēnbiéshì革順Géshùnde後代hòudài革順Géshùn家族jiāzú哥轄Gēxiá+de後代hòudài哥轄Gēxiá家族jiāzú米拉利Mǐlālìde後代hòudài米拉利Mǐlālì家族jiāzú 58  利未族人Lìwèizúrénde家族jiāzúyǒu立尼Lìní+家族jiāzú希伯倫Xībólún+家族jiāzú抹利Mǒlì+家族jiāzú慕示Mùshì+家族jiāzú可拉Kělā+家族jiāzú 哥轄Gēxiáshì暗蘭Ànlán+de父親fùqīn 59  暗蘭Ànlánde妻子qīzijiào約基別Yuējībié+shì利未Lìwèide女兒nǚʼérshì利未Lìwèizài埃及Āijíde時候shíhou妻子qīzishēngde約基別Yuējībiéwèi暗蘭Ànlánshēngle亞倫Yàlún摩西Móxī他們tāmende姐姐jiějie米利暗Mǐlìʼàn+ 60  亞倫Yàlúnshì拿答Nádá亞比戶Yàbǐhù以利亞撒Yǐlìyàsā以泰瑪Yǐtàimǎde父親fùqīn+ 61  拿答Nádá亞比戶Yàbǐhùzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián違法wéifǎxiànshàng香火xiānghuǒjiùbèi處死chǔsǐle+ 62  利未族人Lìwèizúrén年齡niánlíng滿mǎnyuède男性nánxìng登記dēngjìde人數rénshùgòng2wàn3000rén+他們Tāmen沒有méiyǒu登記dēngjìzài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng+因為yīnwèizài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng沒有méiyǒu產業chǎnyèfēngěi他們tāmen+ 63  以上Yǐshàngshì摩西Móxī祭司jìsī以利亞撒Yǐlìyàsāzài耶利哥Yēlìgē對面duìmiàn約旦Yuēdàn Hébiānde摩押Móyā荒原huāngyuánshangwèi以色列Yǐsèlièrén登記dēngjìde人數rénshù 64  這些Zhèxiērén當中dāngzhōng沒有méiyǒushì摩西Móxī祭司jìsī亞倫Yàlúnzài西奈Xīnài曠野kuàngyě登記dēngjìguode以色列Yǐsèlièrén+ 65  關於Guānyú他們tāmen耶和華Yēhéhuá曾經céngjīngshuōguo:「他們Tāmen一定yídìnghuìzài曠野kuàngyě+。」所以Suǒyǐ除了chúle耶夫尼Yēfūníde兒子érzi迦勒Jiālè努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyà+他們tāmen沒有méiyǒurénháihuózhe

腳注

直譯Zhíyì開口kāikǒu」。
Yòu按照ànzhào登記dēngjì人數rénshùde多少duōshao」。

注釋

多媒體資料