民數記 28:1-31

28  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「yào吩咐fēnfù以色列Yǐsèlièrénduì他們tāmenshuō:『你們Nǐmenyào留心liúxīn一定yídìngyào祭物jìwù就是jiùshìde食物shíwùxiàngěi必須Bìxūzài指定zhǐdìngde時候shíhou+yònghuǒ祭物jìwùxiàngěi發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì。』  「yào告訴gàosu他們tāmen:『你們Nǐmenyàoyònghuǒxiàng耶和華Yēhéhuáxiàn以下yǐxiàde祭物jìwùměitiānliǎngzhīsuì而且érqiě健全jiànquándegōng綿羊羔miányánggāozuòchángxiànde全燒祭quánshāojì+  zhīzài早晨zǎochenxiànzhīzài黃昏huánghūn*+xiàn  Háiyàoshífēnzhī伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngfēnzhīxīn*dǎo出來chūláideyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì一起yìqǐxiànshàng+  Zhèzhǒngchángxiànde全燒祭quánshāojì+shìzài西奈Xīnài Shān規定guīdìngdeshìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì  Měixiànzhīgōng綿羊羔miányánggāoyàofēnzhīxīndejiǔzuò澆祭jiāojì一起yìqǐxiànshàng+Yàozài聖幕shèngmùjiǔdào出來chūláixiàngěi耶和華Yēhéhuázuò澆祭jiāojì  黃昏Huánghūn*xiàndelìngzhīgōng綿羊羔miányánggāoxiàng早晨zǎochenxiànde一樣yíyàngyào同樣tóngyàngde穀祭gǔjì澆祭jiāojì一起yìqǐxiànshàngZhèshìyònghuǒxiànshàngde祭物jìwù發出fāchūràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*de香氣xiāngqì+  「『Zài安息日Ānxīrì+yàoxiànliǎngzhīsuì而且érqiě健全jiànquándegōng綿羊羔miányánggāoháiyàoshífēnzhīèr伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěnzuò穀祭gǔjì連同liántóng澆祭jiāojì一起yìqǐxiànshàng 10  Zhèshì安息日Ānxīrìde全燒祭quánshāojìMěi安息日Ānxīrì除了chúlechángxiànde全燒祭quánshāojì一起yìqǐxiànde澆祭jiāojìháiyàoxiàn這些zhèxiē祭物jìwù+ 11  「『Měiyuèdetiānyàoliǎngtóugōng牛犢niúdúzhīgōng綿羊miányángzhīsuì而且érqiě健全jiànquándegōng綿羊羔miányánggāoxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò全燒祭quánshāojì+ 12  Měixiàntóugōngniúyàoshífēnzhīsān伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì+一起yìqǐxiànshàngxiànzhīgōng綿羊miányáng+yàoshífēnzhīèr伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì一起yìqǐxiànshàng 13  měixiànzhīgōng綿羊羔miányánggāoyàoshífēnzhī伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì一起yìqǐxiànshàngZhèshì全燒祭quánshāojì發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì+shìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù 14  Měixiàntóugōngniúyàoèrfēnzhīxīn*dejiǔ作為zuòwéi澆祭jiāojì一起yìqǐxiànshàng+xiànzhīgōng綿羊miányángyàosānfēnzhīxīn*dejiǔ一起yìqǐxiànshàng+měixiànzhīgōng綿羊羔miányánggāoyàofēnzhīxīn*dejiǔ一起yìqǐxiànshàng+Zhèshìměiyuède全燒祭quánshāojìQuánniánměiyuèdōuyàoxiàn這樣zhèyàngde 15  除了Chúlechángxiànde全燒祭quánshāojì一起yìqǐxiànde澆祭jiāojìháiyàozhī山羊羔shānyánggāoxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò贖罪祭shúzuìjì 16  「『yuè*十四shísìshì耶和華Yēhéhuáde逾越節Yúyuèjié+ 17  當月Dàngyuè十五shíwǔshì節期jiéqīYàochī無酵餅wújiàobǐngtiān+ 18  tiānyào舉行jǔxíng神聖shénshèngde大會dàhuì不可bùkě從事cóngshì任何rènhé勞動láodòng 19  Yàoliǎngtóugōng牛犢niúdúzhīgōng綿羊miányángzhīsuìdegōng綿羊羔miányánggāoyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò全燒祭quánshāojì你們Nǐmende祭牲jìshēng必須bìxūshì健全jiànquánde+ 20  Měixiàntóugōngniúyàoshífēnzhīsān伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì+一起yìqǐxiànshàngxiànzhīgōng綿羊miányángyàoshífēnzhīèr伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěn一起yìqǐxiànshàng 21  xiànzhīgōng綿羊羔miányánggāoměizhīyàoshífēnzhī伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěn一起yìqǐxiànshàng 22  Háiyàoxiànzhī山羊shānyángzuò贖罪祭shúzuìjìwèi你們nǐmen贖罪shúzuì 23  除了Chúle早晨zǎochenxiànde全燒祭quánshāojì就是jiùshìchángxiànde全燒祭quánshāojìháiyàoxiàn這些zhèxiē祭物jìwù 24  一連Yìliántiānměitiāndōuyào這樣zhèyàngxiànshàng祭物jìwù作為zuòwéi食物shíwùZhèshìyònghuǒxiànshàngde祭物jìwù發出fāchūràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*de香氣xiāngqì除了Chúlechángxiànde全燒祭quánshāojì一起yìqǐxiànde澆祭jiāojìháiyàoxiàn這些zhèxiē祭物jìwù 25  tiānyào舉行jǔxíng神聖shénshèngde大會dàhuì+不可bùkě從事cóngshì任何rènhé勞動láodòng+ 26  「『七七節Qīqījié+xiànzuìzǎo收成shōuchengdetiān+yòng新穀xīngǔzuò穀祭gǔjìxiàngěi耶和華Yēhéhuáde時候shíhou+yào舉行jǔxíng神聖shénshèngde大會dàhuì你們Nǐmen不可bùkě從事cóngshì任何rènhé勞動láodòng+ 27  Yàoliǎngtóugōng牛犢niúdúzhīgōng綿羊miányángzhīsuìdegōng綿羊羔miányánggāoxiànzuò全燒祭quánshāojì發出fāchūràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*de香氣xiāngqì+ 28  Měixiàntóugōngniúyàoshífēnzhīsān伊法yīfǎ*de上等shàngděng麵粉miànfěnchānshàngyóu作為zuòwéi穀祭gǔjì一起yìqǐxiànshàngxiànzhīgōng綿羊miányángyàoshífēnzhīèr伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěn一起yìqǐxiànshàng 29  xiànzhīgōng綿羊羔miányánggāoměizhīyàoshífēnzhī伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěn一起yìqǐxiànshàng 30  Háiyàoxiànzhī山羊羔shānyánggāowèi你們nǐmen贖罪shúzuì+ 31  除了Chúlechángxiànde全燒祭quánshāojì一起yìqǐxiànde穀祭gǔjìháiyàoxiàn這些zhèxiē祭物jìwù你們Nǐmende祭牲jìshēng必須bìxūshì健全jiànquánde+連同liántóng澆祭jiāojì一起yìqǐxiànshàng。』」

腳注

Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
直譯Zhíyìliǎng黃昏huánghūnzhījiān」。看來Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn時間shíjiān
相當Xiāngdāng2.2shēng
相當Xiāngdāng0.92shēng
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
直譯Zhíyìliǎng黃昏huánghūnzhījiān」。看來Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn時間shíjiān
相當Xiāngdāng4.4shēng
相當Xiāngdāng6.6shēng
相當Xiāngdāng4.4shēng
相當Xiāngdāng2.2shēng
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
相當Xiāngdāng0.92shēng
相當Xiāngdāng1.22shēng
相當Xiāngdāng1.84shēng
相當Xiāngdāng6.6shēng
相當Xiāngdāng4.4shēng
相當Xiāngdāng2.2shēng
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
相當Xiāngdāng6.6shēng
相當Xiāngdāng4.4shēng
相當Xiāngdāng2.2shēng

注釋

多媒體資料