申命記 20:1-20

20  「出去chūqùgēn敵人dírén交戰jiāozhàn就算jiùsuàn看見kànjiàn對方duìfāngde馬匹mǎpǐ戰車zhànchē軍兵jūnbīngdōuduō不要búyào他們tāmen因為yīnwèicóng埃及Āijídài出來chūláide耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìtóngzài+  你們Nǐmen上陣shàngzhèn以前yǐqián祭司jìsīyàoduì人民rénmín說話shuōhuà+  yàoduì他們tāmenshuō:『以色列Yǐsèlièréna你們nǐmenyàotīng你們Nǐmen快要kuàiyào上陣shàngzhèngēn敵人dírén作戰zuòzhànle不要Búyào膽怯dǎnqiè不要búyào害怕hàipà不要búyào驚慌jīnghuāng不要búyào因為yīnwèi他們tāmenér顫抖chàndǒu  因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìyàogēn你們nǐmen一起yìqǐ出戰chūzhànwèi你們nǐmenshā拯救zhěngjiù你們nǐmen+。』  「長官Zhǎngguānyào告訴gàosu軍兵jūnbīng:『Shéigàilexīn房子fángzihái沒有méiyǒuzhù進去jìnqùjiù可以kěyǐ回家huíjiā免得miǎnde一旦yídàn陣亡zhènwáng房子fángzijiùyóu別人biérénzhù  Shéi栽種zāizhòngle葡萄園pútaoyuánhái沒有méiyǒu開始kāishǐ享用xiǎngyòngjiù可以kěyǐ回家huíjiā免得miǎnde一旦yídàn陣亡zhènwángjiùyóu別人biérén享用xiǎngyòng  Shéidìnglehūnhái沒有méiyǒu迎娶yíngqǔ未婚妻wèihūnqījiù可以kěyǐ回家huíjiā+免得miǎnde一旦yídàn陣亡zhènwángjiùyóu別人biérén。』  長官Zhǎngguānyào告訴gàosu軍兵jūnbīng:『Shéi懼怕jùpà膽怯dǎnqiè+jiù應該yīnggāi回家huíjiā免得miǎnde使shǐ弟兄們dìxiongmenxiàng一樣yíyàng失去shīqù勇氣yǒngqì*+。』  這些Zhèxiē長官zhǎngguānshuōwánle以後yǐhòujiùyào委任wěirèn將領jiànglǐng統率tǒngshuài軍兵jūnbīng 10  「láidàozuòchéngzài進攻jìngōng之前zhīqiányàoxiānxiàngchéngliderénchū議和yìhéde條件tiáojiàn+ 11  如果Rúguǒ對方duìfāng接受jiēshòude條件tiáojiàn打開dǎkāi城門chéngménchéngliderénjiùdōuyàowèi勞役láoyì臣服chénfú+ 12  如果Rúguǒ對方duìfāngkěngēn講和jiǎnghéyàogēn開戰kāizhànjiùyào圍攻wéigōngzuòchéng 13  de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuìchéngjiāozàishǒuliyàoyòng刀劍dāojiànshājìnchéngnèide男丁nándīng 14  Dàn可以kěyǐ婦女fùnǚ小孩xiǎoháir家畜jiāchùchénglide所有suǒyǒu財物cáiwùdōuduó+敵人Dírén所有suǒyǒu寶貴bǎoguìde東西dōngxidōu可以kěyǐzǒu作為zuòwéi戰利品zhànlìpǐnshì耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìgěide+ 15  「那些Nàxiēhěnyuǎndechéng就是jiùshì屬於shǔyú以下yǐxià鄰近línjìn國族guózúdechéngdōuyào這樣zhèyàng處理chǔlǐ 16  鄰近Línjìn國族guózúdechéngshì耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide產業chǎnyè不可bùkěràngchéngli任何rènhérén*huó下來xiàlái+ 17  yào按照ànzhào耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìde吩咐fēnfù徹底chèdǐ消滅xiāomiè赫提Hètírén亞摩利Yàmólìrén迦南Jiānánrén比利洗Bǐlìxǐrén希未Xīwèirén耶布斯Yēbùsīrén+ 18  免得miǎnde他們tāmen敬奉jìngfèng他們tāmen神明shénmíngde可憎kězēng習俗xísúchuángěi你們nǐmenràng你們nǐmen跟從gēncóng使shǐ你們nǐmen犯罪fànzuì冒犯màofàn耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+ 19  「如果Rúguǒ圍攻wéigōngzuòchéng圍攻wéigōngle許多xǔduōtiānyào佔領zhànlǐngzhèzuòchéng不可bùkěkǎndiào當地dāngdìde樹木shùmù可以kěyǐchīshùshangde果子guǒziquè不可bùkěshùkǎndiào+難道Nándàoyào攻擊gōngjī樹木shùmùxiàng攻擊gōngjīrén一樣yíyàngma 20  只有Zhǐyǒu那些nàxiē知道zhīdào可以kěyǐzuò食物shíwùde樹木shùmùcái可以kěyǐkǎndiào可以kěyǐshùkǎn下來xiàláiyòngláizhùlěi圍攻wéigōnggēn交戰jiāozhàndechéng直到zhídàogōngxià。」

腳注

Yòu膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng」。
Yòu任何rènhéhuì呼吸hūxīde」。

注釋

多媒體資料