箴言 27:1-27

27  不要Búyàowèi明天míngtiāndeshì誇耀kuāyào因為Yīnwèi知道zhīdàoMěitiānhuìyǒu什麼shénmeshì發生fāshēng+   Yàoràng別人biérén*稱讚chēngzàn不要Búyào自賣自誇zìmài-zìkuāDěng其他qítārén*讚賞zànshǎng不要Búyào自吹自擂zìchuī-zìléi+   石頭Shítouzhòng沙土shātǔchén愚人Yúréndàiláide煩惱fánnǎozhèliǎngyànggèng沉重chénzhòng+   盛怒Shèngnù使shǐrén殘忍cánrěn憤怒Fènnùshì洪水hóngshuǐDàn嫉妒jídùrénnéngdǎng+   Shuō出來chūláide責備zébèiShèngguò隱藏yǐncángdeài+   朋友Péngyouyīn忠誠zhōngchéngcái使shǐ受傷shòushāng+敵人Dírénquèhuìgēn連連liánlián親吻qīnwěn*   ChībǎoderénLián蜂巢fēngcháodexiǎngcháng*飢餓Jīʼèderén食物Shíwùzài覺得juéde甘甜gāntián   Rén離家líjiā流浪liúlàng*Jiùxiàng鳥兒niǎoʼércháo飄零piāolíng*   Yóuxiāngràngrén內心nèixīn歡暢huānchàng朋友Péngyou由衷yóuzhōngde勸告quàngào甘甜gāntián可喜kěxǐ*+ 10  不可Bùkě離棄líqìde朋友péngyou父親fùqīnde朋友péngyou遭難zāonànzhī不要búyàojìn兄弟xiōngdìdejiā 近處Jìnchùde鄰人línrénshèngguò遠方yuǎnfāngde兄弟xiōngdì+ 11  孩子Háizia*yàoyǒu智慧zhìhuìRàngdexīn歡喜huānxǐ+使Shǐ可以kěyǐ回應huíyìng譏諷jīfěngde*+ 12  精明Jīngmíngderén看見kànjiàn危險wēixiǎnjiù躲藏duǒcáng+缺乏Quēfá經驗jīngyànderénshàngqiánjiù遭殃zāoyāng* 13  Shéiwèi外人wàirén作保zuòbǎojiùshéide衣服yīfu抵債dǐzhàiShéiwèi外族wàizú女子nǚzǐ*擔保dānbǎojiù沒收mòshōushéide抵押品dǐyāpǐn+ 14  Zài清早qīngzǎo大聲dàshēng祝福zhùfú別人biéréndeJiù等於děngyú詛咒zǔzhòu 15  Yǒuài爭吵zhēngchǎo*de妻子qīziJiùxiànglòupiānféngxiàtiān+ 16  Shéinéng阻攔zǔlánJiùnéng阻攔zǔlánfēngHáinéngyòng右手yòushǒuzhuāzhùyóu 17  Tiětiě可以kěyǐde鋒利fēnglì朋友Péngyoujiānnéng切磋qiēcuō進步jìnbù*+ 18  照料Zhàoliào無花果樹wúhuāguǒshùdeHuìchīshùshangde果子guǒzi+照顧Zhàogù主人zhǔréndeHuì得到dédào光榮guāngróng+ 19  Shuǐnéng反映fǎnyìngchūrénde面貌miànmàoréndexīnnéng反映Fǎnyìnglìngréndexīn 20  墳墓Fénmù*滅亡mièwángzhīchù*Zǒngtiánbu滿mǎn+Rénde眼睛yǎnjing永遠yǒngyuǎnhuì滿足mǎnzú 21  Guōróngyínnénghuàjīn+稱讚Chēngzànnéng考驗kǎoyànrén 22  就算Jiùsuànyòngchǔ愚人yúréndǎosuì好像Hǎoxiàngjiùzhōngde碎穀suìgǔ一樣yíyàngde愚昧yúmèihuì離開líkāi 23  gāi清楚qīngchu知道zhīdào羊群yángqúnde情況qíngkuàng好好Hǎohǎo照料zhàoliào*de綿羊miányáng+ 24  因為Yīnwèi財富cáifùhuì萬世wànshìbiàn+王冠Wángguānnéng代代dàidài長存chángcún 25  青草Qīngcǎo消失xiāoshī嫩草nèncǎo出現chūxiànShānshangdecǎodōu收聚shōujù起來qǐlái 26  綿羊羔Miányánggāodemáo可以kěyǐyòngláizuò衣裳yīshang山羊Shānyáng可以kěyǐyòngláizuò田地tiándìde價款jiàkuǎn 27  huìyǒu充足chōngzúde山羊shānyángnǎiGěi自己zìjǐzuò食物shíwùgěijiāzuò食物shíwùHáinéng養活yǎnghuode女僕nǚpú

腳注

直譯Zhíyì外人wàirén」。
直譯Zhíyì外族人wàizúrén」。
zuò敵人dírénde親吻qīnwěnbìng真誠zhēnchénghuò敵人dírén迫不得已pòbùdéyǐcáigēn親吻qīnwěn」。
直譯Zhíyì踐踏jiàntà」。
Yòu逃走táozǒu」。
Yòu逃走táozǒu」。
Yòu由衷yóuzhōngde勸告quàngào產生chǎnshēngde美好měihǎo友誼yǒuyì同樣tóngyàng可喜kěxǐ」。
Yòu挑戰tiǎozhàndehuò羞辱xiūrǔde」。
直譯Zhíyìde兒子érzi」。
Yòu受罰shòufá」。
Yòu外族人wàizúrén」。
Yòu嘮叨láodāo」。
Yòu朋友péngyoujiānnéng互相hùxiāng勉勵miǎnlì」,直譯zhíyìrénnéng朋友péngyoudeliǎn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「墳墓Fénmù」。
希伯來Xībóláiyǔ亞巴頓YàbādùnJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「亞巴頓Yàbādùn」。
Yòu專心zhuānxīn留意liúyì」。

注釋

多媒體資料