約伯記 15:1-35

15  提幔Tímànrén以利法Yǐlìfǎ+回應huíyìngshuō   「Yǒu智慧zhìhuìderén怎麼Zěnmehuìyòng空洞kōngdòngdehuà回答huídárénne 怎麼Zěnmehuìyòng錯誤cuòwùde想法xiǎngfǎ*Tián滿mǎn自己zìjǐdexīnne   Yòng空話kōnghuà責備zébèirénshìméiyòngdeShuōháo意義yìyìdehuà沒有méiyǒu好處hǎochù   削弱xuēruòle敬畏jìngwèi上帝Shàngdìdexīnlìngrén覺得juéde沉思Chénsī上帝Shàngdìdeshì沒有méiyǒu價值jiàzhí   de罪過zuìguo指使zhǐshǐ這樣zhèyàngshuō*shuōdedōushì花言巧語huāyán-qiǎoyǔ   DìngyǒuzuìdeshìÉrshìdekǒu shuōdehuà作證zuòzhèng指控zhǐkòng+   shì世上shìshàng出生chūshēngderénma 群山Qúnshān形成xíngchéng以前yǐqiánjiù出生chūshēnglema   上帝Shàngdìde機密jīmì難道nándàodōu聽見tīngjiànle 智慧Zhìhuì難道nándàodōubèi獨佔dúzhànle   Yǒu什麼shénmeshì知道zhīdào我們Wǒmen知道zhīdàone+ Yǒu什麼shénmeshì明白míngbai我們Wǒmen明白míngbaine 10  我們Wǒmen當中dāngzhōngyǒu年長niánzhǎngdeyǒu頭髮tóufabáilede+年紀Niánjì父親fùqīnháiyào 11  上帝Shàngdìde安慰ānwèixiántàishǎoma 溫柔Wēnróudehuà覺得juéde不夠búgòuma 12  為什麼wèi shénmeràng情緒qíngxù*支配zhīpèile 為什麼wèi shénme凶光xiōngguāng 13  使shǐ自己zìjǐdexīngēn上帝Shàngdì對抗duìkàng使Shǐ自己zìjǐdekǒushuōchū這樣zhèyàngdehuà 14  凡人Fánrénsuàn什麼shénme怎麼Zěnme可能kěnéngshì純潔chúnjiéde 女子Nǚzǐshēngde怎麼Zěnme可能kěnéngshì正義zhèngyìde+ 15  上帝Shàngdìlián自己zìjǐde天使tiānshǐ*信任xìnrèn Zàiyǎnlilián高天gāotiān純潔chúnjié+ 16  Gèng何況hékuàngyòu可惡kěwùyòu腐敗fǔbài+不義búyìdāngshuǐderénne 17  yǒuhuàyào告訴gàosuyàotīngshuō 看見kànjiàndeyàoshuō出來chūlái 18  Yǒu智慧zhìhuìderénCóng祖先zǔxiān那裡nàlǐtīngdào這些zhèxiēhuà+然後Ránhòushuō出來chūláiháo隱瞞yǐnmán 19  Zhèpiàn土地tǔdìzhǐgěile他們tāmen沒有Méiyǒu外人wàirén經過jīngguò他們tāmen那裡nàlǐ 20  邪惡Xiéʼè殘暴cánbàoderén一生yìshēng飽受bǎoshòu痛苦tòngkǔZài有生之年yǒushēngzhīniánshòujìn磨難mónàn 21  ěrzhōng聽見tīngjiàn使shǐ害怕hàipàde聲音shēngyīn+Jiùlián太平tàipíng時期shíqī強盜Qiángdàolái襲擊xíjī 22  覺得juéde自己zìjǐ可能kěnéngtáochū黑暗hēiʼàn+最終zuìzhōngyàobèi刀劍dāojiàn殺害shāhài 23  到處dàochù漂泊piāobó尋找xúnzhǎo食物shíwùShuō:『哪裡Nǎlǐyǒu食物shíwùne?』 知道zhīdào黑暗hēiʼànde日子rìzikuàidàole 24  患難Huànnàn困苦kùnkǔjiùxiàngwáng隨時Suíshí準備zhǔnbèi發動fādòng攻擊gōngjī不斷Búduàn使shǐ害怕hàipà制伏zhìfú 25  因為Yīnwèijìnggǎn伸手shēnshǒu挑戰tiǎozhàn上帝Shàngdì公然Gōngrán對抗duìkàng*全能者Quánnéngzhě 26  頑固不化wángù-búhuàzhe堅固jiāngù厚重hòuzhòngde盾牌dùnpáiXiàng上帝Shàngdìzhíchōng過去guòqù 27  滿mǎnliǎn肥肉féiròu肚子Dùzi臃腫yōngzhǒng* 28  zhùdechéng將要jiāngyàobèi摧毀cuīhuǐde房子fángzijiāngrén居住jūzhùZhōngyàolúnwéi石堆shíduī 29  huì富足fùzú財產cáichǎn無法wúfǎ積累jīlěizàizhèpiàn土地tǔdìshangde產業chǎnyèhuì增多zēngduō 30  無法wúfǎ脫離tuōlí黑暗hēiʼànde嫩枝nènzhī*yàobèi火焰huǒyànshāogān上帝Shàngdìchuījiù+ 31  gāizǒu歪路wāilù相信Xiāngxìnméiyòngde東西dōngxi 因為Yīnwèi這樣zhèyàngzuòHuànláidedōuháo價值jiàzhí 32  Zhèjiànshìhěnkuàijiùhuì發生fāshēngzài身上shēnshangde枝子zhīzi永遠yǒngyuǎnhuì茂盛màoshèng+ 33  xiàng葡萄樹pútaoshù果子GuǒziwèishújiùdiàoxiàXiàng橄欖樹gǎnlǎnshù花朵Huāduǒwèikāijiù紛紛fēnfēnluòxià 34  邪惡Xiéʼè*derénzuò什麼shénmedōu沒有méiyǒu成果chéngguǒ+受賄Shòuhuìderénde帳篷zhàngpenghuìbèihuǒ燒毀shāohuǐ 35  他們Tāmen孕育yùnyù禍害huòhaishēngxià邪惡xiéʼè滿Mǎn肚子dùzidōushì詭計guǐjì。」

腳注

直譯Zhíyì東風dōngfēng」。
Yòujiāodekǒu說話shuōhuà」。
直譯Zhíyìxīn」。
直譯Zhíyì聖者shèngzhě」。
Yòu企圖qǐtúshèngguò」。
肥胖Féipàngzài這裡zhèlǐ象徵xiàngzhēng富裕fùyù高傲gāoʼào縱情zòngqíng享樂xiǎnglè
Zhǐ復興fùxīngde希望xīwàng
Yòu背棄bèiqì上帝Shàngdì」。

注釋

多媒體資料