約伯記 18:1-21

18  書亞Shūyàrén比勒達Bǐlèdá+回應huíyìngshuō   「Zhèzhǒnghuàyàoshuōdào什麼shénme時候shíhoune yào明白míngbai事理shìlǐ我們Wǒmencáinéng交談jiāotán   為什麼Wèi shénme我們wǒmenkànchéng動物dòngwù+以為Yǐwéi我們wǒmen這麼zhème愚蠢yúchǔn*   就算Jiùsuàn氣呼呼qìhūhūde自己zìjǐsuì難道Nándào大地dàdìhuì因為yīnwèiÉrbèi丟棄diūqìma 難道Nándào磐石pánshíhuìcóng原地yuándìkāima   惡人Èréndeguāngdōuhuì熄滅xīmiède火焰huǒyànzài照耀zhàoyào+   帳篷zhàngpenglideguāngyàobiànàn上面shàngmiàndedēngyào熄滅xīmiè   有力yǒulìde步伐bùfáBiànde越來越yuèláiyuèxiǎode計策jìcèhuì使shǐ自己zìjǐdiēdǎo+   dejiǎodàijìn陷阱xiànjǐng使Shǐzǒujìn網羅wǎngluó   圈套Quāntàochánzhùde腳跟jiǎogēn網羅Wǎngluótàozhù+ 10  Cángzàilide繩索shéngsuǒyàotàozhùMáizài路上lùshangde機關jīguānyàozhuāzhù 11  恐怖Kǒngbùdeshìcóng四面八方sìmiàn-bāfāngérlái使shǐ害怕hàipà+Zài後面hòumiàn步步bùbùjǐn 12  虛弱xūruò無力wúlì災禍Zāihuò+使shǐ步履蹣跚bùlǚpánshān 13  de皮膚pífū完全wánquánbèi侵蝕qīnshí四肢Sìzhībèizuì致命zhìmìngde疾病jíbìng*吞噬tūnshì 14  cóng安穩ānwěnde帳篷zhàngpenglibèituō出去chūqù+dào恐怖kǒngbùzhīwáng*那裡nàlǐ 15  外人Wàirényàozhùzàide帳篷zhàngpenglidejiāhuìbèishàng硫磺liúhuáng+ 16  彷彿fǎngfúshù樹根Shùgēn乾枯gānkū枝子Zhīzi凋零diāolíng 17  shangzài沒有méiyǒurénhuì記得jìdeZàijiēshangde名字míngzirén知曉zhīxiǎo* 18  huìcóng亮光liàngguānglibèigǎnjìn黑暗hēiʼànCóng大地dàdìshangbèigǎn出去chūqù 19  zàiběnzhōng無子無孫wúzǐ-wúsūnZàizhù*de地方dìfanghuìliúxià後代hòudài 20  Zài遭殃zāoyāngde日子rìzi西邊Xībianderén膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng東邊Dōngbianderén驚恐jīngkǒng萬分wànfēn 21  作惡ZuòʼèderénJiùhuìyǒu這樣zhèyàngde結局jiéjú認識rènshi上帝ShàngdìderénJiùhuìyǒu這樣zhèyàngde下場xiàchǎng。」

腳注

zuò:「這麼Zhème不潔bùjié?」
Zuì致命zhìmìngde疾病jíbìng直譯zhíyì死亡sǐwángde長子zhǎngzǐ」。
Yòu可怕kěpàde死亡sǐwáng」。
直譯Zhíyì沒有méiyǒu名字míngzi」。
Yòuzànzhù」。

注釋

多媒體資料