約伯記 24:1-25

24  「全能者Quánnéngzhě為什麼wèi shénmedìngxià審判shěnpànde日期rìqī+ 認識Rènshiderén為什麼wèi shénmeKànbujiàn那個nàge日子rìzi   Yǒurén移動yídòng地界dìjiè+Qiǎngzǒu別人biérénde牲畜shēngchùDàidào自己zìjǐde牧場mùchǎngshang   他們Tāmenzǒu孤兒gūʼér*deDuó寡婦guǎfudeniú作為Zuòwéi借貸jièdàide抵押品dǐyāpǐn+   他們Tāmenzhǔn窮人qióngrénzǒuzài大路dàlùshangshang無助wúzhùderén只好zhǐhǎo躲避duǒbì他們tāmen+   窮人Qióngrénxiàngzài曠野kuàngyěli覓食mìshíde野驢yělǘ+Zài沙漠shāmòzhōng尋找xúnzhǎo食物shíwùLái養育yǎngyù孩子háizi   他們Tāmenzhǐnéngzài別人biéréndetiánli收割shōugē*Zài惡人èrénde葡萄園pútaoyuánliJiǎnshèngxiàde葡萄pútao   他們Tāmenzhěng赤身chìshēn睡覺shuìjiào沒有Méiyǒu衣服yīfu穿chuān+Zài寒冷hánlěngzhōng沒有méiyǒu東西dōngxi   他們Tāmenbèishānshangde暴雨bàoyǔlíndeshītòu因為Yīnwèi沒有méiyǒude地方dìfang他們Tāmen只好zhǐhǎojǐnāizhe磐石pánshí   寡婦Guǎfuhuáilide孤兒gūʼérbèirénqiǎngzǒu+窮人Qióngrénde衣服yīfubèiduózǒu作為Zuòwéi借貸jièdàide抵押品dǐyāpǐn+ 10  他們Tāmen沒有méiyǒu衣服yīfu只好Zhǐhǎoguāngzhe身子shēnzi到處dàochùzǒu 他們Tāmen搬運bānyùn麥穗màisuìquè飢腸轆轆jīcháng-lùlù 11  他們Tāmenzài一排排yìpáipáide石牆shíqiángjiānZài烈日lièrìxià辛苦xīnkǔ工作gōngzuò* 他們Tāmencǎi酒榨jiǔzhàquèyào忍受rěnshòu乾渴gānkě+ 12  垂死Chuísǐderénzàichéngli呻吟shēnyín重傷Zhòngshāngderén呼救hūjiù求援qiúyuán+上帝Shàngdìquè認為rènwéi沒有méiyǒu什麼shénmetuǒ* 13  有些Yǒuxiērén憎恨zēnghèn亮光liàngguāng+認識rènshi光明guāngmíngzhīdàozǒuzài光明guāngmíngdeshang 14  行凶Xíngxiōngderéntiānliàngjiù起來qǐlái殺害Shāhài窮人qióngrén無助wúzhùderén+夜間Yèjiānhái出去chūqù偷竊tōuqiè 15  姦夫Jiānfū盼望pànwàng黃昏huánghūnláidào+Shuō:『沒有Méiyǒurénhuì看見kànjiàn+ zhēzhù自己zìjǐdeliǎn 16  竊賊Qièzéichèn黑夜hēiyèchuǎngjìn*房子fángzi 他們Tāmen白天báitiān自己zìjǐguān起來qǐlái避開Bìkāi亮光liàngguāng+ 17  其他Qítārén害怕hàipà黑夜hēiyè他們Tāmenquè害怕hàipà早晨zǎochen黑夜Hēiyèli可怕kěpàdeshì他們Tāmendōu習慣xíguànle 18  他們Tāmenhuì迅速xùnsùbèishuǐchōngzǒu他們Tāmende土地tǔdìhuìbèi詛咒zǔzhòu+他們Tāmennéngzàihuídào自己Zìjǐde葡萄園pútaoyuán 19  乾旱Gānhàn炎熱yánrè怎樣zěnyàngduózǒu雪水xuěshuǐ墳墓Fénmù怎樣zěnyàngzhuāzǒu犯罪fànzuìderén+ 20  Lián母親mǔqīn*huì忘記wàngjì蛆蟲Qūchóngyàochīdiào沒有Méiyǒurénhuì記得jìde+ 不義Búyìderényàoxiàng樹木Shùmù一樣yíyàngbèizhéduàn 21  欺負qīfu不育búyùde女人nǚrén惡待Èdài寡婦guǎfu 22  上帝Shàngdìyào施展shīzhǎn力量lìliàng消滅Xiāomiè勢力shìlì強大qiángdàderén 這些Zhèxiērén儘管jǐnguǎnshēn高位gāowèiQuè隨時suíshí性命xìngmìngbǎo 23  上帝Shàngdì任憑rènpíng他們tāmen充滿chōngmǎn自信zìxìn以為yǐwéi安穩ānwěn+Què察看chákàn他們tāmensuǒzuòde一切yíqiè*+ 24  他們Tāmen顯赫xiǎnhè一時yìshíDàn轉眼zhuǎnyǎnjiù銷聲匿跡xiāoshēng-nìjì+ 他們Tāmenxiàng麥穗màisuì那樣nàyàngbèixià收集Shōují起來qǐlái 他們Tāmenbèi貶抑biǎnyì+Xiàng其他qítārén一樣yíyàng 25  現在Xiànzàishéinéng證明zhèngmíng說謊shuōhuǎng Shéinéng反駁fǎnbódehuà?」

腳注

Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。
zuòzàitiánli收割shōugē草料cǎoliào」。
zuò他們tāmenzài一排排yìpáipáide石牆shíqiángjiānzhàyóu」。
zuò上帝Shàngdìquè沒有méiyǒu指控zhǐkòng任何rènhérén」。
直譯Zhíyì穿chuān」。
直譯Zhíyì母腹mǔfù」。
直譯Zhíyì他們tāmende」。

注釋

多媒體資料