約伯記 28:1-28

28  「銀子Yínziyǒu開採kāicǎide礦場kuàngchǎng金子Jīnziyǒu精煉jīngliànde地方dìfang+   Tiěcóngli挖掘wājué出來chūláiTóngcóng石頭shítou熔煉róngliàn*出來chūlái+   Rénzhàoliàng黑暗hēiʼànzhīchùZài幽暗yōuʼàn漆黑qīhēizhōng徹底chèdǐ勘探kāntàn尋找Xúnzhǎo礦石kuàngshí   Zàiyuǎn民居mínjūbèirén遺忘yíwàng 人跡罕至Rénjì hǎnzhìde地方dìfang挖掘wājué礦井kuàngjǐng 工人Gōngrén搖搖晃晃yáoyáo-huànghuàngdeBèidiàoxià礦井kuàngjǐng   大地Dàdì出產chūchǎn糧食liángshi地下Dìxiaquè發生fāshēng劇變jùbiàn彷彿Fǎngfúbèihuǒshāoguo*   lide石頭shítou蘊藏yùncángzhe藍寶石lánbǎoshíli含有hányǒu黃金huángjīn   Tōngwǎng礦藏kuàngcángdezài哪裡nǎlǐ猛禽Měngqín知道zhīdào黑鳶hēiyuānkànbujiàn   威武Wēiwǔde野獸yěshòu不曾bùcéng踏足tàzú壯獅Zhuàngshī不曾bùcéngzǒuguò   Rén開鑿kāizáo堅硬jiānyìngde燧石suìshí挖掘Wājué山腳shānjiǎo使shǐ山嶺shānlǐngdǎoxià 10  Zài磐石pánshízhōngzáochū水道shuǐdào+看見Kànjiànlezhǒng珍貴zhēnguìde東西dōngxi 11  zhù河流héliúde源頭yuántóu使Shǐ隱藏yǐncángde東西dōngxi顯露xiǎnlùzàiguāngzhōng 12  可是Kěshìrénnéngcóng哪裡nǎlǐzhǎodào智慧zhìhuì+ Cóng哪裡nǎlǐ獲得huòdé悟性wùxìng*+ 13  沒有Méiyǒurén知道zhīdào智慧zhìhuìde價值jiàzhí+Zài人們rénmen居住jūzhùde地方dìfangzhǎobudào智慧zhìhuì 14  汪洋Wāngyángshuō不在búzài裡面lǐmiàn』,大海Dàhǎishuō不在búzài這裡zhèlǐ+』。 15  智慧Zhìhuìyòng純金chúnjīnmǎibudàoYòng多少duōshao銀子yínzihuànbulái+ 16  無論Wúlùnyòng俄斐Éfěide金子jīnzi+還是Háishi稀世xīshìde瑪瑙mǎnǎo藍寶石lánbǎoshídōumǎibudào智慧zhìhuì 17  黃金Huángjīn玻璃bōlibushàngYòng純金chúnjīn器皿qìmǐnhuànbulái+ 18  珊瑚Shānhú水晶shuǐjīngdōu不值一提bùzhíyìtí+因為Yīnwèidài智慧zhìhuìde價值jiàzhíShèngguòdài珍珠zhēnzhū 19  古實Gǔshíde黃玉huángyù+bushàng甚至Shènzhì純金chúnjīnmǎibudào 20  智慧Zhìhuì究竟jiūjìngcóng哪裡nǎlǐlái Zài哪裡nǎlǐnéngzhǎodào悟性wùxìngne+ 21  眾生Zhòngshēngdōukànbujiàn+Tiānshangdeniǎozhǎobuzháo 22  毀滅Huǐmiè死亡sǐwángdōushuō 我們Wǒmen只是zhǐshìtīngguode傳聞chuánwén而已éryǐ。』 23  只有Zhǐyǒu上帝Shàngdì知道zhīdàotōngwǎng智慧zhìhuìde知道Zhīdào智慧zhìhuìzài哪裡nǎlǐ+ 24  因為Yīnwèikàndedào大地dàdìde盡頭jìntóu天下Tiānxià萬物wànwùjìnshōu眼底yǎndǐ+ 25  決定juédìng風力fēnglì*+量度Liángdù水量shuǐliàng+ 26  wèi雨水yǔshuǐ設定shèdìng規則guīzé+Wèi雷暴léibào烏雲wūyúnhuàdìng路線lùxiàn+ 27  其中Qízhōngde智慧zhìhuìdōu洞悉dòngxī一一Yīyī闡明chǎnmíng wèi智慧zhìhuì奠定diàndìng根基gēnjī驗證Yànzhèng智慧zhìhuì 28  然後Ránhòuduìrénshuō 敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuácáishìyǒu智慧zhìhuì+Yuǎn邪惡xiéʼè就是jiùshìyǒu悟性wùxìng+。』」

腳注

直譯Zhíyì傾倒qīngdào」。
看來Kànláizhǐ開礦kāikuàngde過程guòchéng
悟性Wùxìngyòu理解力lǐjiělì」。
直譯zhíyì重量zhòngliàng」。

注釋

多媒體資料