約伯記 5:1-27

5  「只管zhǐguǎn求救qiújiùbaYǒushéi回應huíyìngne 可以kěyǐxiàngwèi天使tiānshǐ*求助qiúzhùne   怨憤Yuànfèn使shǐ愚蠢yúchǔnderén喪命sàngmìng妒忌Dùjì使shǐ無知wúzhīderén死亡sǐwáng   jiànguo愚蠢yúchǔnderén本來Běnlái生活shēnghuó安定āndìngde住處zhùchùquè忽然hūrán遭難zāonàn*   de兒子們érzimenshēnxiàn險境xiǎnjìngZài城門口chéngménkǒubèi欺壓qīyā+rén搭救dājiù   飢餓Jīʼèderénhuìchīdiàode莊稼zhuāngjiaLiánzhǎngzài荊棘叢jīngjícóngzhōngdeyàoqiǎngzǒu de財物cáiwùdōuhuìbèiduó   災禍Zāihuòshìcóng塵土chéntǔlishēng出來chūláide患難Huànnànshìcóngshangzhǎng起來qǐláide   Rénshēng下來xiàlái就是jiùshìyào受苦shòukǔJiùxiàng火花huǒhuā必然bìránxiàngshàng飛騰fēiténg   quèyàoxiàng上帝Shàngdì申訴shēnsùXiàng提交tíjiāode案件ànjiàn   zuòguodeshì高深莫測gāoshēnmòcè非常Fēicháng偉大wěidà成就chéngjiùde奇事qíshì數不勝數shǔbúshèngshǔ 10  甘霖gānlíngěi大地dàdìJiàng雨露yǔlùgěi田野tiányě 11  提拔tíbá卑微bēiwēiderén拯救Zhěngjiù沮喪jǔsàngderénRàng他們tāmentáitóulái 12  挫敗cuòbài狡猾jiǎohuáderénde計謀jìmóu使Shǐ他們tāmen無法wúfǎ得逞déchěng 13  ràngyǒu智慧zhìhuìderénZhòngle自己zìjǐde詭計guǐjì+使Shǐ聰明cōngmíngrénde計劃jìhuà落空luòkōng 14  他們Tāmenzài白天báitiānshàngle黑暗hēiʼàn正午Zhèngwǔ時分shífēnxiàngzài夜間yèjiān一樣yíyàng四處Sìchù摸索mōsuǒ 15  上帝Shàngdìjiùrén逃離táolí他們tāmenKǒuzhōngde利劍lìjiàn窮人qióngréncóng強大qiángdàderénShǒuzhōngjiù出來chūlái 16  Gěi卑微bēiwēiderén希望xīwàng使Shǐ不義búyìzhī啞口無言yǎkǒuwúyán 17  Shòu上帝Shàngdì責備zébèiderényǒu*le 所以Suǒyǐ不要búyào拒絕jùjué全能者Quánnéngzhěde管教guǎnjiào 18  dàilái痛苦tòngkǔDànwèirén包紮bāozā傷口shāngkǒu 使Shǐrénshēnshòu重傷zhòngshāngDàn親手qīnshǒurénzhìhǎo 19  遭遇zāoyùliù苦難kǔnàndōuhuì解救jiějiù哪怕Nǎpàyǒuhuì安然無恙ānrán-wúyàng 20  鬧饑荒Nào jīhuāngde時候shíhouhuì救贖jiùshúràng擺脫bǎituō死亡sǐwáng 打仗Dǎzhàngde時候shíhouhuì救贖jiùshúràngduǒguò刀劍dāojiànde鋒芒fēngmáng 21  huìshòudào保護bǎohùshòu惡言èyán惡語èyǔde傷害shānghài+毀滅Huǐmièláidào不用búyòng害怕hàipà 22  毀滅Huǐmiè飢餓jīʼè一笑置之yíxiào-zhìzhī shangde野獸yěshòuhuì懼怕jùpà 23  田間Tiánjiānde石頭shítouhuì傷害shānghài*野獸Yěshòuhuìgēn和平共處hépíng-gòngchǔ 24  de帳篷zhàngpenghuì平安無事píngʼān-wúshì 視察shìchá牧場mùchǎnghuì發現fāxiàn什麼shénmedōuméishǎo 25  huì兒孫滿堂érsūn-mǎntáng後代Hòudàiduōshangdecǎo 26  yàojìn墓穴mùxuéde時候shíhou仍然Réngrán精力jīnglì充沛chōngpèiJiùxiàng收割shōugēshíjǐnde麥捆màikǔn 27  這些Zhèxiē我們wǒmendōu已經yǐjīng認真rènzhēn研究yánjiūguo事實shìshí就是jiùshì這樣zhèyàng yào用心yòngxīn傾聽qīngtīng虛心xūxīn接受jiēshòu。」

腳注

直譯Zhíyì聖者shèngzhě」。
直譯Zhíyìshòu詛咒zǔzhòu」。
Yòu快樂kuàilè」。
Yòu田間tiánjiānde石頭shítouhuìgēn立約lìyuē達成dáchéng協議xiéyì)」。

注釋

多媒體資料