約伯記 9:1-35

9  約伯Yuēbó回應huíyìngshuō   「知道zhīdào事實shìshí的確díquèshì這樣zhèyàng Dàn凡人fánréngēn上帝Shàngdì對質duìzhì怎麼Zěnmenéng證明zhèngmíng自己zìjǐshìduìdene+   如果Rúguǒyǒurénxiǎnggēn爭辯zhēngbiàn*+wèn一千yìqiān問題wèntíRénlián回答huídábuliǎo   上帝Shàngdì心裡xīnlǐyǒu智慧zhìhuì力量lìliàng強大qiángdà+Shéinénggēn對抗duìkànghái安然無恙ānrán-wúyàng+   移動yídòng*山嶺shānlǐngquè沒有méiyǒurén知道zhīdào 發怒fānù推倒tuīdǎo群山qúnshān   使shǐ大地dàdì震動zhèndòng離開líkāi原處yuánchù使Shǐ大地dàdìde支柱zhīzhù搖撼yáohàn+   命令mìnglìng太陽tàiyáng發光fāguāng星光xīngguāngfēngzhù+   獨自dúzìkāi天空tiānkōng+Jiǎohǎishangde巨浪jùlàng+   zàole艾舒Àishū星座xīngzuò*凱西Kǎixī星座xīngzuò*基瑪Jīmǎ星座xīngzuò*+以及Yǐjí天空tiānkōng南邊nánbiande那些nàxiē星座xīngzuò* 10  zuòdeshì高深莫測gāoshēnmòcè偉大Wěidà非凡fēifán+zuòde奇事qíshì數不勝數shǔbúshèngshǔ+ 11  zǒuguò身邊shēnbiānquèkànbujiàn經過jīngguòshēnpángquèrènbuchū 12  yàoduózǒu什麼shénmeShéinénglánzhùne Shéigǎn質問zhìwènzàizuò什麼shénme+ 13  上帝Shàngdìhuì抑制yìzhì怒氣nùqì+Jiùlián拉哈伯Lāhābó*+de幫凶bāngxiōngyàoxiàng下拜xiàbài 14  如果Rúguǒ回答huídáGēn爭辯zhēngbiànshìgèngyào字斟句酌zìzhēn-jùzhuóma 15  Dàn就算jiùsuànshìduìde寧願nìngyuàn回答huídá+ zhǐnéngxiàngde審判官shěnpànguān*求情qiúqíng 16  如果Rúguǒ呼求hūqiúhuì回答huídáma xìnhuìtīng說話shuōhuà 17  guā風暴fēngbào摧殘cuīcán無緣無故Wúyuán-wúgù使shǐ遍體鱗傷biàntǐ-línshāng+ 18  ràngyǒu喘息chuǎnxīde機會jīhuì使Shǐchījìn苦頭kǔtóu 19  Lùn力量lìliàng肯定kěndìngshìqiáng Lùn公正gōngzhèngshuōShéinéng質問zhìwèn*+ 20  就算Jiùsuànshìduìdedekǒu還是háishihuìdìngdezuì就算Jiùsuàn清白qīngbái無辜wúgū*huìpànyǒuzuì* 21  就算Jiùsuàn清白qīngbái無辜wúgū*duì自己zìjǐ沒有méiyǒu信心xìnxīn 厭惡yànwù*自己zìjǐde生命shēngmìng 22  反正Fǎnzhèngdōu一樣yíyàng所以suǒyǐshuō 清白Qīngbái無辜wúgū*de也好yěhǎo無惡不作Wúʼè-búzuòde也好yěhǎodōuyào消滅xiāomiè。』 23  洪水Hóngshuǐ暴發bàofā使shǐrén突然tūrán無辜Wúgūderén灰心huīxīn沮喪jǔsàngquè嘲笑cháoxiào他們tāmen 24  大地Dàdìbèijiāozài惡人èrénshǒuli+ méngzhùle審判官shěnpànguānde眼睛yǎnjing* Zhè要不是yàobúshìzuòdeyòushìshéine 25  de日子rìzisòngxìndepǎodeháikuài+飛馳Fēichíérguòháo歡樂huānlè 26  de日子rìzi飛逝fēishìXiàng蘆葦船lúwěichuánlüèguòXiàngyīngfēi獵物lièwù 27  就算Jiùsuànshuōyào忘記wàngjìde怨憤yuànfèn除去Chúqù愁容chóuróng高興gāoxìng起來qǐlái。』 28  還是háishihuì因為yīnwèi自己zìjǐde一切Yíqiè痛苦tòngkǔér害怕hàipà+ 知道zhīdàohuì認為rènwéishì無辜wúgūde 29  反正Fǎnzhènghuìbèipànyǒuzuì*Yòu何必hébì苦苦kǔkǔ掙扎zhēngzháne+ 30  就算jiùsuànyòng雪水xuěshuǐshēn就算Jiùsuànyòng鹼水jiǎnshuǐ+shǒu 31  還是háishijìnzài泥坑níkēngliJiùliánde衣服yīfu嫌棄xiánqì 32  xiàngshì凡人fánrén不然Bùránjiù可以kěyǐ回答huídá可以Kěyǐgēn一起yìqǐshàng法庭fǎtíng+ 33  我們Wǒmenzhījiān沒有méiyǒu仲裁zhòngcái*derén可以Kěyǐzuò我們wǒmende審判官shěnpànguān* 34  但願Dànyuànzài責打zédǎ*zàiyòng可怕kěpàdeshì使shǐ恐懼kǒngjù+ 35  這樣Zhèyàngjiù不用búyòng害怕hàipàgēn說話shuōhuà因為Yīnwèi本來běnláishì害怕hàipàde。」

腳注

Yòuxiǎngshàng法庭fǎtíng」。
Yòuzǒu」。
可能Kěnéngzhǐ大熊座Dàxióngzuò
直譯Zhíyì以及yǐjí南方nánfāngde內室nèishì」。
可能Kěnéngzhǐ金牛座Jīnniúzuòde昴星團mǎoxīngtuán
可能Kěnéngzhǐ獵戶座Lièhùzuò
可能Kěnéngzhǐzhǒng巨型jùxíng海獸hǎishòu
zuòxiàng控訴kòngsùde」。
直譯Zhíyì傳召chuánzhào」。
Yòu堅守jiānshǒu忠義zhōngyì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「忠義Zhōngyì」。
Yǒuzuì直譯zhíyì彎曲wānqū」。
Yòu堅守jiānshǒu忠義zhōngyì」。
Yòu鄙視bǐshìhuò嫌棄xiánqì」。
Yòu堅守jiānshǒu忠義zhōngyì」。
直譯Zhíyìliǎn」。
Yǒuzuì直譯zhíyì邪惡xiéʼè」。
Yòu調解tiáojiě」。
Zuò我們wǒmende審判官shěnpànguān直譯zhíyìdeshǒufàngzài我們wǒmen雙方shuāngfāng身上shēnshang」。
zài責打zédǎ直譯zhíyìcóng身上shēnshangzǒudezhàng」。

注釋

多媒體資料