約翰一書 2:1-29

2  de孩子háizi這些zhèxiēhuàxiěgěi你們nǐmen免得miǎnde你們nǐmen一時yìshí犯罪fànzuì可是Kěshìshéizhēnde一時yìshí犯罪fànzuìzài天父Tiānfù那裡nàlǐyǒuwèi幫助bāngzhù我們wǒmende*+就是jiùshì正義zhèngyìde耶穌Yēsū基督Jīdū+  wèi我們wǒmendezuìchéngleqiúēnde祭牲jìshēng*+dànshìzhǐwèi我們wǒmendezuì+shìwèi世上shìshàng所有suǒyǒuréndezuì+  我們Wǒmen時刻shíkè遵守zūnshǒu*de誡命jièmìngpíngzhezhèdiǎn我們wǒmenjiù知道zhīdào自己zìjǐ已經yǐjīng認識rènshi  Shéishuō已經yǐjīng認識rènshi」,què遵守zūnshǒude誡命jièmìng就是jiùshì說謊shuōhuǎngde真理zhēnlǐ不在búzài這個zhègerén心裡xīnlǐ  Shéi遵守zūnshǒude話語huàyǔshéi心裡xīnlǐjiùzhēndeduì上帝Shàngdìyǒu完美無缺wánměi-wúquēdeài+Píngzhezhèdiǎn我們wǒmenjiù知道zhīdào自己zìjǐshìgēn聯合liánhéde+  Shéishuō自己zìjǐ時刻shíkègēn聯合liánhé那麼nàme基督Jīdū怎樣zěnyàng處世chǔshì為人wéirén*這個zhègerén應當yīngdāng怎樣zěnyàng處世chǔshì為人wéirén+  親愛Qīnʼàide弟兄dìxiong姐妹jiěmèi現在xiànzàixiěgěi你們nǐmendeshìxīn誡命jièmìngérshìjiù誡命jièmìngshì你們nǐmencóng最初zuìchūjiùyǒude+Zhètiáojiù誡命jièmìng就是jiùshì你們nǐmentīngguodehuà  Huàyòushuō回來huílái現在xiànzàixiěgěi你們nǐmende其實qíshíshìxīn誡命jièmìngshì基督Jīdū你們nǐmendōu真正zhēnzhèngzuòdàode黑暗Hēiʼàn正在zhèngzài消逝xiāoshì真光zhēnguāng已經yǐjīng照耀zhàoyàole+  Shéishuō自己zìjǐzàiguāngliquèhèn+自己zìjǐde弟兄dìxiong*jiùháizài黑暗hēiʼànli+ 10  Ài弟兄dìxiongdejiùliúzàiguāngli+沒有méiyǒu什麼shénmehuì使shǐdiēdǎo* 11  Hèn弟兄dìxiongdejiùzài黑暗hēiʼànlizài黑暗hēiʼànli行走xíngzǒu+知道zhīdào自己zìjǐyàodào哪裡nǎlǐ+因為yīnwèi黑暗hēiʼàn使shǐde眼睛yǎnjingxiāle 12  孩子們Háizimenxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmendezuì由於yóuyú基督Jīdūdemíng已經yǐjīng得到dédào寬恕kuānshùle+ 13  父老們Fùlǎomenxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmen認識rènshiwèicóng最初zuìchūjiùyǒude年輕人Niánqīngrénxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmen戰勝zhànshèngle惡者èzhě*+孩子們Háizimenxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmen認識rènshile天父Tiānfù+ 14  父老們Fùlǎomenxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmen認識rènshiwèicóng最初zuìchūjiùyǒude年輕人Niánqīngrénxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi你們nǐmenshì堅強jiānqiángde+上帝Shàngdìde話語huàyǔ時刻shíkèliúzài你們nǐmen心裡xīnlǐ+你們nǐmen戰勝zhànshèngle惡者èzhě+ 15  不要Búyàoài世界shìjiè世界shìjièdeshì+Shéiài世界shìjièduì天父Tiānfùdeàijiù不在búzài心裡xīnlǐ+ 16  因為yīnwèi世界shìjiède一切yíqiè比如bǐrú肉體ròutǐde慾望yùwàng+眼睛yǎnjingde慾望yùwàng+炫耀xuànyào財物cáiwùde行為xíngwéidōushìyuán天父Tiānfùdeérshìyuán世界shìjiède 17  這個Zhège世界shìjiè世界shìjiède慾望yùwàng正在zhèngzài消逝xiāoshì+遵從zūncóng上帝Shàngdì旨意zhǐyìderénquè永遠yǒngyuǎn長存chángcún+ 18  孩子們Háizimen現在xiànzàishì最後zuìhòude時刻shíkèle你們Nǐmen聽說tīngshuōguo基督Jīdūde敵人dírényàolái+其實qíshí基督Jīdūde敵人dírén現在xiànzài已經yǐjīng出現chūxiànlehěnduō+Cóngzhèjiànshì我們wǒmenjiù知道zhīdào現在xiànzàishì最後zuìhòude時刻shíkèle 19  他們Tāmencóng我們wǒmen這裡zhèlǐ出去chūqùquèshì我們wǒmende同道tóngdào*+他們Tāmen如果rúguǒshì我們wǒmende同道tóngdàojiùhuìliúzài我們wǒmen當中dāngzhōng可是Kěshì他們tāmen出去chūqùle可見kějiànshì所有suǒyǒuréndōushì我們wǒmende同道tóngdào+ 20  你們Nǐmenshòudào聖者shèngzhěde任命rènmìng*+人人rénréndōuyǒu知識zhīshi 21  xiěxìngěi你們nǐmenshì因為yīnwèi你們nǐmen認識rènshi真理zhēnlǐ+érshì因為yīnwèi你們nǐmen認識rènshiyòu因為yīnwèi沒有méiyǒu謊話huǎnghuàyuán真理zhēnlǐ+ 22  說謊Shuōhuǎngdeshìshéine就是jiùshì否認fǒurèn耶穌Yēsūshì基督Jīdūdema+否認Fǒurèn天父Tiānfù兒子érzide就是jiùshì基督Jīdūde敵人dírén+ 23  Shéi否認fǒurèn兒子érzijiù沒有méiyǒu天父Tiānfù*+Shéi承認chéngrèn兒子érzi+jiùyǒu天父Tiānfù+ 24  你們Nǐmencóng最初zuìchūjiù聽見tīngjiàndeyào時刻shíkèliúzài心裡xīnlǐ+你們Nǐmencóng最初zuìchūjiù聽見tīngjiànde如果rúguǒ時刻shíkèliúzài心裡xīnlǐ你們nǐmenjiù時刻shíkègēn兒子érzi聯合liánhégēn天父Tiānfù聯合liánhéle 25  上帝Shàngdì*承諾chéngnuògěi我們wǒmende就是jiùshì永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 26  這些zhèxiēhuàxiěgěi你們nǐmenshìyào談談tántan那些nàxiē企圖qǐtú誤導wùdǎo你們nǐmenderén 27  上帝Shàngdìyòngde神聖力量shénshèng lìliàng任命rènmìngle*+你們nǐmenzhè力量lìliàng時刻shíkèliúzài你們nǐmen裡面lǐmiàn你們nǐmen需要xūyào任何rènhérén教導jiàodǎodezhè力量lìliàngshìzhēndeshìjiǎde*zhèng教導jiàodǎo你們nǐmen所有suǒyǒudeshì+你們Nǐmenyàozhàozhezhè力量lìliàngde教導jiàodǎo時刻shíkègēn聯合liánhé+ 28  孩子們Háizimen你們nǐmenyào時刻shíkègēn聯合liánhé這樣Zhèyànghuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou*zài顯現xiǎnxiànshí我們wǒmenjiù可以kěyǐ坦然tǎnrán無懼wújùde發言fāyán+不致búzhìzài面前miànqián因為yīnwèi感到gǎndào羞愧xiūkuìér退縮tuìsuō 29  你們Nǐmen既然jìrán知道zhīdàoshì正義zhèngyìdejiù知道zhīdào凡是fánshìchángxíng正義zhèngyìdedōu已經yǐjīngcóng上帝Shàngdìérshēngle+

腳注

Yòuwèi我們wǒmen辯護biànhùde」。
Yòuchéngle贖罪shúzuìde祭牲jìshēnghuò使shǐ上帝Shàngdì息怒xīnù」。
zuò上帝Shàngdì」。
直譯Zhíyì行走xíngzǒu」。
Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄dìxiong有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
zuò而且érqiěhuì使shǐréndiēdǎo」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Diēdǎo」。
Yòu撒但Sādàn」。
Yòuquè屬於shǔyú我們wǒmen」。
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
Yòujiùnéng得到dédào天父Tiānfù認可rènkě」。
直譯Zhíyì」。
Yòu膏立gāolìle」。
直譯Zhíyì謊話huǎnghuà」。
Yòu臨在línzàide時候shíhou」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。

注釋

多媒體資料