羅馬書 14:1-23

14  Yào接納jiēnà信心xìnxīnyǒu弱點ruòdiǎn*derén+不要búyàowèitóngde意見yìjiàn*評斷píngduànduìcuò  Yǒu信心xìnxīnderén認為rènwéi什麼shénmedōu可以kěyǐchī信心xìnxīnyǒu弱點ruòdiǎnderénquèzhǐchī蔬菜shūcài  Chīderéngāi輕視qīngshìchīderénchīderéngāiwàng批評pīpíng*chīderén+因為yīnwèi上帝Shàngdì已經yǐjīng接納jiēnàle  shìshéi竟然jìngrán批評pīpíng別人biérénde僕人púrén+站穩zhànwěn還是háishidiēdǎodōushì主人zhǔréndeshì+而且érqiě一定yídìnghuì站穩zhànwěn因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá*néng使shǐ站穩zhànwěn  Yǒurén認為rènwéi*zhètiāntiān特別tèbié+yǒurén認為rènwéiměitiāndōu一樣yíyàng+只是zhǐshìměirén心裡xīnlǐyào確信quèxìn自己zìjǐde決定juédìngshì正確zhèngquèdecáihǎo  重視Zhòngshìmǒu日子rìziderénshìwèi耶和華Yēhéhuá*ér重視zhòngshìzhǒng食物shíwùdōuchīderénshìwèi耶和華Yēhéhuá*érchī因為yīnwèi感謝gǎnxiè上帝Shàngdì+chīmǒuxiē食物shíwùderénshìwèi耶和華Yēhéhuá*érchīdàn感謝gǎnxiè上帝Shàngdì+  事實Shìshíshang我們wǒmen沒有méiyǒurénzhǐwèi自己zìjǐérhuó+沒有méiyǒurénzhǐwèi自己zìjǐér  我們Wǒmenhuóshìwèi耶和華Yēhéhuá*érhuó+shìwèi耶和華Yēhéhuá*ér所以Suǒyǐ我們wǒmenshìhuóshìdōu屬於shǔyú耶和華Yēhéhuá*+  基督Jīdūér復生fùshēngzhèngshìyàozuò死人sǐrén活人huóréndezhǔ+ 10  可是Kěshì為什麼wèi shénmewàng批評pīpíng*de弟兄dìxiongne+Yòu為什麼wèi shénme輕視qīngshìde弟兄dìxiongne我們Wǒmen所有suǒyǒuréndōuhuìzhànzài上帝Shàngdìde審判座shěnpànzuòqián+ 11  聖經Shèngjīngshangxiězhe:「耶和華Yēhéhuá*shuō:『píngzhede永生yǒngshēng發誓fāshì+měiréndōuhuìxiàng屈膝qūxī下拜xiàbàiměirén*dōuhuì公開gōngkāi承認chéngrènshì上帝Shàngdì+。』」 12  由此可見Yóucǐ-kějiàn我們wǒmen人人rénréndōuyàowèi自己zìjǐdeshìxiàng上帝Shàngdì交帳jiāozhàng+ 13  所以Suǒyǐ我們wǒmengāizài互相hùxiāng批評pīpíng+Yàoxiàdìng決心juéxīn絆腳石bànjiǎoshíhuò任何rènhé障礙zhàngʼàifàngzài弟兄dìxiong面前miànqián+ 14  由於Yóuyúzhǔ耶穌Yēsū知道zhīdào而且érqiě確信quèxìn沒有méiyǒuyàng東西dōngxi本身běnshēnshì污穢wūhuìde+除非chúfēiyǒurén認為rènwéi污穢wūhuìduìláishuōcáisuàn污穢wūhuì 15  如果rúguǒyīn食物shíwùér使shǐ弟兄dìxiong不安bùʼānjiùzàishìběnzhe愛心àixīn行事xíngshì為人wéirénle+基督Jīdū已經yǐjīngwèiér不要búyàoyīn食物shíwùérhuǐle+ 16  所以Suǒyǐ你們nǐmen認為rènwéiduìdeshì如果rúguǒràngrényǒu理由lǐyóushuō你們nǐmen不對búduìjiù寧可nìngkězuò 17  Yào進入jìnrù上帝Shàngdìde王國Wángguó在於zàiyúchī什麼shénmehuò什麼shénme+ér在於zàiyúyīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒude正義zhèngyì和睦hémù喜樂xǐlè 18  Shéiběnzhezhèzhǒng精神jīngshénwèi基督Jīdū竭力jiélì效勞xiàoláo*jiùhuì得到dédào上帝Shàngdìde接納jiēnà以及yǐjí別人biérénde認可rènkě 19  因此Yīncǐ我們wǒmenyào努力nǔlì*促進cùjìn和睦hémù+互相hùxiāng鼓勵gǔlì+ 20  不要Búyàozài為了wèile食物shíwùér拆毀chāihuǐ上帝Shàngdìde工程gōngchéng*+其實Qíshí一切yíqiè食物shíwùdōushì潔淨jiéjìng*dedàn如果rúguǒchīlehuì使shǐréndiēdǎo*jiùgāichī*+ 21  如果Rúguǒhuì使shǐde弟兄dìxiongdiēdǎo無論wúlùnshìchīròushìjiǔ還是háishi任何rènhébiédeshìdōu一概yígàizuòcáihǎo+ 22  相信xiāngxìndeshìzhǐzài上帝Shàngdì眼前yǎnqián自己zìjǐ相信xiāngxìnjiùhǎoleRén決定juédìngzuò*deshì如果rúguǒhuìràng自責zìzé*jiùyǒu*le 23  可是Kěshìrén如果rúguǒchīde時候shíhouyǒu疑慮yílǜjiùbèi定罪dìngzuìle因為yīnwèi自己zìjǐbìng相信xiāngxìnshìduìdequè還是háishichīle的確Díquè任何rènhé事情shìqing如果rúguǒrén相信xiāngxìnshìduìdequè仍然réngránzuò就是jiùshìzuìle

腳注

zuò內心nèixīnde疑問yíwèn」。
Yòu成熟chéngshú」。
Wàng批評pīpíng直譯zhíyì審判shěnpàn」。
直譯Zhíyì審判shěnpàn」。
Wàng批評pīpíng直譯zhíyì審判shěnpàn」。
直譯Zhíyì舌頭shétou」。
Yòushéixiàng奴隸núlì一樣yíyàngwèi基督Jīdū服務fúwù」。
直譯Zhíyì追求zhuīqiú」。
意思Yìsishì使shǐréndiēdǎo
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「潔淨Jiéjìng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Diēdǎo」。
Yòu這樣zhèyàngzuòjiùyǒuhàile」。
Yòu認可rènkě」。
直譯Zhíyì審判shěnpàn自己zìjǐ」。
Yòu快樂kuàilè」。

注釋

多媒體資料