西番雅書 1:1-18

1  猶大Yóudàguódewáng亞們Yàmén+de兒子érzi約西亞Yuēxīyà+在位zàiwèide日子rìzi耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu希西家Xīxījiāde玄孫xuánsūn就是jiùshì亞瑪利雅Yàmǎlìyǎde曾孫zēngsūn基大利Jīdàlìde孫子sūnzi古示Gǔshìde兒子érzi西番雅Xīfānyǎ*   耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàoyàoshangde一切yíqiè徹底Chèdǐ消滅xiāomiè+。」   「yào鏟除chǎnchú世人shìrén野獸yěshòu鏟除Chǎnchútiānshangdeniǎohǎilide+鏟除Chǎnchú絆腳石bànjiǎoshí*+邪惡xiéʼèderén yàoshangde所有suǒyǒurén消滅xiāomiè。」 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode   「yào伸手shēnshǒu打擊dǎjī猶大Yóudàguó打擊Dǎjī耶路撒冷Yēlùsālěngde所有suǒyǒu居民jūmín yàocóngzhè地方dìfangdiào巴力Bālìshén+de一切yíqiè痕跡hénjì*diào外族wàizú神明shénmíngde祭司jìsīde名字míngziyàochúdiào那些nàxiē不忠bùzhōngde祭司jìsī+   yào消滅xiāomiè那些nàxiēzàifángdǐngshang跪拜Guìbàitiānshangde一切yíqiè*derén+鏟除Chǎnchú那些nàxiē一邊yìbiān跪拜guìbài耶和華Yēhéhuá發誓fāshìyào效忠xiàozhōng+一邊Yìbiānyòu發誓fāshìyào效忠Xiàozhōng瑪勒堪Mǎlèkānshénderén+   yào消滅xiāomiè那些nàxiē背棄bèiqì耶和華Yēhéhuá跟隨gēnsuíderén+鏟除Chǎnchú那些nàxiē尋求xúnqiú耶和華Yēhéhuá求問qiúwènderén+。」   你們Nǐmenyàozài至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá面前miànqián保持bǎochí沉默chénmò因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuáde日子rìzijìnle+耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng準備zhǔnbèihǎo祭牲jìshēng已經yǐjīng使shǐ邀請yāoqǐngderén聖潔shèngjié   「Zài耶和華Yēhéhuá宰殺zǎishā祭牲jìshēngde日子rìziyào處置chǔzhì首領shǒulǐng王子wángzǐ+所有suǒyǒu衣著yīzhuóxiàng外族人wàizúrénderén   tiān所有suǒyǒudēngshàng高台gāotái*de使Shǐ主人zhǔrénjiāli充斥chōngchì暴力bàolì欺詐qīzhàdedōuyào處置chǔzhì。」 10  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàotiān魚門Yúmén+huì發出fāchū喊聲hǎnshēngChéngnèièr+huìchuánlái哀號āiháo山岡Shāngānghuìchuánchū轟隆hōnglōng巨響jùxiǎng 11  瑪革提施Mǎgétíshī*de居民jūmína你們Nǐmenyào哀號āiháo因為Yīnwèi所有suǒyǒu商人shāngréndōubèishāle*所有Suǒyǒuchēng銀子yínzidedōubèi鏟除chǎnchúle 12  到時Dàoshíyàozhedēng仔細Zǐxì搜查sōuchá耶路撒冷Yēlùsālěng yào處置chǔzhì那些nàxiē沾沾自喜zhānzhān-zìxǐderén*他們Tāmen心裡xīnlǐshuō 耶和華Yēhéhuáhuìhuìjiànghuò+。』 13  他們Tāmende財富cáifùhuìbèi搶掠qiǎnglüè他們Tāmende房屋fángwūhuìbèi摧毀cuīhuǐ+ 他們Tāmen建造jiànzào房屋fángwūQuènéngzài裡面lǐmiàn居住jūzhù 他們Tāmen栽種zāizhòng葡萄園pútaoyuánQuènéngyuánzhōng出產chūchǎndejiǔ+ 14  耶和華Yēhéhuáde大日子dàrìzikuàidàole+Kuàidàole飛快fēikuàiérlái+ Zài耶和華Yēhéhuáde日子rìziHuìyǒu痛苦tòngkǔde喊聲hǎnshēng+勇士Yǒngshìhuì放聲fàngshēng喊叫hǎnjiào+ 15  shì憤怒fènnùde日子rìzi+Shì困苦kùnkǔ艱難jiānnánde日子rìzi+Shì荒廢huāngfèi淒涼qīliángde日子rìziShì黑暗hēiʼàn昏沉hūnchénde日子rìzi+Shì烏雲wūyún密布mìbùde日子rìzi+ 16  Shìchuīxiǎng號角hàojiǎode日子rìziShì高聲gāoshēng吶喊nàhǎnde日子rìzi+Yào進攻jìngōng堅城jiānchéng重鎮zhòngzhèn摧毀Cuīhuǐ高聳gāosǒngde角樓jiǎolóu+ 17  yào使shǐ世人shìrén遭遇zāoyù苦難kǔnàn 他們Tāmenhuìxiàng盲人mángrén那樣nàyàng走路zǒulù+因為Yīnwèi他們tāmen犯罪fànzuì冒犯Màofànle耶和華Yēhéhuá+ 他們Tāmendexuèhuìxiàng塵土chéntǔ一樣yíyàngBèidào出來chūlái他們Tāmende屍體shītǐ*yàoxiàng糞土fèntǔ一樣yíyàngBèi丟棄diūqì+ 18  Zài耶和華Yēhéhuá發怒fānùde日子rìzi他們Tāmendejīnyínjiùbuliǎo他們tāmen+ 上帝Shàngdì怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāoyào吞滅tūnmiè大地dàdì+因為Yīnwèiyào施行shīxíng可怕kěpàde毀滅huǐmiè消滅Xiāomièshangde所有suǒyǒu居民jūmín+。」

腳注

意思Yìsishì耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng隱藏yǐncáng珍藏zhēncáng)」。
看來Kànláizhǐgēn崇拜chóngbài偶像ǒuxiàng有關yǒuguānde物品wùpǐnhuò活動huódòng
Yòu餘孽yúniè」。
直譯Zhíyìtiānshangde軍隊jūnduì」,看來kànláizhǐtiānshangde星體xīngtǐ
Yòu講台jiǎngtáihuò門檻ménkǎn」。可能Kěnéngzhǐ放置fàngzhì國王guówáng寶座bǎozuòde高台gāotái
看來Kànláizhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngnèi靠近kàojìn魚門Yúménde區域qūyù
直譯Zhíyì沉寂chénjì無聲wúshēng」。
Yòuyào處置chǔzhìderén好像hǎoxiàng沉澱chéndiànle酒渣jiǔzhādejiǔ」。
直譯Zhíyì腸子chángzi」。

注釋

多媒體資料