西番雅書 3:1-20

3  Zhèzuò反叛fǎnpàn污穢wūhuì欺壓qīyārénDechéngyǒuhuòle+   Zhèzuòchéngtīng勸導quàndǎo+接受jiēshòu管教guǎnjiào+沒有Méiyǒu信賴xìnlài耶和華Yēhéhuá+沒有méiyǒu親近qīnjìn上帝Shàngdì+   Chénglide首領shǒulǐngxiàng咆哮páoxiàode獅子shīzi+審判官Shěnpànguānxiàng夜間yèjiāndelángLiángēn骨頭gǔtouliúdào早晨zǎochen   先知Xiānzhī自高自大zìgāo-zìdà背信棄義bèixìn-qìyì*+ 祭司Jìsī褻瀆xièdú聖物shèngwù+踐踏jiàntà法律fǎlǜ+   耶和華Yēhéhuáshì正義zhèngyìde+Juézuò不義búyìdeshìzhùzàizhèzuòchéngli měitiān早晨zǎochen宣布xuānbù判決pànjué+Jiùxiàng日光rìguāng周而復始zhōuʼérfùshǐde照耀zhàoyào 可是Kěshì不義búyìderén還是háishizhī羞恥xiūchǐ+   「鏟除chǎnchú列國lièguó使Shǐ他們tāmende角樓jiǎolóu荒廢huāngfèi 摧毀cuīhuǐ他們tāmende街道jiēdào所以Suǒyǐrén經過jīngguò 他們Tāmende城鎮chéngzhènlúnwéi廢墟fèixū荒無人煙Huāngwúrényānrén居住jūzhù+   shuō一定yídìngyào敬畏jìngwèi接受Jiēshòu管教guǎnjiào*+』,這樣Zhèyàngzhèzuòchéngcái不致búzhìbèi毀滅huǐmiè+因為Yīnwèide所作所為suǒzuò-suǒwéidōuyào追究zhuījiū* 可是Kěshì他們tāmen竟然jìngrán變本加厲biànběn-jiālì繼續Jìxù作惡zuòʼè+   『所以Suǒyǐ你們nǐmenyào耐心nàixīn等候děnghòu*+直到Zhídào起來qǐlái奪取duóqǔ戰利品Zhànlìpǐn*de日子rìzi因為Yīnwèi已經yǐjīngzuòchū判決pànjuéYào聚集jùjí召集zhàojí列國lièguó 滿腔mǎnqiāng義憤yìfènyàoxiàng他們tāmen發怒fānù+ 怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāoyào吞滅tūnmiè大地dàdì+。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode   『時候shíhouyào教導jiàodǎo所有suǒyǒu民族mínzúderénGǎishuō純潔chúnjiéde語言yǔyánRàng他們tāmendōu可以kěyǐ呼求hūqiú耶和華Yēhéhuádemíng並肩bìngjiān敬奉jìngfèng*+。』 10  那些Nàxiē懇求kěnqiúderén就是Jiùshì那些nàxiēbèi驅散qūsànde子民zǐmínHuìcóng埃塞俄比亞Āisàiʼébǐyà*de河區héqūDài禮物lǐwùláigěi+ 11  tiānhuìzài因為yīnwèi反叛fǎnpàn因為Yīnwèide所作所為suǒzuò-suǒwéiÉrshòudào羞辱xiūrǔ+到時Dàoshíyào鏟除chǎnchú那裡nàlǐ高傲gāoʼào自誇zìkuāderénzàihuìZàide聖山shèngshānshang自高自大zìgāo-zìdà+ 12  yàoràngqún謙卑qiānbēi性格Xìnggé謙和qiānhéderénliúzài那裡nàlǐ+他們Tāmenhuì投靠tóukào耶和華Yēhéhuádemíng 13  以色列Yǐsèlièshèngxiàderén+huìzàizuò不義búyìdeshì+huì說謊shuōhuǎngZuǐlihuìshuō欺詐qīzhàdehuà 他們Tāmenhuìxiàng羊群yángqúnZài草地cǎodìshangchīcǎo躺臥tǎngwò沒有Méiyǒurénhuì使shǐ他們tāmen擔驚受怕dānjīng-shòupà+。」 14  錫安Xīʼān Chéngayào揚聲yángshēng喝彩hècǎi 以色列Yǐsèlièayàowèi勝利shènglì歡呼huānhū+ 耶路撒冷Yēlùsālěng ChéngaYào歡欣huānxīn快樂kuàilèyào滿心mǎnxīn歡喜huānxǐ+ 15  耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng撤銷chèxiāode刑罰xíngfá+趕走Gǎnzǒude敵人dírén+ 以色列Yǐsèliède君王jūnwáng耶和華Yēhéhuázài那裡nàlǐ+zài不用búyòng害怕hàipà災禍zāihuò+ 16  tiān耶路撒冷Yēlùsālěnghuì聽見tīngjiàn以下yǐxiàdehuà 錫安Xīʼāna不要búyào害怕hàipà+ 不要Búyàoràngdeshǒu發軟fāruǎn 17  de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuájiùzài那裡nàlǐ+ yǒu能力nénglì一定Yídìnghuì施行shīxíng拯救zhěngjiù huì因為yīnwèiér歡欣huānxīn快樂kuàilè+huì因為yīnwèiàiér感到gǎndào滿足mǎnzú* huì因為yīnwèiér欣喜xīnxǐ歡呼huānhū 18  yào聚集jùjí那些nàxiē因為yīnwèinéngdào那裡nàlǐ過節guòjiéér悲傷bēishāngderén+ 他們Tāmenzài異鄉yìxiāng承受chéngshòu恥辱chǐrǔ所以Suǒyǐnéngdào那裡nàlǐ+ 19  到時Dàoshí所有suǒyǒu欺壓qīyāderéndōuyào處置chǔzhì+ yào拯救zhěngjiù步履蹣跚bùlǚpánshānderén+召集Zhàojí四散sìsànderén+ 從前Cóngqián他們tāmenzài哪裡nǎlǐ蒙羞méngxiū受辱shòurǔ將來Jiāngláijiùyàozài哪裡nǎlǐRàng他們tāmenshòu讚美zànměiyǒu聲望shēngwàng* 20  到時Dàoshíyàodài你們nǐmen進來jìnláiyào召集zhàojí你們nǐmen zài你們nǐmen眼前yǎnqiánbèi俘擄fúlǔderéndài回來huíláide時候shíhouHuì使shǐ你們nǐmenzàishangde萬族wànzúzhōngYǒu聲望shēngwàng*shòu讚美zànměi+。」 Zhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde+

腳注

Yòu十分shífēn詭詐guǐzhà」。
Yòu施行shīxíng懲罰chéngfá」。
Yòu糾正jiūzhèng」。
Yòuyào繼續jìxù仰望yǎngwàng」。
zuò直到zhídào起來qǐlái作證zuòzhèng」。
Yòu團結tuánjié一致yízhìde崇拜chóngbài」。
Yòu衣索比亞Yīsuǒbǐyà」。
Yòu靜默jìngmòhuò感到gǎndào安心ānxīn」。
聲望Shēngwàng直譯zhíyì名字míngzi」。
聲望Shēngwàng直譯zhíyì名字míngzi」。

注釋

多媒體資料