詩篇 147:1-20

147  Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá* Yào歌頌gēsòng*我們wǒmende上帝Shàngdìzhè多麼duōme美好měihǎo 你們Nǐmenyào讚美zànměiZhè多麼duōme可喜kěxǐ多麼duōme合宜héyí+   耶和華Yēhéhuá建造jiànzào耶路撒冷Yēlùsālěng+聚集Jùjí四散sìsànde以色列Yǐsèlièrén+   醫治yīzhì心碎xīnsuìderén包紮Bāozā他們tāmende傷口shāngkǒu   數算shǔsuàn星辰xīngchénde數目shùmù一一Yīyī點名diǎnmíng呼召hūzhào+   我們Wǒmendezhǔ確實quèshí偉大wěidà充滿Chōngmǎn力量lìliàng+de悟性wùxìng*深不可測shēnbùkěcè+   耶和華Yēhéhuá謙和qiānhéderén+Què邪惡xiéʼèderénshuāidàoshang   你們Nǐmenyào唱歌chànggē感謝gǎnxiè耶和華YēhéhuáYàotánqín歌頌gēsòng我們wǒmende上帝Shàngdì   yòngyúnzhētiānWèijiàng+使Shǐ青草qīngcǎozàishānshang萌芽méngyá+   食物shíwùgěi野獸yěshòu+餵養Wèiyǎng啼叫tíjiàode雛鴉chúyā+ 10  雖然suīránbìng喜愛xǐʼài+Rén縱使zòngshǐtuǐkuài讚賞zànshǎng+ 11  耶和華Yēhéhuá喜愛xǐʼàideShì敬畏jìngwèiderén+Shì等待děngdài忠貞zhōngzhēnzhīàiderén+ 12  耶路撒冷YēlùsālěngaYào頌揚sòngyáng*耶和華Yēhéhuá 錫安XīʼānaYào讚美zànměide上帝Shàngdì 13  使shǐde門閂ménshuān堅固jiāngùgěi當中dāngzhōngde居民jūmín 14  使shǐ四境sìjìng太平tàipíng+Ràng飽享bǎoxiǎngzuìhǎode小麥xiǎomài+ 15  xiàng大地dàdì下令xiàlìngdehuà迅速xùnsù執行zhíxíng 16  jiào白雪báixuějiàngxià彷彿fǎngfú羊毛yángmáo+使shǐ霜花shuānghuā滿mǎn如同rútóng灰燼huījìn+ 17  rēngxià冰雹bīngbáoXiàng一塊塊yíkuàikuàidebǐng+ 這樣Zhèyàngde嚴寒yánhánYǒushéi能夠nénggòu忍受rěnshòu+ 18  下令xiàlìngzhè一切yíqièjiù融化rónghuàguāfēng+shuǐjiù流動liúdòng 19  xiàng雅各Yǎgè宣告xuāngào自己zìjǐdehuàXiàng以色列Yǐsèliè頒布bānbù自己Zìjǐde條例tiáolì法令fǎlìng+ 20  沒有méiyǒu這樣zhèyàngdàiguo其他qítā國族guózú+萬國Wànguódōu認識rènshide法令fǎlìng Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+

腳注

直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
歌頌Gēsòngyòuwèi……奏樂zòuyuè」。
Yòu理解力lǐjiělì」。
Yòu榮耀róngyào」。
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě

注釋

多媒體資料