詩篇 18:1-50

耶和華Yēhéhuáde僕人púrén大衛DàwèideshīJiāogěi指揮zhǐhuī耶和華Yēhéhuá拯救zhěngjiù脫離tuōlí所有Suǒyǒu敵人dírén掃羅Sǎoluóde魔掌mózhǎnghòuxiàng耶和華Yēhéhuáchàngchū以下yǐxiàde詩歌shīgē+ 18  耶和華Yēhéhuáde力量lìliànga+深愛shēnʼài   耶和華Yēhéhuáshìde山岩shānyánde屏障píngzhàng*Shì拯救zhěngjiùdezhǔ+ de上帝Shàngdìshìde磐石pánshí+xiàng尋求xúnqiú庇護bìhù 上帝Shàngdìshìde盾牌dùnpáiShì拯救zhěngjiùdejiǎo*Shìde避難所bìnànsuǒ*+   呼求hūqiúyīngshòu讚美zànměide耶和華YēhéhuáJiù得救déjiù擺脫bǎituō敵人dírén+   死亡Sǐwángde繩索shéngsuǒ纏繞chánrào+惡人Èrén暴洪bàohóng使shǐ恐懼kǒngjù+   墳墓Fénmùde繩索shéngsuǒchánzhù死亡Sǐwángde網羅wǎngluó迎面yíngmiànlái+   zài苦難kǔnànzhōng呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá再三Zàisānxiàngde上帝Shàngdì求救qiújiù zài聖殿shèngdiànli聽見tīngjiànde聲音shēngyīn+xiàng求救qiújiùde呼聲hūshēngChuándàoěrzhōng+   shí大地dàdì搖晃yáohuàng震撼zhènhàn+山岳Shānyuède根基gēnjī震動zhèndòng全都Quándōu搖搖晃晃yáoyáo-huànghuàng因為Yīnwèi發怒fānùle+   鼻孔bíkǒngmàoyānkǒupēn烈焰lièyàn+Shèchū炭火tànhuǒ   使shǐ天空tiānkōng下垂xiàchuí親自Qīnzì降臨jiànglín+Jiǎo濃厚nónghòude烏雲wūyún+ 10  jiàzhe基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ飛馳Fēichíérlái+Zuòzài靈體língtǐ*de翅膀chìbǎngshang疾飛Jífēiérzhì+ 11  隱身yǐnshēnzài黑暗hēiʼànzhīzhōng+四周Sìzhōu厚重hòuzhòngde烏雲wūyúnShìde營帳yíngzhàng+ 12  Zài面前miànqián亮光liàngguāngzhàxiàn冰雹Bīngbáo火炭huǒtànyúnérchū 13  耶和華Yēhéhuácóngtiānshang打雷dǎléi+至高者Zhìgāozhě親自qīnzì發聲fāshēng+冰雹Bīngbáo迸發bèngfā火炭Huǒtànshè 14  shèchū利箭lìjiàn敵人dírén驅散qūsàn+發出Fāchū閃電shǎndiàn使shǐ他們tāmen潰亂kuìluàn+ 15  耶和華Yēhéhuáade斥責chìzé鼻孔Bíkǒngdechū+河床Héchuáng*jiù清楚qīngchu可見kějiàn+大地Dàdìde根基gēnjīdōu顯露xiǎnlù 16  cóng高處gāochù伸手shēnshǒuzhuāzhùCóng深水shēnshuǐzhōng上來shànglái+ 17  解救jiějiùRàngshòu強敵qiángdí傷害shānghài+Ràng擺脫bǎituō強大qiángdàde敵人dírén+ 18  遭難zāonànde日子rìzi他們Tāmenlái攻擊gōngjī+耶和華Yēhéhuáquè支持zhīchí 19  dàidào安全ānquánde地方dìfang*搭救dājiù因為yīnwèi喜愛xǐʼài+ 20  耶和華Yēhéhuáàn正義zhèngyìde為人wéirén獎賞Jiǎngshǎng+Zhào清白qīngbáide行為xíngwéi*回報huíbào+ 21  因為Yīnwèi一直yìzhí行走xíngzǒu耶和華Yēhéhuáde道路dàolù沒有Méiyǒu作惡zuòʼè離棄líqìde上帝Shàngdì 22  de一切yíqiè法令fǎlìngdōuzài面前miànqiánhuì藐視miǎoshìde律例lǜlì 23  yàozàiyǎnzhōng無可指責wúkězhǐzé+huìràng自己zìjǐ犯罪fànzuì+ 24  Yuàn耶和華Yēhéhuáànde正義zhèngyì回報Huíbào+Yīnzàiyǎnzhōng清白qīngbáiÉr獎賞jiǎngshǎng+ 25  忠貞不渝Zhōngzhēn-bùyúderénduì忠貞不渝zhōngzhēn-bùyú+無可指責Wúkězhǐzéderénduì無可指責wúkězhǐzé+ 26  Duì純潔chúnjiéderénxiǎnchū純潔chúnjié+Duì狡詐jiǎozhàderénxiǎnchū精明jīngmíng+ 27  拯救zhěngjiù寒微hánwēi*derén+貶低Biǎndī高傲gāoʼàozhībèi*+ 28  耶和華Yēhéhuáa親自qīnzìdiǎnliàngdedēngde上帝Shàngdìwèidàilái光明guāngmíng驅散Qūsàn黑暗hēiʼàn+ 29  Jièzhede幫助bāngzhùnéng衝擊chōngjī敵軍díjūn+Kàozhe上帝Shàngdìde力量lìliàngnéng攀越pānyuè高牆gāoqiáng+ 30  上帝Shàngdìde道路dàolù完美wánměi+耶和華Yēhéhuáde話語huàyǔ純淨chúnjìng*+ Shéixiàng尋求xúnqiú庇護bìhùjiùzuòshéide盾牌dùnpái+ 31  除了Chúle耶和華YēhéhuáHáiyǒushéishì上帝Shàngdì+ 除了Chúle我們wǒmende上帝ShàngdìHáiyǒushéishì磐石pánshí+ 32  上帝Shàngdì使shǐ充滿chōngmǎn力量lìliàng+huì使shǐde道路dàolù暢通無阻chàngtōng-wúzǔ+ 33  使shǐdejiǎo敏捷mǐnjié鹿Ràngzài高處gāochù站穩zhànwěn+ 34  訓練xùnliànde雙手shuāngshǒu作戰zuòzhànde臂膀bìbǎngnénggěi銅弓tónggōngshàngxián 35  救恩jiùʼēnzuò盾牌dùnpái+Yòuyòng右手yòushǒu幫助bāngzhù* de謙卑qiānbēi使shǐ得到dédào尊榮zūnróng+ 36  使shǐjiǎoxiàde道路dàolù寬闊kuānkuòjiù不致búzhì失足shīzúdiēdǎo*+ 37  yào追趕zhuīgǎn敵人dírénZhuīshàng他們tāmen他們tāmenmièjìnJué回頭huítóu 38  yào擊潰jīkuì他們tāmen使Shǐ他們tāmendǎo+他們Tāmendōuhuìdǎozàijiǎoxià 39  huì作戰zuòzhànde力量lìliàng使Shǐde敵人dírénzài面前miànqiándǎoxià+ 40  huì使shǐde敵人dírén敗退bàituì*huì消滅xiāomiè*痛恨tònghènderén+ 41  他們Tāmen求救qiújiùQuèrén拯救zhěngjiù他們Tāmen哀求āiqiú耶和華Yēhéhuáquè回答huídá 42  yào他們tāmendǎosuì好像Hǎoxiàngfēngzhōngde塵土chéntǔyào他們tāmenrēngdiào有如Yǒurújiēshangde污泥wūní 43  de人民rénmín挑剔tiāotiquèhuì解救jiějiù+ huìzuò萬國wànguóde元首yuánshǒu+認識rènshide民族mínzúHuì臣服chénfú+ 44  他們Tāmen風聞fēngwéndeshìJiù服從fúcóng外族人Wàizúréndōuhuìláidào面前miànqián惶恐不安Huángkǒng-bùʼān+ 45  外族人Wàizúréndōuhuì勇氣yǒngqìjìnshī*Cóng堡壘bǎolěi戰戰兢兢zhànzhàn-jīngjīngde出來chūlái 46  耶和華Yēhéhuáshì真實zhēnshí存在cúnzàide* Yuànde磐石pánshíshòudào讚美zànměi+ Yuàn拯救zhěngjiùde上帝Shàngdìshòudào尊崇zūnchóng+ 47  上帝Shàngdìwèi懲治chéngzhì敵人dírén+使Shǐ萬族wànzú臣服chénfú 48  上帝Shàngdì搭救dājiùRàng擺脫bǎituō憤怒fènnùde仇敵chóudí提拔tíbá使Shǐ凌駕língjià那些nàxiē攻擊gōngjīderén+解救jiějiùRàng脫離tuōlí殘暴cánbàozhī 49  耶和華Yēhéhuáa所以Suǒyǐyàozài萬國wànguózhōng讚美zànměi*+Yòuyàochàngchū歌頌Gēsòng聖名shèngmíngde詩歌shīgē*+ 50  上帝Shàngdìzuòle偉大wěidàdeshì屢次Lǚcì拯救zhěngjiùde君王jūnwáng*+Xiàng任命rènmìngde領袖lǐngxiù*Xiàng大衛Dàwèide後代hòudài+永遠Yǒngyuǎnxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài+

腳注

Yòu堡壘bǎolěi」。
Yòushì大能dànéngde救主jiùzhǔ」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Jiǎo」。
Yòu高壘gāolěi」。
Yòufēng」。
Yòu水道shuǐdào」。
Yòu寬闊kuānkuòde地方dìfang」。
直譯Zhíyì雙手shuāngshǒude潔淨jiéjìng」。
Yòu淒苦qīkǔ」。
直譯Zhíyì高傲gāoʼàode眼睛yǎnjing」。
Yòu經過jīngguò精煉jīngliàn」。
Yòu扶持fúchí」。
Yòude腳踝jiǎohuái動搖dòngyáo」。
Yòu掉頭diàotóu逃跑táopǎo」。
消滅Xiāomiè直譯zhíyì使shǐ……沉寂chénjì」。
勇氣Yǒngqìjìnshīyòu衰殘shuāicán」。
直譯Zhíyìshìhuózhede」。
Yòu榮耀róngyào」。
Yòuyòuyàowèide聖名shèngmíng奏樂zòuyuè」。
Yòu上帝Shàngdìràngde君王jūnwáng屢次lǚcì大獲全勝dàhuòquánshèng」。
Yòu膏立gāolìderén」。

注釋

多媒體資料