詩篇 33:1-22

33  正義Zhèngyìderéna你們Nǐmenyàoyīn耶和華YēhéhuáÉr歡呼huānhū+ 正直Zhèngzhíderén應當yīngdāng讚美zànměi   Yàotán豎琴shùqín感謝gǎnxiè耶和華YēhéhuáYòng十弦琴shíxiánqín歌頌gēsòng*   Yàoxiàngchàng新歌xīngē+Qiǎotán弦琴xiánqín高聲Gāoshēng歡呼huānhū   耶和華Yēhéhuáde話語huàyǔ正直zhèngzhí+suǒzuòdejìndōu可靠kěkào   喜愛xǐʼài正義zhèngyì公正gōngzhèng+耶和華Yēhéhuáde忠貞zhōngzhēnzhīài充滿Chōngmǎn大地dàdì+   Tiānyīn耶和華Yēhéhuáde話語huàyǔérzào+Tiānshangde一切yíqiè*Kàokǒuzhōngde*érchéng   彷彿fǎngfúyòng堤壩dībà匯集huìjí海水hǎishuǐ+洶湧xiōngyǒngde海水hǎishuǐshōujìn倉房cāngfáng   shang所有suǒyǒurénDōudāng敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá+世上Shìshàng*de所有suǒyǒu居民jūmínDōugāiyīnér驚嘆jīngtàn   開口kāikǒu萬物Wànwùjiù出現chūxiàn+下令xiàlìng萬物Wànwùjiù存在cúnzài+ 10  耶和華Yēhéhuá挫敗cuòbàile萬國wànguóde陰謀yīnmóu*+阻止Zǔzhǐle萬族wànzúde計劃jìhuà*+ 11  耶和華Yēhéhuáde旨意zhǐyì*永存yǒngcúnfèi+心裡xīnlǐde想法xiǎngfǎ代代dàidài長存chángcún 12  Yǒu耶和華Yēhéhuázuò上帝Shàngdì這樣Zhèyàngde國家guójiā多麼duōmeyǒu*+ Méng上帝Shàngdìxuǎnwéi產業chǎnyè這樣Zhèyàngde民族mínzú多麼duōmeyǒu+ 13  耶和華Yēhéhuácóngtiānshang俯察fǔchá看見kànjiàn所有suǒyǒu世人shìrén+ 14  cóng自己zìjǐde住處zhùchù凝視Níngshìzhùzàishangderén 15  人心Rénxīn全都quándōuyóusuǒzào審察shěnchárénde一切yíqiè作為zuòwéi+ 16  Bīngduōnéng拯救zhěngjiù君王jūnwáng+néng解救jiějiù勇士yǒngshì+ 17  Kào得救déjiù*shì自欺欺人zìqī-qīrén+de力氣lìqisuī一定yídìngnéngjiùrén脫險tuōxiǎn 18  Kànna耶和華Yēhéhuádeyǎn垂看chuíkàn敬畏Jìngwèiderén+眷顧Juàngù等待děngdài忠貞zhōngzhēnzhīàiderén 19  yào解救jiějiù他們tāmenRàng他們tāmen不致búzhì死亡sǐwángZài饑荒jīhuāngde時候shíhouyào保全bǎoquán他們tāmende生命shēngmìng+ 20  我們Wǒmen仰望yǎngwàng耶和華Yēhéhuá shì幫助bāngzhù我們wǒmendeShì我們wǒmende盾牌dùnpái+ 21  我們Wǒmendexīnyīnér歡樂huānlè因為Yīnwèi我們wǒmen信賴xìnlàide聖名shèngmíng+ 22  耶和華YēhéhuáaYuàn忠貞zhōngzhēndeài臨到líndào我們wǒmen+我們Wǒmen一直yìzhí等候děnghòu+

腳注

Yòuwèi奏樂zòuyuè」。
直譯Zhíyìquánjūn」。Hěn可能kěnéngzhǐtiānshangde星體xīngtǐ
希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòu豐饒fēngráode大地dàdì」。
Yòu意念yìniàn」。
Yòu意旨yìzhǐ」。
Yòu決定juédìng」。
Yòu快樂kuàilè」。
Yòu得勝déshèng」。

注釋

多媒體資料