路加福音 21:1-38

21  耶穌Yēsū抬頭táitóu觀看guānkànkàndào富有fùyǒuderén捐款juānkuǎntóujìn寶庫bǎokùde錢箱qiánxiāngli+  隨後suíhòuyòukàndàoqióng寡婦guǎfutóujìnleliǎngwén小錢xiǎoqián+  jiùshuō:「實在shízài告訴gàosu你們nǐmen這個zhègeqióng寡婦guǎfutóu進去jìnqùde他們tāmen所有suǒyǒuréntóudeháiduō+  他們Tāmendōushìcóng剩餘shèngyúdeqiánzhōng一些yìxiēlái作為zuòwéi捐款juānkuǎn*tóu進去jìnqù這個zhège寡婦guǎfuquèshìcóng匱乏kuìfázhōnglàiwéishēngde一切yíqiè全都quándōutóu進去jìnqùle+。」  後來Hòuláiyǒurén談論tánlùn聖殿shèngdiànshuō聖殿shèngdiàn怎樣zěnyàngyòng美石měishí奉獻fèngxiànde禮物lǐwùlái裝飾zhuāngshì+  耶穌Yēsūshuō:「你們Nǐmen現在xiànzàikàndàodezhè一切yíqiè將來jiānglái時候shíhoudàole這裡zhèlǐhuìyǒukuài石頭shítouliúzài石頭shítoushang全都quándōuhuìbèichāi下來xiàlái+。」  他們Tāmenwèn耶穌Yēsūshuō:「老師Lǎoshī什麼shénme時候shíhouyǒu這些zhèxiēshìne這些Zhèxiēshìyào發生fāshēngde時候shíhouyǒu什麼shénme徵象zhēngxiàngne+  耶穌Yēsūshuō:「你們Nǐmenyào當心dāngxīn免得miǎndebèirén誤導wùdǎo+因為yīnwèihuìyǒuhěnduōrénmàodemíngérláishuō就是jiùshì基督Jīdū』,yòushuō,『指定zhǐdìngde時候shíhoujìnle』。Dàn你們nǐmen不要búyào跟從gēncóng他們tāmen+  你們Nǐmentīngdào戰爭zhànzhēng暴亂bàoluànde消息xiāoxishí不要búyào害怕hàipà這些Zhèxiēshì一定yídìnghuìxiān發生fāshēng不過búguò末日mòrìhuì馬上mǎshàngjiùdào+。」 10  耶穌Yēsūyòushuō:「民族Mínzúyào攻打gōngdǎ民族mínzú+國家guójiā*yào攻打gōngdǎ國家guójiā+ 11  háihuìyǒu地震dìzhènchùjiēchùyǒu糧荒liánghuāng瘟疫wēnyì+人們Rénmenhuì看見kànjiàn恐怖kǒngbùdeshìtiānshang奇異qíyìde景象jǐngxiàng 12  「Zhè一切yíqiè發生fāshēng之前zhīqián人們rénmenhuì下手xiàshǒu迫害pòhài你們nǐmen+你們nǐmenjiāogěi會堂huìtángguānjìn監獄jiānyù你們Nǐmen為了wèiledemínghuìbèiréndàidào君王jūnwáng總督zǒngdū面前miànqián+ 13  結果Jiéguǒ你們nǐmenjiùyǒu機會jīhuìzuò見證jiànzhèngle 14  所以Suǒyǐ你們nǐmenyào立定lìdìng心意xīnyì不要búyào預先yùxiān練習liànxí怎樣zěnyàng申辯shēnbiàn+ 15  因為yīnwèihuìgěi你們nǐmengāishuōdehuà智慧zhìhuì使shǐ所有suǒyǒu反對fǎnduì你們nǐmenderénjiā起來qǐlái招架zhāojiàzhù無法wúfǎ駁倒bódǎo+ 16  你們Nǐmende父母fùmǔ兄弟xiōngdì親戚qīnqi朋友péngyouhuì出賣chūmài你們nǐmen*結果jiéguǒ你們nǐmenyǒu一些yìxiērénhuìbèishā+ 17  你們Nǐmen因為yīnwèidemínghuìbèi所有suǒyǒurén憎恨zēnghèn+ 18  可是Kěshì你們nǐmenliángēn頭髮tóufahuì受損shòusǔn+ 19  你們Nǐmen只要zhǐyào忍耐rěnnàijiùhuì保全bǎoquán性命xìngmìng+ 20  「你們Nǐmen看見kànjiàn軍隊jūnduìzài耶路撒冷Yēlùsālěng四周sìzhōu紮營zhāyíng圍城wéichéng+jiù知道zhīdàozhèzuòchéng快要kuàiyào荒涼huāngliángle+ 21  到時Dàoshízài猶地亞Yóudìyàdejiùgāitáodàoshānshang+zàichénglidejiùgāi出來chūláizài鄉下xiāngxiade不要búyàojìnchéng 22  因為yīnwèishì伸張shēnzhāng正義zhèngyìde時候shíhouyào使shǐ聖經Shèngjīngshangxiědehuà全都quándōu應驗yìngyàn 23  Zàiduàn時期shíqī懷孕huáiyùnde哺育bǔyù嬰兒yīngʼérdeyǒuhuòle+Jiāngyǒu大難dànàn臨到líndào這個zhège地方dìfang*yǒu烈怒liènùjiàngdào這個zhège民族mínzú 24  他們Tāmenhuìdǎozài刀劍dāojiànxiàhuòbèi俘擄fúlǔdàoguó+耶路撒冷Yēlùsālěnghuìbèi列國lièguó*踐踏jiàntà直到zhídào列國lièguóde既定jìdìng時期shíqī滿mǎnle+ 25  「太陽Tàiyáng月亮yuèliang星辰xīngchénhuìxiǎnchū奇異qíyìde景象jǐngxiàng+shang列國lièguódōuhuìyīn海洋hǎiyáng咆哮páoxiào翻騰fānténgér不知所措bùzhī-suǒcuò痛苦tòngkǔ不堪bùkān 26  人們Rénmenxiǎngdào世上shìshàngyào發生fāshēngdeshìjiùhuì害怕hàipàde頭暈tóuyūn目眩mùxuànTiānshangde力量lìliànghuì動搖dòngyáo+ 27  到時Dàoshí人們rénmenhuì看見kànjiàn人子rénzǐ+zàiyúnzhōngdàizhe力量lìliàng榮耀róngyàoláidào+ 28  yǒu這些zhèxiēshì你們nǐmenjiùyào挺身tǐngshēn昂首ángshǒu因為yīnwèi你們nǐmen快要kuàiyào得救déjiùle。」 29  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuōle比喻bǐyù:「你們Nǐmen看看kànkan無花果樹wúhuāguǒshù其他qítā樹木shùmù+ 30  你們Nǐmenkàndào樹木shùmù發芽fāyájiù知道zhīdào夏天xiàtiānjìnle 31  照樣Zhàoyàngdāng你們nǐmenkàndào這些zhèxiēshì發生fāshēngjiù知道zhīdào上帝Shàngdìde王國Wángguójìnle 32  實在shízài告訴gàosu你們nǐmenzhè一切yíqièhuìxiān發生fāshēngzhèdàiréncáihuì消逝xiāoshì+ 33  天地Tiāndìdōuhuì消逝xiāoshìdehuàquèjuéhuì消逝xiāoshì+ 34  「你們Nǐmenyào當心dāngxīn*免得miǎnde你們nǐmendexīnbèi濫食lànshí縱酒zòngjiǔ+生活shēnghuóde憂慮yōulǜ*+重重zhòngzhòngzhùjiù突然tūrán臨到líndào你們nǐmen 35  xiàng網羅wǎngluó一樣yíyàng+huì臨到líndàoquán所有suǒyǒu居民jūmín身上shēnshang 36  你們Nǐmenyào時刻shíkè警醒jǐngxǐng+常常chángcháng懇切kěnqiè祈求qíqiú+使shǐ你們nǐmennéngtáoguòzhè一切yíqièyào發生fāshēngdeshì可以kěyǐzhànzài人子rénzǐ面前miànqián+。」 37  耶穌Yēsū白天báitiānzài聖殿shèngdiànli教導jiàodǎorén晚上wǎnshang出去chūqùdào名叫míngjiào橄欖山Gǎnlǎn Shāndeshānshang住宿zhùsù 38  民眾Mínzhòngzǎojiùdào聖殿shèngdiànjiàntīng講話jiǎnghuà

腳注

Yòu禮物lǐwù」。
直譯Zhíyì王國wángguó」。
Yòu你們nǐmenjiāo出來chūlái」。
直譯Zhíyì大地dàdì」。
Yòu外族人wàizúrén」。
Yòu你們nǐmenyào留意liúyì自己zìjǐ」。
Yòuduì生計shēngjìde憂慮yōulǜhuò日常rìcháng生活shēnghuóde煩惱fánnǎo」。

注釋

寶庫Bǎokùde錢箱qiánxiāng Jiàn12:41de注釋zhùshì

Qióng 這裡Zhèlǐyòngde希臘Xīlà語詞yǔcípe·ni·khrosʹ可以kěyǐzhǐrén缺乏quēfá生活shēnghuó必需品bìxūpǐn或者huòzhě生活shēnghuó非常fēicháng艱難jiānnánZài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhōng這個zhègezhǐ出現chūxiànguozhè

Liǎngwén小錢xiǎoqián 直譯Zhíyìliǎngméi雷普頓léipǔdùn」。「雷普頓Léipǔdùnzài原文yuánwénde意思yìsishìyòuxiǎoyòubáode東西dōngxi看來kànláishì以色列Yǐsèliè地區dìqū價值jiàzhízuìxiǎode銅幣tóngbìhuò青銅幣qīngtóngbì。1雷普頓léipǔdùnde價值jiàzhíshì1第納流斯dìnàliúsīde1/128。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì雷普頓Léipǔdùn以及yǐjí附錄FùlùB14

làiwéishēngde一切yíqiè 正如Zhèngrú路加福音Lùjiā Fúyīn21:2de注釋zhùshì說明shuōmíngde那樣nàyàng寡婦guǎfufàngjìn錢箱qiánxiāngdeshìliǎngméi雷普頓léipǔdùn」。雷普頓Léipǔdùnshì當時dāngshí以色列Yǐsèliè地區dìqū價值jiàzhízuìxiǎode錢幣qiánbìliǎngméi雷普頓léipǔdùn相當xiāngdāngtiān工資gōngzīde1/64。根據Gēnjù馬太福音Mǎtài Fúyīn10:29méi阿沙利安āshālìʼān相當xiāngdāngméi雷普頓léipǔdùn可以kěyǐmǎiliǎngzhī麻雀máquèér麻雀máquèshì當時dāngshízuì便宜piányide食用shíyòng鳥類niǎolèi因此Yīncǐ這個zhège寡婦guǎfudeqiánzhǐgòumǎibànzhī麻雀máquèliánchīcān不夠búgòu

這裡Zhèlǐhuìyǒukuài石頭shítouliúzài石頭shítoushang JiànTài24:2de注釋zhùshì

就是jiùshì基督Jīdū Yòu就是jiùshì」。(參看Cānkàn平行píngxíng記載jìzǎiTài24:5)。

暴亂Bàoluàn 希臘語Xīlàyǔshìa·ka·ta·sta·siʹa,基本jīběn意思yìsishìshòu控制kòngzhìde情況qíngkuàng」,dàn可以kěyǐzhǐduì權威quánwēide反抗fǎnkàng顛覆diānfù政權zhèngquánde活動huódònghuò動盪不安dòngdàng-bùʼānde政局zhèngjúZài哥林多後書Gēlínduō Hòushū6:5這個zhègeyònglái形容xíngróng保羅Bǎoluóshòudàode來自láizì反對者fǎnduìzhěde粗暴cūbào對待duìdài

末日Mòrì Yòu終結zhōngjié」。(LìngjiànTài24:6de注釋zhùshì

民族Mínzú JiànTài24:7de注釋zhùshì

攻打Gōngdǎ JiànTài24:7de注釋zhùshì

瘟疫Wēnyì Yòu廣泛guǎngfàn流行liúxíngde疾病jíbìnghuò流行性liúxíngxìng傳染病chuánrǎnbìng」。Sānjuàn福音書Fúyīnshūde執筆者zhíbǐzhědōu記載jìzǎile耶穌Yēsū關於guānyú末期mòqīde重要zhòngyào預言yùyándàn只有zhǐyǒu路加Lùjiādào末期mòqīde徵象zhēngxiàngzhīshì瘟疫wēnyì。(21:7;Tài24:3,7;13:4,8Zhèsān記載jìzǎishìwèi補足bǔzúdezuò瘟疫wēnyìde希臘Xīlà語詞yǔcízài聖經Shèngjīngzhǐ出現chūxiànguoliǎnglìngshìzài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn24:5yònglái比喻bǐyù惹是生非rěshìshēngfēiderén這樣zhèyàngderén到處dàochù製造zhìzào麻煩máfan危害wēihài公眾gōngzhòng

人們Rénmenhuì看見kànjiàn恐怖kǒngbùdeshì Yòuhuìyǒu恐怖kǒngbùde景象jǐngxiàng」。zuò恐怖kǒngbùde景象jǐngxiàngde希臘語Xīlàyǔ名詞míngcíyuán意思yìsiwéiduì……感到gǎndào害怕hàipàde動詞dòngcípho·beʹo。這個Zhège名詞míngcízài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhǐ出現chūxiànguozhè看來kànláishìzhǐ種種zhǒngzhǒnglìngrén驚恐jīngkǒngde事件shìjiàn

Gāishuōdehuà Yòu口才kǒucái」,直譯zhíyì張嘴zhāngzuǐ」。希臘語Xīlàyǔshìstoʹma,zài這裡zhèlǐde意思yìsigēnshuōchūdehuàhuò說話shuōhuàde能力nénglì類似lèisì

你們Nǐmenliángēn頭髮tóufahuì受損shòusǔn 耶穌Yēsūyòng誇張kuāzhāngde說法shuōfǎ強調qiángdiào跟隨gēnsuíderén就算jiùsuànbèi所有suǒyǒurén憎恨zēnghèn」,一定yídìnghuìshòudào保護bǎohù。(21:17根據Gēnjù上下文shàngxiàwén耶穌Yēsūshuō他們tāmenhuìshòu保護bǎohù主要zhǔyàoshìzhǐhuìyǒu任何rènhéshì破壞pòhuài他們tāmengēn上帝Shàngdìde友誼yǒuyìhuòduì他們tāmen造成zàochéng永久yǒngjiǔde傷害shānghàiérshìzhǐ他們tāmenzài身體shēntǐshanghuìshòudào任何rènhé傷害shānghài。(21:16因此Yīncǐ耶穌Yēsūde門徒méntúhuì期待qīdài上帝Shàngdì神奇shénqíde方式fāngshì拯救zhěngjiù他們tāmenràng他們tāmen不致búzhìbèi虐待nüèdài甚至shènzhìbèishāDàn他們tāmen可以kěyǐ確信quèxìn耶和華Yēhéhuáyǒu能力nénglìràng他們tāmen復活fùhuó過來guòlái。(Tài10:39這裡Zhèlǐde原文yuánwénzài動詞dòngcíqiányòngleliǎng表示biǎoshì否定fǒudìngde希臘Xīlà語詞yǔcízhèzhǒng結構jiégòu強調qiángdiào耶穌Yēsūdehuà一定yídìnghuì實現shíxiàn耶穌Yēsūlìngxiàng門徒méntútándào上帝Shàngdì關心guānxīn他們tāmenshíshuōle意思yìsihěn類似lèisìdehuà:「Jiùlián你們nǐmende頭髮tóufa全都quándōushǔguole。」(12:7lìngjiànTài10:30de注釋zhùshì

忍耐Rěnnài 原文Yuánwénshì希臘語Xīlàyǔ名詞míngcíhy·po·mo·neʹ,這個zhègezài聖經Shèngjīnglizhǐ勇敢yǒnggǎnér堅定jiāndìngde忍耐rěnnài即使jíshǐ面對miànduì障礙zhàngʼài迫害pòhài考驗kǎoyàn引誘yǐnyòu仍然réngrán滿懷mǎnhuái希望xīwàng相關Xiāngguān動詞dòngcíhy·po·meʹnode字面zìmiàn意思yìsishìliúzàimǒuzhǒng情況qíngkuàngzhīxià」,zuò忍耐rěnnài」。這個Zhège動詞dòngcí表達biǎodáde意思yìsi通常tōngchángshìliúxiàérshì逃走táozǒu」「站穩zhànwěn立場lìchǎng」「堅持不懈jiānchí-búxiè」「堅定jiāndìng」。(Tài10:22;Luó12:12;Lái10:32;5:11

保全Bǎoquán性命xìngmìng Yòu得到dédào贏得yíngdé你們nǐmende性命xìngmìng希臘語Xīlàyǔshìpsy·kheʹ]」。希臘Xīlà語詞yǔcípsy·kheʹ(普緒克pǔxùkè有些yǒuxiē中文Zhōngwén譯本yìběnzuò靈魂línghún」)de意思yìsi需要xūyào根據gēnjù上下文shàngxiàwénlái確定quèdìng。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì尼發希Nífāxī普緒克pǔxùkè」)這個Zhège通常tōngchángzhǐrénde生命shēngmìng可以kěyǐzhǐ現在xiànzàide生命shēngmìng可以kěyǐzhǐ未來wèiláide生命shēngmìng有些Yǒuxiē譯本yìběnzài這裡zhèlǐ你們nǐmende普緒克pǔxùkèzuò你們nǐmen未來wèiláide生命shēngmìnghuò你們nǐmen真正zhēnzhèngde生命shēngmìng」。

猶地亞Yóudìyà Zhǐ羅馬Luómǎ帝國dìguóde猶地亞Yóudìyà行省xíngshěng

Dàoshānshang 公元gōngyuán4世紀shìjìde歷史學家lìshǐ xuéjiā優西比烏斯Yōuxībǐwūsīshuō當時dāngshízài猶地亞Yóudìyà耶路撒冷Yēlùsālěngde基督徒Jīdūtú越過yuèguò約旦河Yuēdàn Hétáodàole德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī山區shānqūde佩拉城Pèilā Chéng。(Lìngjiàn附錄FùlùB10

伸張Shēnzhāng正義zhèngyìde時候shíhou Yòu治罪zhìzuìde時候shíhou」,「治罪zhìzuìzhǐ上帝Shàngdì施行shīxíng審判shěnpàn懲罰chéngfáJiàozǎode時候shíhou耶穌Yēsūcéngzài拿撒勒Násālède會堂huìtángchū以賽亞書Yǐsàiyàshūde預言yùyánSài61:1,2bìng經文jīngwén應用yìngyòngzài自己zìjǐ身上shēnshang不過búguò聖經Shèngjīng沒有méiyǒu提及tíjíchūgēn我們wǒmen上帝Shàngdìde治罪zhìzuìzhī有關yǒuguānde部分bùfen。(4:16-21Dànzhè耶穌Yēsū確實quèshí宣告xuāngàole治罪zhìzuìde時候shíhou」,預告yùgàohuìyǒu軍隊jūnduì紮營zhāyíng包圍bāowéi耶路撒冷Yēlùsālěng上帝Shàngdìhuì治罪zhìzuìzhèjiànshìjiù包含bāohánzài希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànzhōngshì聖經Shèngjīngshangxiědehuà這裡Zhèlǐzuò伸張shēnzhāng正義zhèngyìhuò治罪zhìzuìde希臘Xīlà語詞yǔcí出現chūxiànzài七十子Qīshízǐ譯本yìběnde申命記Shēnmìngjì32:35、耶利米書Yēlìmǐshū46:10zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnlishì26:10),以及yǐjí何西阿書Héxīʼāshū9:7Zài上述shàngshù經文jīngwénligēn這個zhège對應duìyìngde希伯來Xībólái語詞yǔcízuò治罪zhìzuìhuò處置chǔzhì」。

列國Lièguóde既定jìdìng時期shíqī Yòu外族人wàizúrénde既定jìdìng時期shíqī」。希臘Xīlà語詞yǔcíkai·rosʹ(zàiběnjié經文jīngwénlishì複數fùshùzuò既定jìdìng時期shíqī」)可以kěyǐzhǐ具有jùyǒumǒuxiē特色tèsède時刻shíkè、「季節jìjiéhuò特定tèdìng時期shíqī」。(Tài13:30;21:34;11:13Zài聖經Shèngjīngli這個zhègeyòngláizhǐ耶穌Yēsūzàishang開始kāishǐ傳道chuándào職務zhíwùde指定zhǐdìngde時候shíhou」(1:15),以及yǐjí耶穌Yēsū犧牲xīshēng生命shēngmìngde指定zhǐdìngde時候shíhou」(Luó5:6)。這個Zhègeyòngláizhǐzài上帝Shàngdìde安排ānpáihuò時間shíjiān表裡biǎolǐmǒu未來wèiláide時候shíhouhuò時期shíqī特別tèbiégēn基督Jīdūhuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou以及yǐjíde王國wángguó有關yǒuguān。(1:7;3:19;帖前Tiē-Qián5:1根據Gēnjùkai·rosʹzài聖經Shèngjīnglide用法yòngfǎ,「列國lièguóde既定jìdìng時期shíqī看來kànláishìzhǐduàn確定quèdìngde時間shíjiānérshìzhǐmǒuduàn特定tèdìngde時期shíqīyǒu開始kāishǐyǒu結束jiéshùzuò列國lièguóhuò外族人wàizúrénde原文yuánwénshì希臘Xīlà語詞yǔcíeʹthnosde複數fùshù形式xíngshì聖經Shèngjīng執筆者zhíbǐzhěchángyòng這個zhègelái特指tèzhǐ非猶太人fēi-Yóutàirén

世上Shìshàng 希臘語Xīlàyǔshìoi·kou·meʹne,這個zhègezhǐ地球dìqiú這個zhège人類rénlèi居住jūzhùde地方dìfang。(4:5;17:31;Luó10:18;12:9;16:14

看見Kànjiàn JiànTài24:30de注釋zhùshì

人子Rénzǐ JiànTài8:20de注釋zhùshì

Zàiyúnzhōng JiànTài24:30de注釋zhùshì

比喻Bǐyù JiànTài13:3de注釋zhùshì

天地Tiāndìdōuhuì消逝xiāoshì JiànTài24:35de注釋zhùshì

dehuàquèjuéhuì消逝xiāoshì JiànTài24:35de注釋zhùshì

Zhàn Zài聖經Shèngjīngli這個zhège有時yǒushíyònglái表示biǎoshìrénhuòqúnrén得到dédào掌權者zhǎngquánzhěde喜愛xǐʼàihuò認可rènkě。(Shī1:5;5:5;Zhēn22:29;1:19例如Lìrú啟示錄Qǐshìlù7:9,15shuōqúnrénzhànzài寶座bǎozuò綿羊羔miányánggāo面前miànqián」,zhè表明biǎomíng他們tāmen得到dédào上帝Shàngdì耶穌Yēsūde認可rènkě

Dào……shānshang住宿zhùsù 耶穌Yēsūzàishangde最後zuìhòutiān白天báitiāndōuzài耶路撒冷Yēlùsālěng活動huódòng晚上wǎnshanggēn門徒méntú一起yìqǐ離開líkāizhèzuòchéng橄欖山Gǎnlǎn Shān東面dōngmiàn山坡shānpōshangde村莊cūnzhuāng伯大尼Bódàní過夜guòyè他們Tāmen顯然xiǎnránzhùzài馬大Mǎdà馬利亞Mǎlìyà拉撒路Lāsālùdejiāli。(Tài21:17;11:11

多媒體資料

寶庫Bǎokù的de錢箱qiánxiāng和hé窮qióng寡婦guǎfu
寶庫Bǎokùde錢箱qiánxiāngqióng寡婦guǎfu

根據Gēnjù拉比Lābǐde說法shuōfǎ希律Xīlǜ建造jiànzàode聖殿shèngdiànliyǒu13寶庫bǎokùde錢箱qiánxiāng這些zhèxiē錢箱qiánxiāngchēngwéi紹法shàofǎxiāng」。zuò紹法shàofǎde希伯來Xībólái語詞yǔcíshoh·pharʹ意思yìsishì羊角yángjiǎo」,zhè表明biǎomíng錢箱qiánxiāng至少zhìshǎoyǒumǒu部分bùfenhěnxiàngjiǎohuò號筒hàotǒng耶穌Yēsū曾經céngjīng譴責qiǎnzé一些yìxiērénzài接濟jiējì窮人qióngrénshí故意gùyì張揚zhāngyáng彷彿fǎngfúchuīxiǎng號筒hàotǒng一樣yíyàngTīngdào耶穌Yēsū這樣zhèyàngshuōderén可能kěnénghuìxiǎngdào錢幣qiánbìtóujìn形似xíngsì號筒hàotǒngde錢箱qiánxiāngli發出fāchūde響聲xiǎngshēng。(Tài6:2Qióng寡婦guǎfudeliǎngwén小錢xiǎoqiántóujìn錢箱qiánxiāngshí也許yěxǔhuì發出fāchū什麼shénme聲音shēngyīndàn耶穌Yēsū表示biǎoshìqióng寡婦guǎfude捐獻juānxiànzài耶和華Yēhéhuáyǎnzhōngdōu十分shífēn寶貴bǎoguì

聖殿山Shèngdiàn Shān殘留cánliú的de石頭shítou
聖殿山Shèngdiàn Shān殘留cánliúde石頭shítou

zhōng這些zhèxiē石頭shítou堆放duīfàngzài耶路撒冷Yēlùsālěng西牆Xīqiángde南端nánduān附近fùjìn一般Yìbān認為rènwéi這些zhèxiē石頭shítou曾經céngjīngshì公元gōngyuán1世紀shìjì聖殿山Shèngdiàn Shānshangde建築群jiànzhùqúnde部分bùfen這些Zhèxiē石頭shítoubèiliúzài這裡zhèlǐ提醒tíxǐng世人shìrén耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde聖殿shèngdiàncéngbèi羅馬人Luómǎrén無情wúqíngde摧毀cuīhuǐ

紀念Jìniàn猶地亞Yóudìyà陷落xiànluò的de錢幣qiánbì
紀念Jìniàn猶地亞Yóudìyà陷落xiànluòde錢幣qiánbì

耶穌Yēsūshuōguo重要zhòngyàode預言yùyán預告yùgào耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde聖殿shèngdiànhuìyǒu什麼shénme遭遇zāoyùshuō猶地亞Yóudìyàde居民jūmínhuìbèi俘擄fúlǔdàoguó」。(21:21,24圖片Túpiànzhōngde錢幣qiánbì就是jiùshì有力yǒulìde證據zhèngjù表明biǎomíng耶穌Yēsūdehuà確實quèshí應驗yìngyànleZhèzhǒng紀念jìniàn猶地亞Yóudìyà陷落xiànluòde錢幣qiánbìzuìzǎoshìzài公元gōngyuán71nián鑄造zhùzàode錢幣Qiánbìde一面yímiànshì提圖斯Títúsīde頭像tóuxiàngshì羅馬Luómǎ皇帝huángdì韋斯巴薌Wéisībāxiāngde兒子érzi起初Qǐchū攻打gōngdǎ猶地亞Yóudìyàdeshì韋斯巴薌Wéisībāxiāng最終zuìzhōngyóu提圖斯Títúsījiāng攻陷gōngxiàn錢幣Qiánbìdelìng一面yímiànyǒu棕櫚樹zōnglǘshùshùde一邊yìbiānzhànzhebèi俘擄fúlǔde猶地亞Yóudìyà男子nánzǐ雙手shuāngshǒubǎngzàishēnhòulìng一邊yìbiānzuòzhe哀傷āishāngde猶地亞Yóudìyà女子nǚzǐ錢幣QiánbìshangyǒuIVDAEA CAPTA字樣zìyàng意思yìsishì猶地亞Yóudìyà陷落xiànluòle」。

羅馬Luómǎ士兵shìbīng的de劍jiàn
羅馬Luómǎ士兵shìbīngdejiàn

耶穌Yēsū預告yùgào耶路撒冷Yēlùsālěng猶地亞Yóudìyàde居民jūmínhuìdǎozài刀劍dāojiànxià」。(21:24照片Zhàopiànzhōngdejiànyǒu2000niánde歷史lìshǐjiànde主人zhǔrén可能kěnéngshì羅馬Luómǎ步兵團bùbīngtuánde士兵shìbīng公元Gōngyuán66niándāng猶太人Yóutàirén反抗fǎnkàng羅馬Luómǎ統治tǒngzhìshí這個zhège步兵團bùbīngtuánjiù駐紮zhùzhāzài耶路撒冷YēlùsālěngZhèjiànchángyuē60厘米límǐ殘餘cányúde皮製pízhìjiànqiào仍然réngrántàozài劍身jiànshēnshang根據Gēnjù報告bàogàozhèjiànshì2011nián發現fāxiànde當時dāngshí考古kǎogǔ工作人員gōngzuò rényuán正在zhèngzài挖掘wājuétiáo排水道páishuǐdào排水道páishuǐdào位於wèiyú大衛城Dàwèi Chéng耶路撒冷Yēlùsālěng西牆Xīqiáng附近fùjìn考古kǎogǔ公園gōngyuánzhījiānZài耶路撒冷Yēlùsālěng公元gōngyuán70niánbèi毀滅huǐmiè之前zhīqiándeduàn動盪dòngdàng時期shíqī有些yǒuxiē居民jūmín看來kànlái躲藏duǒcángzàizhètiáo排水道páishuǐdàoli

羅馬Luómǎ的de提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén
羅馬Luómǎde提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén

左邊Zuǒbian照片zhàopiànzhōngdeshì提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánményòujiào提多Tíduō拱門gǒngmén),位於wèiyú意大利Yìdàlì義大利Yìdàlì羅馬Luómǎde羅馬Luómǎ廣場guǎngchǎng建造Jiànzàozhèzuò凱旋門Kǎixuánménshì為了wèile紀念jìniàn公元gōngyuán70nián羅馬Luómǎ將軍jiāngjūn提圖斯Títúsī攻陷gōngxiàn耶路撒冷Yēlùsālěng猶地亞Yóudìyà公元Gōngyuán71nián6yuè提圖斯Títúsīgēn父親fùqīn韋斯巴薌Wéisībāxiāng當時dāngshíde皇帝huángdì一起yìqǐzài羅馬Luómǎ帝國dìguóde首都shǒudū慶祝qìngzhùlezhèchǎng勝利shènglì公元Gōngyuán79nián提圖斯Títúsī繼承jìchéngle韋斯巴薌Wéisībāxiāngde王位wángwèiLiǎngniánhòu提圖斯Títúsī突然tūrán去世qùshìzhèzuò凱旋門Kǎixuánmén就是jiùshì此後cǐhòu不久bùjiǔ為了wèile紀念jìniànér興建xīngjiànde凱旋門Kǎixuánménde通道tōngdàoliǎngdōuyǒu淺浮雕qiǎn fúdiāo浮雕fúdiāo原本yuánběnyǒuxiānliàngde色彩sècǎi描繪miáohuìdeshì慶祝qìngzhù提圖斯Títúsī凱旋kǎixuánde遊行yóuxíng隊伍duìwu通道Tōngdàode浮雕fúdiāo(1)描繪miáohuì羅馬Luómǎ士兵shìbīngkángzhe耶路撒冷Yēlùsālěng聖殿shèngdiànzhōngde神聖shénshèng物品wùpǐn其中qízhōng可以kěyǐ清楚qīngchukàndàozuòyǒugēn分枝fēnzhīde燈台dēngtái以及yǐjízhāngfàng陳設餅chénshèbǐngde桌子zhuōzi上面shàngmiànfàngzheliǎngzhī神聖shénshèngde號筒hàotǒngLìngde浮雕fúdiāo(2)描繪miáohuì凱旋kǎixuán歸來guīláide提圖斯Títúsīzhànzàiliàngyóuzhede戰車zhànchēshang這些Zhèxiē浮雕fúdiāoràngrén清楚qīngchu明白míngbai使徒shǐtú保羅Bǎoluózàideliǎngfēng書信shūxìnzhōngdàode比喻bǐyùyǒu什麼shénme含意hányì。(林後Lín-Hòu2:14;西2:15當時Dāngshídào這些zhèxiē書信shūxìnderén肯定kěndìng非常fēicháng熟悉shúxi羅馬人Luómǎrén慶祝qìngzhù勝利shènglìde遊行yóuxíngshì怎樣zěnyàngdeZài那個nàge時代shídàiyào舉行jǔxíngzhèlèi公開gōngkāide慶祝qìngzhù活動huódòng必須bìxūyǒu羅馬Luómǎ皇帝huángdìhuò王室wángshìde授權shòuquán耶穌Yēsūcéng預告yùgào耶路撒冷城Yēlùsālěng Chénghuìbèi攻克gōngkèchénglide居民jūmínhuìbèi俘擄fúlǔ提圖斯Títúsī凱旋門Kǎixuánmén表明biǎomíng這個zhège預言yùyán確實quèshí應驗yìngyànle。(21:24