路加福音 22:1-71 22 無酵節Wújiàojié,也yě稱chēng為wéi逾越節Yúyuèjié+,快kuài到dào了le+。 2 祭司長Jìsīzhǎng和hé抄經士chāojīngshì因為yīnwèi害怕hàipà民眾mínzhòng+,一直yìzhí想xiǎng找zhǎo個gè好hǎo方法fāngfǎ除chú掉diào耶穌Yēsū+。 3 稱Chēng為wéi加略人Jiālüèrén的de猶大Yóudà本běn是shì十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī,撒但Sādàn進jìn了le他tā的de心xīn+, 4 他tā就jiù去qù跟gēn祭司長jìsīzhǎng和hé守殿官shǒudiànguān商量shāngliang,看看kànkan怎樣zěnyàng出賣chūmài耶穌Yēsū+。 5 他們Tāmen很hěn高興gāoxìng,答應dāying給gěi他tā銀子yínzi+。 6 他Tā同意tóngyì了le,就jiù開始kāishǐ找zhǎo機會jīhuì出賣chūmài耶穌Yēsū,等děng周圍zhōuwéi沒有méiyǒu民眾mínzhòng時shí把bǎ耶穌Yēsū交jiāo給gěi他們tāmen。 7 無酵節Wújiàojié到dào了le,在zài這zhè一yì天tiān要yào宰殺zǎishā逾越節Yúyuèjié的de祭牲jìshēng+。 8 耶穌Yēsū派pài彼得Bǐdé和hé約翰Yuēhàn出去chūqù,說shuō:「你們Nǐmen去qù,為wèi我們wǒmen準備zhǔnbèi逾越節Yúyuèjié的de晚餐wǎncān+。」 9 他們Tāmen說shuō:「你Nǐ要yào我們wǒmen在zài哪裡nǎlǐ準備zhǔnbèi呢ne?」 10 他Tā說shuō:「你們Nǐmen進jìn了le城chéng,就jiù會huì遇見yùjiàn一yí個gè人rén拿ná著zhe一yí個gè水瓶shuǐpíng,你們nǐmen要yào跟著gēnzhe他tā,到dào他tā進去jìnqù的de那個nàge房子fángzi+。 11 你們Nǐmen要yào對duì房子fángzi的de主人zhǔrén說shuō:『老師Lǎoshī對duì你nǐ說shuō:「我Wǒ跟gēn門徒méntú一起yìqǐ吃chī逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān的de客房kèfáng在zài哪裡nǎlǐ呢ne?」』 12 那個Nàge人rén就jiù會huì帶dài你們nǐmen去qù看kàn樓lóu上shang一yí個gè寬敞kuānchang的de房間fángjiān,裡面lǐmiàn家具jiājù齊全qíquán。你們Nǐmen就jiù在zài那裡nàlǐ準備zhǔnbèi吧ba。」 13 他們Tāmen去qù了le,發現fāxiàn情形qíngxing正如zhèngrú耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō的de一樣yíyàng。他們Tāmen就jiù把bǎ逾越節Yúyuèjié的de晚餐wǎncān準備zhǔnbèi好hǎo了le。 14 時候Shíhou到dào了le,耶穌Yēsū和hé使徒shǐtú一起yìqǐ用餐yòngcān*+。 15 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「我Wǒ十分shífēn渴望kěwàng在zài受難shòunàn以前yǐqián,跟gēn你們nǐmen一起yìqǐ吃chī這個zhège逾越節Yúyuèjié的de晚餐wǎncān。 16 我Wǒ告訴gàosu你們nǐmen,我wǒ不bú會huì再zài吃chī這個zhège晚餐wǎncān,直到zhídào所有suǒyǒu跟gēn這個zhège晚餐wǎncān有關yǒuguān的de事shì在zài上帝Shàngdì的de王國Wángguó裡li實現shíxiàn。」 17 他Tā接jiē過guò杯bēi來lái,禱告dǎogào感謝gǎnxiè了le,說shuō:「你們Nǐmen拿ná去qù,大家dàjiā傳chuán著zhe喝hē。 18 我Wǒ告訴gàosu你們nǐmen,從cóng今jīn以後yǐhòu,我wǒ不bú會huì再zài喝hē葡萄酒pútaojiǔ,直到zhídào上帝Shàngdì的de王國Wángguó來lái到dào+。」 19 耶穌Yēsū又yòu拿ná起qǐ餅bǐng+來lái,感謝gǎnxiè上帝Shàngdì,掰bāi開kāi遞dì給gěi他們tāmen,說shuō:「這Zhè指zhǐ的de是shì我wǒ的de身體shēntǐ+,是shì為wèi你們nǐmen犧牲xīshēng的de+。你們Nǐmen要yào不斷búduàn這樣zhèyàng做zuò來lái紀念jìniàn我wǒ+。」 20 晚餐Wǎncān過guò後hòu,他tā又yòu同樣tóngyàng拿ná起qǐ杯bēi來lái,說shuō:「這Zhè杯bēi指zhǐ的de是shì憑píng我wǒ的de血xuè+訂立dìnglì的de新約xīnyuē+。我Wǒ的de血xuè是shì為wèi你們nǐmen流liú出來chūlái的de+。 21 「你們Nǐmen看kàn,出賣chūmài我wǒ的de人rén正zhèng跟gēn我wǒ一起yìqǐ用餐yòngcān+。 22 人子Rénzǐ固然gùrán要yào按照ànzhào指定zhǐdìng的de方式fāngshì離lí去qù+,可是kěshì出賣chūmài人子rénzǐ的de人rén有yǒu禍huò了le!+」 23 他們Tāmen就jiù開始kāishǐ議論yìlùn,到底dàodǐ他們tāmen當中dāngzhōng誰shéi會huì做zuò出chū這zhè種zhǒng事shì來lái+。 24 可是Kěshì,他們tāmen又yòu激烈jīliè地de爭論zhēnglùn他們tāmen哪nǎ一yí個gè算suàn最zuì大dà+。 25 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「列國Lièguó的de君王jūnwáng轄制xiázhì人民rénmín,掌權zhǎngquán管理guǎnlǐ他們tāmen的de有yǒu『恩主ēnzhǔ』的de稱號chēnghào+。 26 可是Kěshì你們nǐmen不要búyào這樣zhèyàng+。你們Nǐmen中間zhōngjiān最zuì大dà的de,應該yīnggāi像xiàng最zuì年輕niánqīng的de+;帶頭dàitóu的de,應該yīnggāi像xiàng為wèi人rén服務fúwù的de+。 27 用餐Yòngcān*的de和hé在zài旁邊pángbiān服務fúwù的de,哪nǎ一yí個gè大dà呢ne?不Bú是shì用餐yòngcān*的de嗎ma?但Dàn我wǒ在zài你們nǐmen中間zhōngjiān是shì為wèi你們nǐmen服務fúwù的de+。 28 「我Wǒ受shòu考驗kǎoyàn+的de時候shíhou,你們nǐmen並bìng沒有méiyǒu離棄líqì我wǒ+。 29 我Wǒ父親fùqīn跟gēn我wǒ立約lìyuē,把bǎ王國wángguó賜cì給gěi了le我wǒ,現在xiànzài我wǒ也yě跟gēn你們nǐmen立約lìyuē,讓ràng你們nǐmen也yě同tóng得dé王國wángguó+, 30 這樣zhèyàng你們nǐmen就jiù可以kěyǐ在zài我wǒ的de王國wángguó裡li,跟gēn我wǒ同tóng席xí吃喝chīhē+,並且bìngqiě坐zuò在zài寶座bǎozuò上shang+審判shěnpàn以色列Yǐsèliè12個gè部族bùzú+。 31 「西門Xīmén,西門Xīmén,撒但Sādàn一直yìzhí要yào篩shāi你們nǐmen所有suǒyǒu人rén像xiàng篩shāi小麥xiǎomài一樣yíyàng+。 32 可是Kěshì我wǒ已經yǐjīng為wèi你nǐ懇切kěnqiè祈求qíqiú,免得miǎnde你nǐ信心xìnxīn盡jìn失shī+。你Nǐ回頭huítóu以後yǐhòu,要yào幫助bāngzhù你nǐ的de弟兄dìxiong堅強jiānqiáng起來qǐlái+。」 33 彼得Bǐdé說shuō:「主Zhǔ啊a,我wǒ已經yǐjīng準備zhǔnbèi好hǎo跟gēn你nǐ一起yìqǐ坐牢zuòláo,跟gēn你nǐ一起yìqǐ死sǐ+。」 34 耶穌Yēsū說shuō:「彼得Bǐdé,我wǒ告訴gàosu你nǐ,今天jīntiān雞jī叫jiào以前yǐqián,你nǐ會huì三sān次cì說shuō你nǐ不bú認識rènshi我wǒ+。」 35 耶穌Yēsū又yòu對duì他們tāmen說shuō:「我Wǒ先前xiānqián派pài你們nǐmen出去chūqù,你們nǐmen沒有méiyǒu帶dài錢袋qiándài、糧袋liángdài和hé鞋子xiézi+,那nà時shí你們nǐmen有yǒu沒méi有yǒu什麼shénme缺乏quēfá?」他們Tāmen說shuō:「沒有Méiyǒu!*」 36 耶穌Yēsū說shuō:「現在Xiànzài有yǒu錢袋qiándài的de要yào帶dài錢袋qiándài,有yǒu糧袋liángdài的de要yào帶dài糧袋liángdài,沒有méiyǒu劍jiàn的de要yào賣mài掉diào外衣wàiyī去qù買mǎi劍jiàn。 37 我Wǒ告訴gàosu你們nǐmen,聖經Shèngjīng上shang寫xiě的de『他tā被bèi人rén當作dàngzuò罪犯zuìfàn*+』這zhè句jù話huà,一定yídìng應驗yìngyàn在zài我wǒ身上shēnshang。的確Díquè,跟gēn我wǒ有關yǒuguān的de事shì正在zhèngzài應驗yìngyàn+。」 38 他們Tāmen說shuō:「主Zhǔ啊a,你nǐ看kàn!這裡Zhèlǐ有yǒu兩liǎng把bǎ劍jiàn。」耶穌Yēsū說shuō:「足夠Zúgòu了le。」 39 耶穌Yēsū照常zhàocháng到dào橄欖山Gǎnlǎn Shān去qù,門徒méntú也yě跟隨gēnsuí他tā+。 40 到Dào了le那裡nàlǐ,耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「你們Nǐmen要yào不斷búduàn禱告dǎogào,免得miǎnde陷入xiànrù引誘yǐnyòu+。」 41 耶穌Yēsū離開líkāi他們tāmen,走zǒu了le扔rēng一yí塊kuài石頭shítou那麼nàme遠yuǎn的de距離jùlí,跪guì下來xiàlái禱告dǎogào, 42 說shuō:「父親Fùqīn啊a,如果rúguǒ你nǐ願意yuànyì,求qiú你nǐ為wèi我wǒ撤chè去qù這個zhège杯bēi。可是Kěshì不要búyào照zhào我wǒ的de意思yìsi去qù做zuò,而ér是shì照zhào你nǐ的de意思yìsi去qù做zuò+。」 43 有Yǒu一yí個gè天使tiānshǐ從cóng天tiān上shang來lái到dào,出現chūxiàn在zài他tā面前miànqián,給gěi他tā加添jiātiān力量lìliàng+。 44 他Tā非常fēicháng痛苦tòngkǔ,禱告dǎogào更加gèngjiā懇切kěnqiè+。他Tā的de汗珠hànzhū如rú血滴xuèdī似的shìde,滴dī在zài地dì上shang。 45 禱告Dǎogào完wán了le,他tā起來qǐlái到dào門徒méntú那裡nàlǐ去qù,見jiàn他們tāmen因為yīnwèi憂愁yōuchóu而ér打盹dǎdǔnr, 46 就jiù對duì他們tāmen說shuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénme在zài睡覺shuìjiào?起來Qǐlái,要yào不斷búduàn禱告dǎogào,免得miǎnde陷入xiànrù引誘yǐnyòu+。」 47 耶穌Yēsū還hái在zài說話shuōhuà,有yǒu一yì群qún人rén來lái了le,十二shíʼèr使徒shǐtú中zhōng名叫míngjiào猶大Yóudà的de帶dài著zhe他們tāmen。他Tā上shàng前qián去qù要yào親吻qīnwěn耶穌Yēsū+。 48 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「猶大Yóudà,你nǐ用yòng親吻qīnwěn來lái出賣chūmài人子rénzǐ嗎ma?」 49 耶穌Yēsū身邊shēnbiān的de人rén見jiàn情勢qíngshì不妙búmiào,就jiù說shuō:「主Zhǔ啊a,我們wǒmen拿ná劍jiàn砍kǎn好hǎo嗎ma?」 50 他們Tāmen有yǒu一yí個gè人rén甚至shènzhì向xiàng大祭司dàjìsī的de奴隸núlì砍kǎn去qù,削xiāo掉diào了le他tā的de右耳yòuʼěr+。 51 耶穌Yēsū就jiù說shuō:「住手Zhùshǒu!夠Gòu了le!」他Tā摸摸mōmo那個nàge人rén的de耳朵ěrduo,醫yī好hǎo了le他tā。 52 耶穌Yēsū對duì那些nàxiē來lái捉拿zhuōná他tā的de祭司長jìsīzhǎng、守殿官shǒudiànguān和hé長老zhǎnglǎo說shuō:「你們Nǐmen帶dài著zhe刀劍dāojiàn棍棒gùnbàng出來chūlái,像xiàng捉拿zhuōná強盜qiángdào一樣yíyàng嗎ma?+ 53 我Wǒ天天tiāntiān跟gēn你們nǐmen在zài聖殿shèngdiàn裡li+,你們nǐmen也yě沒有méiyǒu下手xiàshǒu捉拿zhuōná我wǒ+。現在Xiànzài是shì你們nǐmen的de時候shíhou,黑暗hēiʼàn掌權zhǎngquán了le+。」 54 他們Tāmen逮捕dàibǔ了le耶穌Yēsū,把bǎ他tā帶dài走zǒu+,押yā到dào大祭司dàjìsī的de府第fǔdì。彼得Bǐdé遠遠yuǎnyuǎn地de跟著gēnzhe+。 55 他們Tāmen在zài院子yuànzi中zhōng生shēng了le火huǒ,一起yìqǐ坐zuò下xià,彼得Bǐdé也yě坐zuò在zài他們tāmen當中dāngzhōng+。 56 有Yǒu一yí個gè女僕nǚpú看見kànjiàn彼得Bǐdé面miàn向xiàng火光huǒguāng坐zuò著zhe,就jiù盯dīng著zhe他tā,說shuō:「這個Zhège人rén也yě是shì跟gēn那個nàge人rén一yì夥huǒ的de。」 57 彼得Bǐdé卻què否認fǒurèn說shuō:「姑娘Gūniang,我wǒ不bú認識rènshi他tā+。」 58 過Guò了le一會兒yíhuìr,又yòu有yǒu一yí個gè人rén看見kànjiàn彼得Bǐdé,說shuō:「你Nǐ也yě跟gēn他們tāmen是shì一yì夥huǒ的de。」彼得Bǐdé說shuō:「老兄Lǎoxiōng,我wǒ不bú是shì+。」 59 大約Dàyuē一yì小時xiǎoshí後hòu,又yòu有yǒu一yí個gè人rén一口咬定yìkǒu yǎodìng說shuō:「這個Zhège人rén的確díquè也yě是shì跟gēn那個nàge人rén一yì夥huǒ的de,因為yīnwèi他tā是shì個gè加利利人Jiālìlìrén!」 60 彼得Bǐdé說shuō:「老兄Lǎoxiōng,我wǒ不bù知道zhīdào你nǐ在zài說shuō什麼shénme。」他Tā的de話huà還hái沒有méiyǒu說shuō完wán,雞jī就jiù叫jiào了le。 61 主Zhǔ轉zhuǎn過guò身shēn來lái,看kàn著zhe彼得Bǐdé,彼得Bǐdé就jiù想xiǎng起qǐ主zhǔ對duì他tā說shuō過guo的de話huà:「今天Jīntiān雞jī叫jiào以前yǐqián,你nǐ會huì三sān次cì不bú認rèn我wǒ+。」 62 他Tā就jiù出去chūqù,痛哭tòngkū了le起來qǐlái。 63 拘禁Jūjìn耶穌Yēsū的de人rén戲弄xìnòng他tā+,打dǎ他tā+, 64 還hái把bǎ他tā的de臉liǎn蒙méng住zhù,問wèn他tā說shuō:「先知Xiānzhī你nǐ說shuō吧ba,打dǎ你nǐ的de是shì誰shéi啊a?」 65 他們Tāmen還hái說shuō了le許多xǔduō褻瀆xièdú他tā的de話huà。 66 天Tiān一yí亮liàng,人民rénmín的de長老zhǎnglǎo議會yìhuì,包括bāokuò祭司長jìsīzhǎng和hé抄經士chāojīngshì,就jiù聚集jùjí起來qǐlái+,把bǎ耶穌Yēsū帶dài進jìn他們tāmen的de公議會gōngyìhuì大廳dàtīng,說shuō: 67 「如果Rúguǒ你nǐ是shì基督Jīdū,就jiù告訴gàosu我們wǒmen吧ba+。」耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「就算Jiùsuàn我wǒ告訴gàosu你們nǐmen,你們nǐmen也yě絕jué不bú會huì相信xiāngxìn。 68 就算Jiùsuàn我wǒ問wèn你們nǐmen,你們nǐmen也yě不bú會huì回答huídá。 69 可是Kěshì從此cóngcǐ以後yǐhòu,人子rénzǐ+會huì坐zuò在zài大能者dànéngzhě上帝Shàngdì的de右邊yòubian+。」 70 他們Tāmen全都quándōu說shuō:「那Nà你nǐ是shì不bu是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi?」耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「對Duì,我wǒ是shì。」 71 他們Tāmen說shuō:「我們Wǒmen還hái需要xūyào其他qítā證詞zhèngcí嗎ma?他Tā親口qīnkǒu說shuō的de,我們wǒmen都dōu親耳qīnʼěr聽見tīngjiàn了le+。」 腳注 ^ 又Yòu譯yì「斜xié靠kào在zài桌zhuō前qián」。 ^ 又Yòu譯yì「斜xié靠kào在zài桌zhuō前qián」。 ^ 又Yòu譯yì「斜xié靠kào在zài桌zhuō前qián」。 ^ 又Yòu譯yì:「沒有Méiyǒu什麼shénme缺乏quēfá!」 ^ 又Yòu譯yì「不法bùfǎ的de人rén」。 注釋 無酵節Wújiàojié,也yě稱chēng為wéi逾越節Yúyuèjié 嚴格Yángé來lái說shuō,逾越節Yúyuèjié(尼散月Nísànyuè十四shísì日rì)和hé無酵節Wújiàojié(尼散月Nísànyuè十五shíwǔ到dào二十一èrshíyī日rì)是shì不bù同tóng的de節期jiéqī。(利Lì23:5,6;民Mín28:16,17;另lìng見jiàn附錄FùlùB15)但Dàn在zài耶穌Yēsū的de時代shídài,這zhè兩liǎng個gè節期jiéqī已經yǐjīng變biàn得de密不可分mìbùkěfēn,結果jiéguǒ包括bāokuò尼散月Nísànyuè十四shísì日rì在內zàinèi的de這zhè八bā天tiān被bèi人們rénmen視shì為wéi一yí個gè節期jiéqī。約瑟夫斯Yuēsèfūsī曾céng提tí到dào「一yí個gè為期wéiqī八bā天tiān的de節期jiéqī」,並bìng說shuō「這個zhège節期jiéqī被bèi稱chēng為wéi『無酵節Wújiàojié』」。路加福音Lùjiā Fúyīn22:1-6記載jìzǎi的de事件shìjiàn,發生fāshēng在zài公元gōngyuán33年nián猶太曆Yóutàilì尼散月Nísànyuè十二shíʼèr日rì。(另Lìng見jiàn附錄FùlùB12) 加略人Jiālüèrén 見Jiàn太Tài10:4的de注釋zhùshì。 守殿官Shǒudiànguān 希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén直譯zhíyì為wéi「隊長們duìzhǎngmen」,但dàn路加福音Lùjiā Fúyīn22:52給gěi這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcí加jiā了le「聖殿shèngdiàn的de」這個zhège修飾語xiūshìyǔ,說明shuōmíng他們tāmen是shì哪nǎ一yì種zhǒng隊長duìzhǎng。他們Tāmen負責fùzé督導dūdǎo那些nàxiē聖殿shèngdiàn的de守衛shǒuwèi。本Běn節jié經文jīngwén也yě用yòng了le「守殿官shǒudiànguān」這個zhège譯法yìfǎ,讓ràng譯文yìwén更gèng清楚qīngchu易yì懂dǒng。在Zài聖經Shèngjīng執筆者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu路加Lùjiā提tí到dào這些zhèxiē官員guānyuán。(徒Tú4:1;5:24,26)當Dāng一些yìxiē人rén跟gēn猶大Yóudà密謀mìmóu用yòng看似kànsì合法héfǎ的de方式fāngshì逮捕dàibǔ耶穌Yēsū時shí,他們tāmen可能kěnéng也yě在場zàichǎng參與cānyù討論tǎolùn。 銀子Yínzi 根據Gēnjù馬太福音Mǎtài Fúyīn26:15,這zhè筆bǐ錢qián的de數目shùmù是shì「30塊kuài銀子yínzi」。在Zài福音書Fúyīnshū的de執筆者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu馬太Mǎtài提tí到dào出賣chūmài耶穌Yēsū的de報酬bàochou具體jùtǐ是shì多少duōshǎo。「30塊kuài銀子yínzi」可能kěnéng是shì指zhǐ30個gè在zài泰爾Tàiʼěr鑄造zhùzào的de舍客勒shèkèlè銀幣yínbì。這個Zhège數目shùmù看來kànlái反映fǎnyìng出chū那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng多麼duōme鄙視bǐshì耶穌Yēsū,因為yīnwèi根據gēnjù法典fǎdiǎn,30舍客勒shèkèlè是shì一yí個gè奴隸núlì的de身價shēnjià。(出Chū21:32)類似Lèisì的de事shì也yě發生fāshēng在zài撒迦利亞Sājiālìyà身上shēnshang,他tā在zài上帝Shàngdì的de子民zǐmín中zhōng做zuò先知xiānzhī。當Dāng他tā要求yāoqiú不忠bùzhōng的de以色列人Yǐsèlièrén為wèi他tā所suǒ做zuò的de工作gōngzuò給gěi他tā報酬bàochou時shí,他們tāmen付fù的de也yě是shì「30塊kuài銀子yínzi」,這zhè說明shuōmíng他們tāmen認為rènwéi他tā就jiù只zhǐ值zhí一yí個gè奴隸núlì的de價錢jiàqián。(亞Yà11:12,13) 無酵節Wújiàojié到dào了le 正如Zhèngrú路加福音Lùjiā Fúyīn22:1的de注釋zhùshì說明shuōmíng的de那樣nàyàng,在zài耶穌Yēsū的de時代shídài,逾越節Yúyuèjié(尼散月Nísànyuè十四shísì日rì)和hé無酵節Wújiàojié(尼散月Nísànyuè十五shíwǔ到dào二十一èrshíyī日rì)已經yǐjīng變biàn得de密不可分mìbùkěfēn,結果jiéguǒ包括bāokuò尼散月Nísànyuè十四shísì日rì在內zàinèi的de這zhè八bā天tiān有時yǒushí統稱tǒngchēng為wéi「無酵節Wújiàojié」。(另Lìng見jiàn附錄FùlùB15)本Běn節jié經文jīngwén說shuō的de是shì尼散月Nísànyuè十四shísì日rì,因為yīnwèi經文jīngwén接著jiēzhe說shuō「在zài這zhè一yì天tiān要yào宰殺zǎishā逾越節Yúyuèjié的de祭牲jìshēng」。(出Chū12:6,15,17,18;利Lì23:5;申Shēn16:1-7)第Dì7-13節jié記載jìzǎi的de事件shìjiàn看來kànlái發生fāshēng在zài尼散月Nísànyuè十三shísān日rì的de下午xiàwǔ,也yě就是jiùshì人們rénmen準備zhǔnbèi逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān的de時候shíhou,當天dàngtiān日落rìluò之後zhīhòu尼散月Nísànyuè十四shísì日rì就jiù會huì開始kāishǐ。(另Lìng見jiàn附錄FùlùB12) 時候Shíhou到dào了le 也Yě就是jiùshì黃昏huánghūn到dào了le,這zhè標誌biāozhì著zhe尼散月Nísànyuè十四shísì日rì的de開始kāishǐ。(另Lìng見jiàn附錄FùlùA7和héB12) 接Jiē過guò杯bēi來lái 這裡Zhèlǐ談tán到dào杯bēi,是shì因為yīnwèi在zài耶穌Yēsū的de時代shídài人們rénmen慶祝qìngzhù逾越節Yúyuèjié時shí會huì用yòng杯子bēizi盛chéng酒jiǔ傳chuán著zhe喝hē。(路Lù22:15)聖經Shèngjīng沒有méiyǒu提tí過guo以色列人Yǐsèlièrén在zài埃及Āijí守shǒu逾越節Yúyuèjié時shí使用shǐyòng酒jiǔ,耶和華Yēhéhuá也yě沒有méiyǒu吩咐fēnfù他們tāmen這樣zhèyàng做zuò。因此Yīncǐ,在zài逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān上shàng拿ná幾jǐ杯bēi酒jiǔ傳chuán著zhe喝hē的de這個zhège傳統chuántǒng,看來kànlái是shì後來hòulái才cái形成xíngchéng的de。耶穌Yēsū並bìng沒有méiyǒu譴責qiǎnzé人rén在zài吃chī逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān時shí喝hē酒jiǔ,他tā自己zìjǐ也yě在zài「禱告dǎogào感謝gǎnxiè」上帝Shàngdì後跟hòugēn使徒shǐtú一起yìqǐ喝hē了le逾越節Yúyuèjié的de酒jiǔ。後來Hòulái,他tā在zài創立chuànglì「主Zhǔ的de晚餐wǎncān」時shí也yě拿ná起qǐ一yì杯bēi酒jiǔ給gěi他們tāmen喝hē。(路Lù22:20) 拿Ná起qǐ餅bǐng來lái……掰bāi開kāi 見Jiàn太Tài26:26的de注釋zhùshì。 指Zhǐ的de是shì 見Jiàn太Tài26:26的de注釋zhùshì。 晚餐Wǎncān 顯然Xiǎnrán指zhǐ耶穌Yēsū在zài創立chuànglì「主Zhǔ的de晚餐wǎncān」之前zhīqián,跟gēn門徒méntú一起yìqǐ吃chī的de逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān。耶穌Yēsū明顯míngxiǎn是shì按照ànzhào當時dāngshí普遍pǔbiàn受shòu人rén接納jiēnà的de習俗xísú慶祝qìngzhù逾越節Yúyuèjié的de。他Tā沒有méiyǒu引yǐn入rù任何rènhé新xīn的de安排ānpái去qù改變gǎibiàn或huò打dǎ斷duàn這個zhège慶祝qìngzhù儀式yíshì。這樣Zhèyàng,生來shēnglái就是jiùshì猶太人Yóutàirén的de耶穌Yēsū遵守zūnshǒu了le摩西Móxī法典fǎdiǎn的de規定guīdìng。既然Jìrán耶穌Yēsū已經yǐjīng按照ànzhào法典fǎdiǎn守shǒu完wán逾越節Yúyuèjié,這個zhège時候shíhou就jiù可以kěyǐ創立chuànglì新xīn的de晚餐wǎncān儀式yíshì,紀念jìniàn當天dàngtiān他tā即將jíjiāng面對miànduì的de死亡sǐwáng。 憑Píng我wǒ的de血xuè訂立dìnglì的de新約xīnyuē 在Zài福音書Fúyīnshū的de執筆者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu路加Lùjiā記載jìzǎi耶穌Yēsū在zài這個zhège場合chǎnghé談tán到dào「新約xīnyuē」,這個zhège詞cí讓ràng人rén聯想liánxiǎng到dào耶利米書Yēlìmǐshū31:31的de話huà。耶和華Yēhéhuá跟gēn那些nàxiē受shòu神聖力量shénshèng lìliàng任命rènmìng的de基督徒Jīdūtú訂立dìnglì的de新約xīnyuē,是shì因yīn耶穌Yēsū的de贖價shújià犧牲xīshēng而ér生效shēngxiào的de。(來Lái8:10)在Zài這裡zhèlǐ,耶穌Yēsū提tí到dào「約yuē」和hé「血xuè」,這zhè跟gēn摩西Móxī在zài西奈山Xīnài Shān上shang用yòng的de詞cí類似lèisì。當時Dāngshí,摩西Móxī以yǐ居間人jūjiānrén的de身分shēnfèn主持zhǔchí訂立dìnglì法典fǎdiǎn之zhī約yuē的de儀式yíshì。(出Chū24:8;來Lái9:19-21)正如Zhèngrú牛niú羊yáng的de血xuè使shǐ上帝Shàngdì跟gēn以色列人Yǐsèlièrén訂立dìnglì的de法典fǎdiǎn之zhī約yuē生效shēngxiào,耶穌Yēsū的de血xuè則zé使shǐ耶和華Yēhéhuá跟gēn「上帝Shàngdì的de以色列Yǐsèliè」訂立dìnglì的de新約xīnyuē生效shēngxiào。對Duì「上帝Shàngdì的de以色列Yǐsèliè」來lái說shuō,新約xīnyuē在zài公元gōngyuán33年nián五旬節Wǔxúnjié開始kāishǐ生效shēngxiào。(來Lái9:14,15) ……是Shì為wèi你們nǐmen流liú出來chūlái的de 有些Yǒuxiē抄本chāoběn沒有méiyǒu第dì19節jié後hòu半bàn段duàn(「是shì為wèi你們nǐmen犧牲xīshēng的de……」)和hé第dì20節jié,但dàn早期zǎoqī的de權威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu這些zhèxiē內容nèiróng的de。(關於Guānyú希臘語Xīlàyǔ文本wénběn是shì怎樣zěnyàng根據gēnjù古抄本gǔchāoběn確立quèlì的de,另lìng見jiàn附錄FùlùA3的de更gèng多duō資料zīliào) 你們Nǐmen看kàn,出賣chūmài我wǒ的de人rén正zhèng跟gēn我wǒ一起yìqǐ 第Dì21-23節jié的de記載jìzǎi顯然xiǎnrán不bú是shì嚴格yángé按照ànzhào時間shíjiān順序shùnxù跟gēn上文shàngwén連接liánjiē的de。比較Bǐjiào一下yíxià馬太福音Mǎtài Fúyīn26:20-29、馬可福音Mǎkě Fúyīn14:17-25以及yǐjí約翰福音Yuēhàn Fúyīn13:21-30就jiù可以kěyǐ看kàn出chū,猶大Yóudà在zài耶穌Yēsū創立chuànglì「主Zhǔ的de晚餐wǎncān」之前zhīqián已經yǐjīng離開líkāi。後來Hòulái耶穌Yēsū稱讚chēngzàn使徒shǐtú,說shuō他們tāmen在zài他tā受shòu考驗kǎoyàn時shí沒有méiyǒu離棄líqì他tā,那nà時shí猶大Yóudà肯定kěndìng不bú在場zàichǎng,因為yīnwèi耶穌Yēsū不bù可能kěnéng這樣zhèyàng稱讚chēngzàn猶大Yóudà。另外Lìngwài,耶穌Yēsū也yě不bù可能kěnéng跟gēn猶大Yóudà「立約lìyuē」,讓ràng他tā「同tóng得dé王國wángguó」。(路Lù22:28-30) 離Lí去qù 有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi,這zhè是shì「離世líshì」的de委婉wěiwǎn說法shuōfǎ。 恩主Ēnzhǔ 希臘語Xīlàyǔ是shìeu·er·geʹtes(直譯zhíyì「[向xiàng別人biérén]施shī恩ēn的de人rén」),這個zhège詞cí常cháng被bèi當作dàngzuò榮譽róngyù頭銜tóuxián,用yòng來lái尊稱zūnchēng王室wángshì貴族guìzú或huò有yǒu名望míngwàng的de人rén,特別tèbié是shì公認gōngrèn對duì社會shèhuì有yǒu貢獻gòngxiàn的de人rén。在Zài基督Jīdū的de門徒méntú當中dāngzhōng,那些nàxiē「帶頭dàitóu的de」不bù該gāi像xiàng世上shìshàng的de統治者tǒngzhìzhě一樣yíyàng自視zìshì為wéi「恩主ēnzhǔ」,認為rènwéi別人biérén應該yīnggāi對duì他們tāmen感恩戴德gǎnʼēn-dàidé。(路Lù22:26) 帶頭Dàitóu的de 譯Yì作zuò「帶頭dàitóu」的de希臘Xīlà語詞yǔcíhe·geʹo·mai也yě出現chūxiàn在zài希伯來書Xībóláishū13:7,17,24,用yòng來lái描述miáoshù監督jiāndū在zài基督徒Jīdūtú會眾huìzhòng裡li的de工作gōngzuò。 為Wèi人rén服務fúwù 這裡Zhèlǐ用yòng的de是shì希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcídi·a·ko·neʹo,相關xiāngguān的de名詞míngcí是shìdi·aʹko·nos(僕人púrén),指zhǐ那些nàxiē不斷búduàn謙卑qiānbēi地de為wèi別人biérén服務fúwù的de人rén。聖經Shèngjīng曾céng用yòng這個zhège名詞míngcí來lái指zhǐ:基督Jīdū(羅Luó15:8);基督Jīdū的de僕人púrén,不論búlùn男女nánnǚ(羅Luó16:1;林前Lín-Qián3:5-7;西Xī1:23);助理僕人zhùlǐ púrén(腓Féi1:1;提前Tí-Qián3:8);家jiā裡li的de僕人púrén(約Yuē2:5,9);政府zhèngfǔ官員guānyuán(羅Luó13:4)。 服務Fúwù 希臘語Xīlàyǔ是shìdi·a·ko·neʹo,這個zhège動詞dòngcí在zài本běn節jié經文jīngwén出現chūxiàn了le兩liǎng次cì。(另Lìng見jiàn路Lù22:26的de注釋zhùshì) 我Wǒ也yě跟gēn你們nǐmen立約lìyuē,讓ràng你們nǐmen也yě同tóng得dé王國wángguó 譯Yì作zuò「立約lìyuē」的de希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí是shìdi·a·tiʹthe·mai,跟gēn意思yìsi為wéi「約yuē」的de名詞míngcídi·a·theʹke相關xiāngguān。在Zài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn3:25、希伯來書Xībóláishū8:10和hé10:16,這zhè兩liǎng個gè詞cí同時tóngshí出現chūxiàn,組成zǔchéng譯yì作zuò「訂立dìnglì……誓約shìyuē」或huò「立lì……約yuē」的de詞組cízǔ。在Zài本běn節jié經文jīngwén裡li,耶穌Yēsū談tán到dào了le兩liǎng個gè約yuē,一yí個gè是shì他tā和hé天父Tiānfù之zhī間jiān的de約yuē,一yí個gè是shì他tā和hé那些nàxiē被bèi上帝Shàngdì挑選tiāoxuǎn到dào天tiān上shang去qù的de門徒méntú之zhī間jiān的de約yuē,這些zhèxiē門徒méntú會huì跟gēn他tā在zài王國wángguó裡li一起yìqǐ施行shīxíng統治tǒngzhì。 跟Gēn我wǒ同tóng席xí吃喝chīhē 跟Gēn某mǒu人rén同tóng席xí吃喝chīhē,意味著yìwèizhe大家dàjiā以yǐ朋友péngyou相xiāng待dài,享有xiǎngyǒu和睦hémù的de關係guānxì。因此Yīncǐ,如果rúguǒ人rén有yǒu殊榮shūróng經常jīngcháng跟gēn王wáng同tóng席xí吃喝chīhē,就jiù表明biǎomíng這個zhège人rén備bèi受shòu恩寵ēnchǒng,跟gēn王wáng關係guānxì密切mìqiè。(王上Wáng-Shàng2:7)耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ向xiàng忠心zhōngxīn的de門徒méntú承諾chéngnuò,他們tāmen會huì跟gēn他tā享有xiǎngyǒu這樣zhèyàng的de關係guānxì。(路Lù22:28-30;參看cānkàn路Lù13:29;啟Qǐ19:9) 要Yào篩shāi你們nǐmen……像xiàng篩shāi小麥xiǎomài一樣yíyàng 在Zài聖經Shèngjīng時代shídài,人們rénmen會huì把bǎ經過jīngguò脫tuō穀gǔ、揚yáng穀gǔ的de小麥xiǎomài放fàng進jìn篩子shāizi裡li,然後ránhòu用力yònglì搖晃yáohuàng篩子shāizi,使shǐ小麥xiǎomài的de籽實zǐshí漏lòu下去xiàqù,跟gēn麥稭màijiē和hé麥糠màikāng分開fēnkāi。(另Lìng見jiàn太Tài3:12的de注釋zhùshì)由於Yóuyú耶穌Yēsū即將jíjiāng經歷jīnglì的de種種zhǒngzhǒng考驗kǎoyàn,他tā的de門徒méntú也yě會huì受shòu到dào考驗kǎoyàn。耶穌Yēsū把bǎ門徒méntú將要jiāngyào面對miànduì考驗kǎoyàn一yí事shì比bǐ作zuò「篩shāi小麥xiǎomài」。 回頭Huítóu 又Yòu譯yì「回來huílái」。看來Kànlái耶穌Yēsū指zhǐ的de是shì彼得Bǐdé失足shīzú後hòu回頭huítóu改過gǎiguò。彼得Bǐdé之所以zhīsuǒyǐ會huì失足shīzú,很hěn大dà程度chéngdù上shang是shì因為yīnwèi他tā既jì過度guòdù自信zìxìn又yòu懼怕jùpà人rén。(參看Cānkàn箴Zhēn29:25) 雞Jī 四Sì卷juàn福音書Fúyīnshū都dōu提tí到dào了le雞jī叫jiào,但dàn只有zhǐyǒu馬可Mǎkě的de記載jìzǎi增加zēngjiā了le一yí個gè細節xìjié,說shuō雞jī會huì叫jiào兩liǎng次cì。(太Tài26:34,74,75;可Kě14:30,72;路Lù22:60,61;約Yuē13:38;18:27)根據Gēnjù《密西拿Mìxīná》,在zài耶穌Yēsū的de時代shídài耶路撒冷Yēlùsālěng確實quèshí有yǒu人rén飼養sìyǎng公gōng雞jī,這zhè證明zhèngmíng聖經Shèngjīng的de記載jìzǎi是shì可靠kěkào的de。這裡Zhèlǐ說shuō的de「雞jī叫jiào」可能kěnéng發生fāshēng在zài凌晨língchén時分shífēn。(另Lìng見jiàn可Kě13:35的de注釋zhùshì) 要Yào不斷búduàn禱告dǎogào 這Zhè次cì的de勸勉quànmiǎn看來kànlái是shì對duì11個gè忠心zhōngxīn使徒shǐtú說shuō的de,顯然xiǎnrán只有zhǐyǒu路加Lùjiā記錄jìlù了le下來xiàlái。(參看Cānkàn平行píngxíng記載jìzǎi太Tài26:36,37)當晚Dàngwǎn耶穌Yēsū再次zàicì提tí出chū相同xiāngtóng的de勸勉quànmiǎn,這zhè次cì除了chúle路加福音Lùjiā Fúyīn22:46,平行píngxíng記載jìzǎi馬太福音Mǎtài Fúyīn26:41和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn14:38也yě記錄jìlù了le。耶穌Yēsū第dì二èr次cì的de勸勉quànmiǎn,只是zhǐshì對duì陪péi他tā在zài客西馬尼園Kèxīmǎníyuán禱告dǎogào的de三sān個gè門徒méntú說shuō的de。(太Tài26:37-39;可Kě14:33-35)路加Lùjiā記載jìzǎi耶穌Yēsū曾céng兩liǎng次cì提tí出chū這個zhège勸勉quànmiǎn(路Lù22:40,46),這zhè證明zhèngmíng他tā在zài寫xiě福音書Fúyīnshū時shí特別tèbié強調qiángdiào跟gēn禱告dǎogào有關yǒuguān的de事shì。還Hái有yǒu一些yìxiē跟gēn耶穌Yēsū禱告dǎogào有關yǒuguān的de記載jìzǎi也yě是shì其他qítā福音書Fúyīnshū沒有méiyǒu的de,例如lìrú路加福音Lùjiā Fúyīn3:21;5:16;6:12;9:18,28;11:1;23:46。 求Qiú你nǐ為wèi我wǒ撤chè去qù這個zhège杯bēi 見Jiàn可Kě14:36的de注釋zhùshì。 一Yí個gè天使tiānshǐ 在Zài四sì卷juàn福音書Fúyīnshū的de執筆者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu路加Lùjiā提tí到dào有yǒu一yí個gè天使tiānshǐ從cóng天tiān上shang來lái到dào,給gěi耶穌Yēsū加添jiātiān力量lìliàng。 他Tā的de汗珠hànzhū如rú血滴xuèdī似的shìde 路加Lùjiā也許yěxǔ是shì打dǎ了le個gè比喻bǐyù,目的mùdì是shì說明shuōmíng基督Jīdū的de汗珠hànzhū好像hǎoxiàng血滴xuèdī似的shìde,或者huòzhě描述miáoshù他tā的de汗hàn流liú出來chūlái時shí,就jiù像xiàng血xuè從cóng傷口shāngkǒu滴dī出來chūlái一樣yíyàng。另外Lìngwài,有些yǒuxiē人rén認為rènwéi耶穌Yēsū的de血xuè也許yěxǔ從cóng皮膚pífū滲shèn出chū,跟gēn汗hàn混合hùnhé在zài一起yìqǐ。根據Gēnjù報導bàodǎo,有yǒu人rén曾céng在zài承受chéngshòu極jí大dà壓力yālì時shí出現chūxiàn這zhè種zhǒng情況qíngkuàng。血Xuè或huò血xuè的de成分chéngfèn的確díquè有yǒu可能kěnéng從cóng完好wánhǎo的de血管xuèguǎn壁bì滲shèn出chū,這個zhège現象xiànxiàng稱chēng為wéi「血細胞xuèxìbāo滲shèn出chū」。有Yǒu一yì種zhǒng病bìng就jiù稱chēng為wéi「血汗症xuèhànzhèng」,病人bìngrén可能kěnéng會huì排pái出chū帶dài血xuè或huò帶dài血xuè色sè的de汗hàn,或者huòzhě排pái出chū含hán血xuè的de體液tǐyè,導致dǎozhì汗珠hànzhū像xiàng血滴xuèdī一樣yíyàng的de情況qíngkuàng。當然Dāngrán,耶穌Yēsū的de情況qíngkuàng到底dàodǐ是shì怎樣zěnyàng,以上yǐshàng都dōu只是zhǐshì一些yìxiē可能kěnéng的de解釋jiěshì。 ……滴Dī在zài地dì上shang 一些Yìxiē早期zǎoqī抄本chāoběn有yǒu第dì43,44節jié,但dàn其他qítā抄本chāoběn則zé沒有méiyǒu。不過Búguò,大多數dàduōshù聖經Shèngjīng譯本yìběn都dōu有yǒu這zhè兩liǎng節jié經文jīngwén。 他們Tāmen有yǒu一yí個gè人rén 根據Gēnjù平行píngxíng記載jìzǎi約翰福音Yuēhàn Fúyīn18:10,拿ná劍jiàn「向xiàng大祭司dàjìsī的de奴隸núlì砍kǎn去qù」的de人rén是shì西門Xīmén·彼得Bǐdé,而ér那個nàge奴隸núlì的de名字míngzi叫jiào馬勒古Mǎlègǔ。(另Lìng見jiàn約Yuē18:10的de注釋zhùshì) 向Xiàng大祭司dàjìsī的de奴隸núlì砍kǎn去qù 見Jiàn約Yuē18:10的de注釋zhùshì。 醫Yī好hǎo了le他tā 在Zài四sì卷juàn福音書Fúyīnshū的de執筆者zhíbǐzhě中zhōng,只有zhǐyǒu路加Lùjiā提tí到dào耶穌Yēsū醫yī好hǎo了le大祭司dàjìsī的de這個zhège奴隸núlì。(太Tài26:51;可Kě14:47;約Yuē18:10) 時候Shíhou 直譯Zhíyì「小時xiǎoshí」。希臘語Xīlàyǔ是shìhoʹra,在zài這裡zhèlǐ用yòng作zuò比喻bǐyù,指zhǐ一yí段duàn相對xiāngduì較jiào短duǎn的de時間shíjiān。 黑暗Hēiʼàn掌權zhǎngquán了le 這裡Zhèlǐ說shuō的de「黑暗hēiʼàn」指zhǐ的de是shì在zài比喻bǐyù意義yìyì上shang處於chǔyú黑暗hēiʼàn的de人rén。(參看Cānkàn西Xī1:13)使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn26:18在zài談tán到dào「黑暗hēiʼàn」的de同時tóngshí,也yě談tán到dào了le「撒但Sādàn的de權quán下xià」。撒但Sādàn促使cùshǐ人rén做zuò出chū黑暗hēiʼàn的de行為xíngwéi,導致dǎozhì耶穌Yēsū被bèi處決chǔjué,在zài這個zhège意義yìyì上shang撒但Sādàn掌權zhǎngquán了le。例如Lìrú,路加福音Lùjiā Fúyīn22:3談tán到dào加略人Jiālüèrén猶大Yóudà時shí說shuō,「撒但Sādàn進jìn了le他tā的de心xīn」,之後zhīhòu他tā就jiù出賣chūmài了le耶穌Yēsū。(創Chuàng3:15;約Yuē13:27-30) 雞Jī就jiù叫jiào了le 見Jiàn可Kě14:72的de注釋zhùshì。 先知Xiānzhī你nǐ說shuō吧ba 有些Yǒuxiē譯本yìběn翻譯fānyì為wéi:「說Shuō預言yùyán吧ba!」但Dàn這些zhèxiē人rén不bú是shì要yào耶穌Yēsū預告yùgào什麼shénme,而ér是shì要yào他tā靠kào著zhe上帝Shàngdì的de啟示qǐshì說shuō出chū打dǎ他tā的de是shì誰shéi。本Běn節jié經文jīngwén表明biǎomíng,迫害pòhài耶穌Yēsū的de人rén當時dāngshí蒙méng住zhù了le他tā的de臉liǎn。因此Yīncǐ,這些zhèxiē人rén是shì故意gùyì刁難diāonàn被bèi人rén蒙méng住zhù雙眼shuāngyǎn的de耶穌Yēsū,要yào他tā說shuō出chū打dǎ他tā的de是shì誰shéi。(另Lìng見jiàn太Tài26:68的de注釋zhùshì) 長老Zhǎnglǎo議會yìhuì 希臘語Xīlàyǔ是shìpre·sby·teʹri·on。一Yí個gè相關xiāngguān的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìpre·sbyʹte·ros(直譯zhíyì「較jiào年長niánzhǎng的de男子nánzǐ」),在zài聖經Shèngjīng裡li主要zhǔyào指zhǐ那些nàxiē在zài社區shèqū和hé國族guózú裡li擁有yōngyǒu權力quánlì和hé職責zhízé的de人rén。雖然Suīrán這個zhège詞cí有時yǒushí指zhǐ年紀niánjì較jiào長zhǎng的de人rén(例如lìrú路Lù15:25中zhōng的de「大dà兒子érzi」和hé徒Tú2:17中zhōng的de「老年人lǎoniánrén」),但dàn並bìng不bú限於xiànyú指zhǐ實際shíjì年齡niánlíng比較bǐjiào大dà的de人rén。本Běn節jié經文jīngwén裡li的de「長老zhǎnglǎo議會yìhuì」顯然xiǎnrán是shì指zhǐ公議會gōngyìhuì,也yě就是jiùshì位於wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng的de猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng,由yóu祭司長jìsīzhǎng、抄經士chāojīngshì和hé長老zhǎnglǎo組成zǔchéng。聖經Shèngjīng常常chángcháng同時tóngshí提及tíjí這zhè三sān個gè群體qúntǐ。(太Tài16:21;27:41;可Kě8:31;11:27;14:43,53;15:1;路Lù9:22;20:1;另lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「長老Zhǎnglǎo」以及yǐjí本běn節jié經文jīngwén的de注釋zhùshì:他們tāmen的de公議會gōngyìhuì大廳dàtīng) 他們Tāmen的de公議會gōngyìhuì大廳dàtīng 又Yòu譯yì「他們tāmen的de公議會gōngyìhuì」。公議會Gōngyìhuì指zhǐ位於wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng的de猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng。譯Yì作zuò「公議會gōngyìhuì大廳dàtīng」或huò「公議會gōngyìhuì」的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìsy·neʹdri·on,字面zìmiàn意思yìsi是shì「一同yìtóng坐zuò下xià」。雖然Suīrán這個zhège詞cí泛指fànzhǐ集會jíhuì或huò會議huìyì,但dàn在zài以色列Yǐsèliè可以kěyǐ指zhǐ宗教zōngjiào方面fāngmiàn的de司法sīfǎ機構jīgòu或huò法庭fǎtíng。這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí既jì可以kěyǐ指zhǐ組成zǔchéng這個zhège法庭fǎtíng的de成員chéngyuán,也yě可以kěyǐ指zhǐ法庭fǎtíng所在suǒzài的de建築物jiànzhùwù或huò地點dìdiǎn。(另Lìng見jiàn太Tài5:22的de注釋zhùshì;詞語Cíyǔ解釋jiěshì「公議會Gōngyìhuì」;附錄FùlùB12,其中qízhōng標示biāoshì了le公議會gōngyìhuì大廳dàtīng的de可能kěnéng位置wèizhì) 人子Rénzǐ 見Jiàn太Tài8:20的de注釋zhùshì。 在Zài大能者dànéngzhě上帝Shàngdì的de右邊yòubian 在Zài統治者tǒngzhìzhě的de右邊yòubian意味著yìwèizhe地位dìwèi僅jǐn次cì於yú統治者tǒngzhìzhě。(詩Shī110:1;徒Tú7:55,56)譯Yì作zuò「大能者dànéngzhě……的de右邊yòubian」的de希臘語Xīlàyǔ詞組cízǔ,也yě出現chūxiàn在zài平行píngxíng記載jìzǎi馬太福音Mǎtài Fúyīn26:64和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn14:62。本Běn節jié經文jīngwén說shuō人子rénzǐ會huì坐zuò在zài「大能者dànéngzhě上帝Shàngdì的de右邊yòubian」,這zhè暗示ànshì耶穌Yēsū將jiāng會huì獲huò賜cì大能dànéng或huò權力quánlì。(可Kě14:62;另lìng見jiàn太Tài26:64的de注釋zhùshì) 對Duì,我wǒ是shì 直譯Zhíyì「你們nǐmen自己zìjǐ說shuō了le」。原文Yuánwén的de說法shuōfǎ是shì表示biǎoshì確認quèrèn的de慣用語guànyòngyǔ。 多媒體資料 樓Lóu上shang的de房間fángjiān 在Zài以色列Yǐsèliè,有些yǒuxiē房子fángzi有yǒu兩liǎng層céng,人們rénmen可以kěyǐ通過tōngguò房子fángzi裡li的de梯子tīzi或huò木頭mùtou製造zhìzào的de樓梯lóutī到dào樓lóu上shang的de房間fángjiān,或者huòzhě從cóng房子fángzi外面wàimiàn的de梯子tīzi或huò石頭shítou砌qì成chéng的de樓梯lóutī上去shàngqù。耶穌Yēsū和hé門徒méntú在zài樓lóu上shang一yí個gè寬敞kuānchang的de房間fángjiān慶祝qìngzhù逾越節Yúyuèjié,並bìng創立chuànglì主Zhǔ的de晚餐wǎncān紀念jìniàn儀式yíshì,當時dāngshí的de房間fángjiān可能kěnéng跟gēn圖片túpiàn顯示xiǎnshì的de類似lèisì。(路Lù22:12,19,20)在Zài公元gōngyuán33年nián五旬節Wǔxúnjié那nà天tiān,上帝Shàngdì的de神聖力量shénshèng lìliàng傾注qīngzhù在zài大約dàyuē120個gè門徒méntú身上shēnshang,看來kànlái他們tāmen當時dāngshí就是jiùshì在zài耶路撒冷Yēlùsālěng一yí個gè樓lóu上shang的de房間fángjiān裡li。(徒Tú1:13,15;2:1-4) 葡萄Pútao 葡萄Pútao(學名xuémíng:Vitis vinifera)的de種植zhòngzhí已yǐ有yǒu幾千jǐqiān年nián的de歷史lìshǐ,這zhè種zhǒng植物zhíwù在zài耶穌Yēsū居住jūzhù的de地區dìqū也yě很hěn常cháng見jiàn。如果Rúguǒ能néng找zhǎo到dào木頭mùtou,葡萄園pútaoyuán工人gōngrén就jiù會huì做zuò支架zhījià或huò棚péng架jià去qù支撐zhīchēng葡萄pútao藤téng。在Zài冬季dōngjì,工人gōngrén會huì修剪xiūjiǎn前qián一yì年nián長zhǎng出chū的de枝條zhītiáo。等Děng春天chūntiān長zhǎng出chū新芽xīnyá後hòu,工人gōngrén會huì剪jiǎn掉diào不bù結jiē果實guǒshí的de新芽xīnyá。(約Yuē15:2)這樣Zhèyàng做zuò能néng使shǐ葡萄pútao藤téng結jiē出chū更gèng多duō更gèng優質yōuzhì的de葡萄pútao。耶穌Yēsū把bǎ他tā的de天父Tiānfù比bǐ作zuò「培植péizhí的de人rén」,把bǎ他tā自己zìjǐ比bǐ作zuò「葡萄樹pútaoshù」,他tā的de門徒méntú則zé是shì「枝子zhīzi」。正如Zhèngrú葡萄樹pútaoshù的de枝子zhīzi會huì從cóng主幹zhǔgàn得到dédào支持zhīchí和hé養分yǎngfèn,耶穌Yēsū的de門徒méntú如果rúguǒ時刻shíkè跟gēn他tā聯合liánhé,也yě會huì從cóng他tā這zhè棵kē「真zhēn葡萄樹pútaoshù」得到dédào支持zhīchí和hé養分yǎngfèn。(約Yuē15:1,5) 公議會Gōngyìhuì 公議會Gōngyìhuì又yòu叫jiào大公議會Dà-Gōngyìhuì,是shì猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng,有yǒu71個gè成員chéngyuán,設shè於yú耶路撒冷Yēlùsālěng。(另Lìng見jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì)據Jù《密西拿Mìxīná》說shuō,公議會gōngyìhuì有yǒu三sān排pái座位zuòwèi,排pái成chéng半圓形bànyuánxíng,舉行Jǔxíng會議huìyì時shí有yǒu兩liǎng個gè書記shūji負責fùzé記錄jìlù法庭fǎtíng的de判決pànjué。圖片Túpiàn中zhōng的de一些yìxiē建築jiànzhù特色tèsè是shì根據gēnjù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng發現fāxiàn的de一yí座zuò古gǔ建築jiànzhù繪製huìzhì的de,有yǒu人rén認為rènwéi那nà座zuò建築jiànzhù是shì公元gōngyuán1世紀shìjì公議會gōngyìhuì的de議事yìshì廳tīng。(另Lìng見jiàn附錄fùlùB12中zhōng的de地圖dìtú「耶路撒冷Yēlùsālěng及jí附近fùjìn一帶yídài」) 1.大祭司Dàjìsī 2.公議會Gōngyìhuì的de成員chéngyuán 3.被告Bèigào 4.書記Shūji 上一頁 下一頁 列印 分享 分享 聖經卷目 聖經新世界譯本(精讀本) 路加福音 22 中文繁體(國語) 線上閱讀聖經 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精讀本》 此出版物的版權聲明 Copyright © 2024 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用條款 | 隱私權政策 | 隱私設定